-
1 ration
ration [ˈræ∫ən]1. noun( = allowance) ration f2. plural noun[+ goods, food, people] rationner• they were rationed to 30 litres of petrol a month ils ont été rationnés à 30 litres d'essence par mois4. compounds* * *['ræʃn] 1.noun lit ration f; fig ( of problems) compte m2. 3.transitive verb rationner [food etc] (to à); limiter la ration de [person] (to à) -
2 ration
ration ['ræʃən]1 nounalso figurative ration f;∎ I've had my ration of television for today j'ai eu ma dose de télévision pour aujourd'hui∎ they are rationed to one pound of meat a week ils sont rationnés à une livre de viande par semaine;∎ I've rationed myself to five cigarettes a day je me suis rationné à cinq cigarettes par jour∎ arts subsidies are being rationed because of the recession les subventions à la culture sont limitées du fait de la récession(food) vivres mpl;∎ to be on double/short rations toucher une ration double/réduite;∎ Military to draw rations toucher sa ration;∎ full rations rations fpl complètes;∎ half rations demi-rations fpl►► ration book carnet m de tickets de rationnement;ration card carte f de rationnementrationner -
3 to screen the information
Pol. filtrer ou rationner l'informationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to screen the information
-
4 ration
['ræʃən] 1. noun(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ration2. verb(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationner- rations- ration out -
5 ration out
(to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) rationner -
6 ration
A n1 (of food, petrol) ration f (of de) ; meat/coal ration ration de viande/de charbon ;B rations npl Mil rations fpl ; on short rations à rations réduites ; on full rations à pleines rations.C vtr rationner [food, petrol] (to à) ; limiter la ration de [person] (to à) ; sugar was rationed to one kilo per family le sucre était rationné à un kilo par famille.■ ration out:▶ ration [sth] out, ration out [sth] partager [qch] en rations (among entre).
См. также в других словарях:
rationner — [ rasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1795; de ration 1 ♦ Distribuer des rations déterminées et limitées de (qqch.). Rationner l eau. La viande est rationnée. 2 ♦ (1869) Mettre (qqn) à la ration, soumettre au rationnement. Rationner les… … Encyclopédie Universelle
RATIONNER — v. tr. Faire une répartition de vivres, de combustible, à bord d’un navire, dans une place assiégée, etc., afin d’en régler l’usage et de les faire durer plus longtemps. Dès le début du siège on prit la précaution de rationner les habitants.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rationner — (ra sio né) v. a. Faire la part, donner la ration. On rationne les passagers sur un navire où les vivres manquent. Un père rationne pour l argent son fils qui fait trop de dépenses. ÉTYMOLOGIE Ration. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE RATIONNER.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rationner — vt. râch(o)nâ (Albanais), ranchenâ (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
rationnement — [ rasjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1870; de rationner ♦ Action de rationner; son résultat. Le rationnement du pain, du tabac. Cartes, tickets de rationnement. ● rationnement nom masculin Action de rationner ; fait d être rationné. Calcul des rations des… … Encyclopédie Universelle
rationieren — ra|ti|o|nie|ren [rats̮i̯o ni:rən] <tr.; hat: (in Krisen , Notzeiten) nur in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen oder freigeben: Benzin rationieren; nach der schlechten Ernte wurden Zucker und Weizen rationiert. Syn.: ↑ abmessen, ↑… … Universal-Lexikon
Rationnement — Le rationnement indique généralement l intervention du pouvoir politique pour bloquer les prix des denrées les plus indispensables (nourriture, combustibles, etc.) et organiser des circuits de distributions spéciaux. Il est habituellement… … Wikipédia en Français
Ticket de rationnement — Rationnement Le rationnement indique généralement l intervention du pouvoir politique pour bloquer les prix des denrées les plus indispensables (nourriture, combustibles, etc) et organiser des circuits de distributions spéciaux. Il est… … Wikipédia en Français
Tickets de rationnement — Rationnement Le rationnement indique généralement l intervention du pouvoir politique pour bloquer les prix des denrées les plus indispensables (nourriture, combustibles, etc) et organiser des circuits de distributions spéciaux. Il est… … Wikipédia en Français
ration — [ rasjɔ̃ ] n. f. • 1643; « solde de militaire » XIIIe; lat. ratio « compte, évaluation » 1 ♦ Portion journalière (de vivres et de boissons) distribuée à chaque homme, dans l armée. Recevoir, toucher sa ration de pain, de viande, de tabac.… … Encyclopédie Universelle
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle