-
1 raturer
-
2 raturer
-
3 raturer
-
4 raturer
raturerškrtatpřeškrtnoutškrtnout -
5 raturer
vt. де́лать/с= пома́рки, черка́ть, чёркать ipf., вычёркивать/вы́черкнуть, зачёркивать/зачеркну́ть, перечёркивать/перечеркну́ть (biffer):raturer un brouillon — черка́ть в черновике́, пра́вить ipf. чернови́к: écrire sans raturer — писа́ть/на= без пома́рок <без исправле́нии>raturer une phrase (un mot) — зачеркну́ть фра́зу (сло́во);
-
6 raturer
ʀatyʀevraturerraturer [ʀatyʀe] <1>[durch]streichen; (corriger) verbessern; Beispiel: une lettre raturée ein überall verbesserter Brief -
7 raturer
vt. chizib tashlamoq, o‘chirib tashlamoq, bo‘yamoq (yozilganni); raturer un mot so‘zni chizib tashlamoq; raturer un manuscrit qo‘lyozmani tuzatmoq. -
8 raturer
-
9 raturer
v ttirer un trait yazılı olanın üstünü çizmek -
10 raturer
vt1) черкать, зачёркивать; стирать ( написанное)2) перен. зачёркивать, уничтожать3) ист. выскабливать пергамент ( для его утонения) -
11 raturer
-
12 raturer
أزالشطبطلسقضى علىمحا -
13 raturer
vt. => Barrer. -
14 raturer
1. kasować2. oskrobać3. oskrobywać4. przekreślać5. przekreślić6. skreślać7. wykreślić8. wymazać9. zeskrobywać -
15 raturer
v.tr. (de rature) 1. задрасквам, зачерквам, заличавам; 2. ост. изтънявам и изглаждам пергамент. -
16 raturer
зачеркиватьзачеркнуть -
17 raturer
schtricha, versudla. -
18 raturer
1. fuŝi2. surstreki -
19 fer à raturer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fer à raturer
-
20 barrer
vt. ; rayer, biffer, raturer, faire une barre ; mettre une barrer barre / barrière ; tenir la barre d'un bateau, gouverner // piloter barrer un navire ; arrêter, bloquer, stopper, coincer, retenir, empêcher de barrer passer /// fuir: BÂRÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Montendry, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), bârâr (Lanslevillard), bayâ (Praz-Arly). - E.: Engorger.A1) barrer, rayer, biffer, raturer ; oublier, ne plus y penser, ne plus compter dessus, ne plus rien en espérer: fére on trè su < faire un trait sur> (001).A2) barrer, établir un petit barrage, (momentanément dans un ruisseau): bârâ vt. (001), étanshî (002). - E.: Étoffe.A3) barrer les époux, tendre un ruban sur le chemin suivi par une noce, (la mariée devant couper le ruban): bârâ louz épeû (002).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raturer — [ ratyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1550; rasuré adj. 1378; de rature 1 ♦ (du sens anc. de rature « raclure ») Vx Soumettre au raturage. Raturer le parchemin. 2 ♦ Mod. Annuler, ou corriger par des ratures. ⇒ barrer, biffer, rayer. Raturer un… … Encyclopédie Universelle
raturer — Raturer. v. a. Effacer ce qu on a escrit en y faisant plusieurs rayes. Il est difficile de composer avec soin, sans raturer beaucoup. Il signifie aussi, Effacer quelque mot, l enlever avec la pointe du canif ou autrement, pour en substituer un… … Dictionnaire de l'Académie française
raturer — (ra tu ré) v. a. 1° Racler le dessus des peaux dont on veut faire du parchemin. Ce sont les mégissiers qui travaillent le parchemin à la chaux, et les parcheminiers de Paris ne font que le raturer ; le fer à raturer est de la même forme que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RATURER — v. a. Effacer ce qui est écrit, en passant quelques traits de plume par dessus. Il est difficile d avoir un style pur, sans raturer beaucoup. RATURÉ, ÉE. participe, Un manuscrit très raturé, Où il y a beaucoup de ratures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATURER — v. tr. Effacer ce qui est écrit, en passant dessus des traits de plume. Il rature tout ce qu’il écrit. Absolument, Cet écrivain est si soucieux de la correction qu’il n’a jamais fini de raturer. Le participe passé s’emploie adjectivement. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raturer — vt. => Barrer … Dictionnaire Français-Savoyard
raturage — [ ratyraʒ ] n. m. • 1875; de raturer 1 ♦ Techn. Opération qu on fait subir au parchemin, en vue de le rendre plus mince, plus uni, plus blanc. 2 ♦ Action de raturer, de biffer. ● raturage nom masculin Action de raturer. raturage [ʀatyʀaʒ] n. m … Encyclopédie Universelle
P:IW — Projet:Interwikification Pages spéciales Non modifiables Modifiables Articles courts Articles courts Articles longs Articles longs Articles anciens Articles récents Articles les plus demand … Wikipédia en Français
Projet:Interwikification — Projets de maintenance Écriture Articles courts Articles les plus demandés Fusion des pages d homonymie Remplissage des pages d homonymie Corrections Correction syntaxique … Wikipédia en Français
barrer — [ bare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1144; de barre I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou région. Fermer avec une barre. Barrer la porte. ♢ Mod. Fermer (un chemin, un passage, etc.). ⇒ bloquer, 1. boucher, couper, obstruer. Des rochers détachés de la montagne… … Encyclopédie Universelle
biffer — [ bife ] v. tr. <conjug. : 1> • 1576; de l a. fr. biffe « étoffe rayée » ♦ Rayer d autorité (ce qui est écrit) pour supprimer. ⇒ barrer, raturer, rayer; biffure. Biffer un nom d une liste. N. m. BIFFAGE , 1808 . ● biffer verbe transitif… … Encyclopédie Universelle