-
1 Raufbold
m драчун, забияка m -
2 Забияка
-
3 вояка
m + Haudegen, F Raufbold* * *воя́ка m veralt Haudegen, fam Raufbold* * *воя́к|а<-и>1. (испы́танный во́ин) erfahrener Krieger mста́рый воя́ка alter Krieger m2. ирон (забия́ка) Raufbold mгоре-воя́ка schlechter Streithammel mвот так воя́ка вы́искался was für ein Raufbold* * *n1) gener. (старый) (alter) Haudegen2) colloq. Teufelskerl -
4 драчун
F m (29 e.) Raufbold* * *драчу́н fam m Raufbold* * *драчу́н<-а́>мдрачу́нь|я<-и>ж Streithammel m, Raufbold m* * *n1) gener. Balger, raufbold, Schläger2) colloq. Streithahn3) liter. Kampfhahn -
5 забияка
-
6 буян
F Radaubruder, Krakeeler* * *буя́н fam Radaubruder, Krakeeler* * *буя́н<-а>м Raufbold m, Randalierer m* * *n1) gener. Lärmer, Lärmmacher, Radaumacher, Raduubruder, Randalierer, Raufer, Raufheld, Stürmer, Tumultuant, Raufbold2) colloq. Krakeeler, Krawallmacher, Radaubruder -
7 дебошир
F m Radaubruder, Krakeeler* * *дебоши́р fam m Radaubruder, Krakeeler* * *дебоши́р<-а>м Ruhestörer m, Randalierer m* * *n1) gener. Radaumacher, Raduubruder, Randalierer, Unruhestifter2) colloq. Radaubruder3) law. Raufbold, Ruhestörer -
8 задира
F m/f Händelsucher m, Streithammel m* * *зади́ра fam m/f Händelsucher m, Streithammel m* * *зади́р|а<-ы>* * *n1) gener. Haderer, Haderkatze, Hadrer, Händelmacher, Händelstifter, Händelsucher, Händling, Klopffechter, Raufer, Raufheld, Schläger, Streithahn, Raufbold, Zänker2) colloq. Revolverheld (ведущий себя как герой вестерна), Streithammel, Streithans, Streithanse -
9 отморозок
n1) colloq. ( gewalttätiger) Straßenrüpel, Dreschflegel, Flegel, Grobian, Lümmel, Rabauke, Radaubruder, Raufbold, Rohling, Rowdy, Rüpel, Unmensch (grausame barbarische Person), Vieh (roher, brutaler Mensch), brutaler Kerl, grober Kerl, schwerer Junge, Gettokind, Halbstarke (Jugendliche, die sich durch aggressives Verhalten Geltung verschaffen), rücksichtsloser Kerl, Dummkopf, Assi (слово используется чаще всего молодёжью. так называют антисоциальных людей. оскорбление для тех, кто живёт не как все, не влезает в рамки общественности. русский перевод очень не точный)2) jarg. knallharter Bursche -
10 Schläger
-
11 вояка
m + Haudegen, F Raufbold -
12 драчун
F m (29 e.) Raufbold -
13 забияка
F m/f Händelsucher m Raufbold m
См. также в других словарях:
Raufbold — Raufbold,der:Rowdy·Hooligan·Schläger·Raufer♦umg:Raufbruder;auch⇨Rambo,⇨Streitsüchtige RaufboldRaufbruder,Grobian,Rowdy,Rohling,Schläger,Schlägertyp,Schlagetot,Streitsüchtiger,Unruhestifter,Stänker,Hitzkopf,Hooligan,Rambo,Streithahn,Rabauke,Kampfha… … Das Wörterbuch der Synonyme
Raufbold — ↑Hooligan, ↑Rowdy … Das große Fremdwörterbuch
Raufbold — Rowdy; Radaubruder; Schlägertyp; Schläger * * * Rauf|bold [ rau̮fbɔlt], der; [e]s, e (abwertend): Person, die oft in Raufereien verwickelt ist: er ist ein Raufbold; jeder geht diesem Raufbold aus dem Wege. Syn.: ↑ Flegel (abwer … Universal-Lexikon
Raufbold — der Raufbold, e (Aufbaustufe) eine Person, die sich oft prügelt Beispiel: Er ist in der ganzen Gegend als Raufbold bekannt … Extremes Deutsch
Raufbold — raufen: Das altgerm. Verb mhd. roufen, ahd. rouf‹f›en, got. raupjan, mniederl. roopen, aengl. rīepan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach erweiterten idg. Wurzel *reu »reißen, brechen; ‹auf›wühlen, kratzen,… … Das Herkunftswörterbuch
Raufbold — Ein Raufbold ist nicht ohne Wunde. – Merx, 158 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Raufbold, der — Der Raufbold, des es, plur. die e, ein Mensch, der sich durch seine herrschende Neigung, sich mit andern zu raufen und zu schlagen, auszeichnet. S. Bold … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Raufbold — Hooligans (Englisch, eigentliche Bedeutung: Raufbolde) sind Personen, die vor allem im Rahmen bestimmter Sportereignisse wie beispielsweise Fußballspielen durch aggressives Verhalten auffallen. Inhaltsverzeichnis 1 Nähere Bestimmung … Deutsch Wikipedia
Raufbold — Rauf·bold der; (e)s, e; ein Mann oder Junge, der oft einen Streit (eine Rauferei) provoziert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raufbold — Schlagdrop (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Raufbold — Rauf|bold, der; [e]s, e (jemand, der gern mit anderen rauft) … Die deutsche Rechtschreibung
