-
1 Ratte
Ratte f =, -n шутл. милови́дная де́вушка (о начина́ющей балери́не, арти́стке кордебале́та), eine niedliche Ratte хоро́шенькая танцо́вщицаRatte f =, -n про́мах (при игре́ в ке́гли), eine Ratte schieben промахну́ться (при игре́ в ке́гли), wie eine Ratte schlafen спать как суро́кer schwimmt wie eine Ratte он пла́вает как ры́баdie haben für die Ratten у них всего́ вдо́воль, ку́ры не клюю́тauf die Ratte spannen гляде́ть в о́ба, быть начеку́eine Ratte im Kopfe haben разг. свихну́ться на чем-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf разг. ему́ вдруг пришла́ в го́лову кака́я-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff погов. кры́сы покида́ют то́нущий кора́бль -
2 Ratte
f =, -n2) шутл. миловидная девушка (о начинающей балерине, артистке кордебалета)3) промах ( при игре в кегли)••wie eine Ratte schlafen — спать как сурокauf die Ratte spannen — глядеть в оба, быть начекуeine Ratte im Kopfe haben — разг. свихнуться на чём-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf — разг. ему вдруг пришла в голову какая-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff — погов. крысы покидают тонущий корабль -
3 Ratte
/1. шутл.а) симпатичная, привлекательная девушка. Sie ist eine niedliche, kleine Ratte,б) молоденькая балерина.2. груб- гадина, сволочь. Diese elende, miese Ratte hat uns verraten.3.: schlafen wie eine Ratte спать непробудным сном, спать без задних ног [как убитый, как сурок]. Peter schläft wie eine Ratte. Den Wecker hört er nie.4.: auf die Ratte spannen фам. глядеть в оба, быть начеку. Nach diesem Vorfall sollst du gut auf die Ratte spannen. So leicht wie das letzte Mal kommst du nicht mehr davon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ratte
-
4 Ratte
1) Zoologie кры́са -
5 Ratte
-
6 Ratte
сущ.1) общ. крыса (Rattus), промах (при игре в кегли), крыса (Rattus Fitz.)2) шутл. миловидная девушка (о начинающей балерине, артистке кордебалета)3) текст. зубчик, фестон -
7 Ratte
f́крысаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ratte
-
8 Ratte
f <-, -n>1) крыса2) груб подлый, отвратительный человекwie éíne Rátte schláfen* разг — употр для эмоционального усиления, спать как сурок
die Rátten verlássen das sínkende Schiff — крысы бегут с тонущего корабля
-
9 Ratte
Rátte f =, -nкры́са (Rattus Fitz.)die Rá tten verlá ssen das sí nkende Schiff — кры́сы покида́ют то́нущий кора́бль (тж. перен.)
-
10 Ratte
f =, -n -
11 Ratte der Pharaonen
1. LAT Herpestes ichneumon Linnaeus2. RUS египетский мангуст m, фараонова крыса f, (египетский) ихневмон m3. ENG ichneumon, (African, Egyptian, ichneumon) mongoose4. DEU (eigentlicher, spanischer) Ichneumon m, (europäische) Manguste, Mungo m, Ratte f der Pharaonen, Pharaonenratte f5. FRA mangouste f (ichneumon), rat m de pharaonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Ratte der Pharaonen
-
12 Ratte, braune
1. LAT Rattus norvegicus Berkentheut2. RUS серая [рыжая, амбарная] крыса f, пасюк m3. ENG Norway [common, brown, sewer, Irish] rat4. DEU Siedlungswanderratte f, braune Ratte f, Schiffsratte f, (graue) Wanderratte f5. FRA surmulot m, rat m brun (ordinaire), rat m gris [d'égout, caspien, irlandais, surmulot]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Ratte, braune
-
13 Ratte, schwarze
1. LAT Rattus rattus Linnaeus2. RUS чёрная крыса f3. ENG roof [black, house, ship, Alexandrian, Northern Alexandrine] rat4. DEU Hausratte f, Siedlungshausratte f, schwarze Ratte f [Hausratte f, Schiffsratte f], Dachratte f5. FRA rat m commun [noir, noir ordinaire, noir brillant, ordinaire,, vulgaire, des greniers]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Ratte, schwarze
-
14 auf die Ratte spannen
сущ.общ. глядеть в обаУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Ratte spannen
-
15 eine Ratte schieben
гл. -
16 eine nette Ratte
гл.фам. бойкая девчонка, милая девчонка -
17 eine niedliche Ratte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine niedliche Ratte
-
18 er schwimmt wie eine Ratte
мест.общ. он плавает как рыбаУниверсальный немецко-русский словарь > er schwimmt wie eine Ratte
-
19 wie eine Ratte schlafen
нареч.общ. спать как сурокУниверсальный немецко-русский словарь > wie eine Ratte schlafen
-
20 eine Ratte im Köpfe häben
прил.разг. свихнуться на (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Ratte im Köpfe häben
См. также в других словарях:
Ratte — (s. ⇨ Maus). 1. Alte Ratten sind schwer zu fangen. Holl.: Eene oude rat wil niet in de val. – Het is slim, oude ratten te vangen. (Harrebomée, II, 210a u. 210b.) 2. Dat was hüm, se(de) Attohm, dô hadde he de Rötte bî de Stêrt (Schwanz). (Ostfries … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ratte — [ rat ] n. f. • 1894 rate mot région. (Lyon); de 1. rate par anal. de forme ♦ Pomme de terre allongée à chair jaune, fine et savoureuse, appelée aussi quenelle de Lyon, cornichon. La ratte du Touquet. ⊗ HOM. Rate. ● ratte nom féminin Variété de… … Encyclopédie Universelle
Ratte — steht für: eine Gattung der Mäuseartigen, siehe Ratten, insbesondere die Hausratte (Rattus rattus), die Wanderratte (Rattus norvegicus) sowie deren Zuchtform, die Labor oder Farbratte im allgemeinen Sprachgebrauch größere Mäuseartige Ratte (Saône … Deutsch Wikipedia
Ratte — Ratte: Die Herkunft der germ. Bezeichnungen des Nagetiers mhd. ratte, rat, ahd. ratta, rato, niederl. rat, engl. rat ist dunkel. Die nord. Sippe von schwed. råtta stammt aus dem Mnd. – Vielleicht handelt es sich um ein altes Wanderwort, das auch… … Das Herkunftswörterbuch
Ratte — can refer to:* Landkreuzer P. 1000 Ratte, a prototype heavy German war tank designed during WWII * Ratte potato, a variety of potato from France * Ratte, Saône et Loire, France … Wikipedia
Ratte — Saltar a navegación, búsqueda Ratte País … Wikipedia Español
Ratte — Sf std. (9. Jh.), mhd. ratte, ahd. ratta, as. ratta (neben maskulinen Formen) Entlehnung. Wie ae. ræt entlehnt aus den romanischen Sprachen (frz. rat m., it. ratto m. usw.). Weitere Herkunft unklar (nach DEO aus früh rom. * raditāre, zu l. rādere … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ratte — Nom porté en Franche Comté, notamment dans le Jura, également présent dans le département du Nord. Sens incertain. Le mot rate, ratte a le sens de souris , mais il semble que dans le Jura on ait affaire à un toponyme, nom de plusieurs hameaux et… … Noms de famille
Ratte — Ratte, 1) so v.w. das Geschlecht Maus; 2) bes. die durch Größe ausgezeichneten Mäuse, als: a) Hausratte (Mus rattus L.), oben schwarzgrau, unten aschgrau, Schwanz länger als der Körper, hat Daumennagel; lebt gesellig, thut noch mehr Schaden, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Rätte — Rätte, der männliche Hund, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Ratte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ratten sind größer als Mäuse. • Mein Bruder hat Angst vor Ratten … Deutsch Wörterbuch