-
1 ратифицировать
-
2 ратифицировать
-
3 договор
м.contrat m; traité m ( между государствами); pacte m ( пакт); convention f, accord m ( соглашение)ми́рный до́гово́р — traité de paix
до́гово́р о ненападе́нии — pacte de non-agression
до́гово́р о морепла́вании — traité de navigation, pacte naval
торго́вый до́гово́р — traité de commerce
концессио́нный до́гово́р — accord de concession
до́гово́р о взаи́мной по́мощи — traité d'assistance mutuelle
гаранти́йный до́гово́р — traité de garantie
до́гово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия — traité sur la non-dissémination ( или non-prolifération) des armes nucléaires
заключи́ть до́гово́р — conclure un traité
ратифици́ровать до́гово́р — ratifier un traité
* * *n1) gener. accord, convention, covenant, marché, contrat, pacte, (международный) traité2) eng. traité, transaction3) law. arrangement contractuel, clause commissoire -
4 публично подтверждать
Dictionnaire russe-français universel > публично подтверждать
-
5 ратифицировать мирный договор
vgener. ratifier la paixDictionnaire russe-français universel > ратифицировать мирный договор
-
6 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)утверди́ть план рабо́т — approuver le plan des travaux
утверди́ть кого́-либо в до́лжности — confirmer qn dans une fonction
2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении)* * *v1) gener. agréer, approuver, valider2) busin. finaliser -
7 утверждать
1) см. утвердить2) ( настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt ( вопреки истине)* * *v1) gener. arguer (Les Frères musulmans ont argué que ces décisions constituaient ni plus ni moins qu'un " coup d'État contre le processus démocratique ".), entériner, faire profession de(...), fixer (о правилах и т. п.), homologuer (Le Ciné-Cabine " Jacky " est homologué par le Ministre de l'Education Nationale.), impatroniser (правило и т.п.), maintenir, plaider, poser, poser en fait que(...), promulguer (закон), ratifier, sanctionner, témoigner, valider, affirmer, approuver, raffermir (в намерении и т.п.), parier, prétendre, répondre, soutenir2) law. alléguer -
8 одобрять
approuver, ratifier, sanctionner
См. также в других словарях:
ratifier — [ ratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • rattefier 1294; lat. médiév. ratificare, de ratum facere « ratifier » 1 ♦ Approuver ou confirmer. ⇒ confirmer, entériner, homologuer. Les obligations faites par un mineur demeurent nulles s il ne les… … Encyclopédie Universelle
ratifier — RATIFIER. v. a. Approuver, confirmer par un acte public, un traité, un contract, &c. pour le rendre plus seur & plus valide. Le traité est signé par les Ambassadeurs, mais les Princes ne l ont pas encore ratifié. il a promis de faire ratifier sa… … Dictionnaire de l'Académie française
ratifier — et approuver, Ratum habere, Ratum facere. A promis et promet faire ratifier et avoir pour aggreable à celuy dont il est procureur, Faire parler le seigneur mesmes, Dominum, fundum futurum emptori stipulanti spopondit. B … Thresor de la langue françoyse
Ratifier — Rat i*fi er (r[a^]t [i^]*f[imac] [ e]r), n. One who, or that which, ratifies; a confirmer. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ratifier — index surety (guarantor), undersigned Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
RATIFIER — v. a. Approuver, confirmer ce qui a été fait ou promis. Ratifier par écrit. Ratifier verbalement. Ratifier un contrat, un acte, un traité. Le traité est signé par les plénipotentiaires, mais les princes ne l ont pas encore ratifié. Il a promis de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATIFIER — v. tr. Approuver, confirmer dans la forme requise ce qui a été fait ou promis. Ratifier par écrit. Ratifier verbalement. Ratifier un contrat, un acte. Le traité est signé mais pas encore ratifié. Il a promis de faire ratifier cet acte par sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ratifier — (ra ti fi é), je ratifiais, nous ratifiions, vous ratifiiez ; que je ratifie, que nous ratifiions, que vous ratifiiez, v. n. 1° Confirmer authentiquement ce qui a été fait ou promis. • Le serviteur est établi juge sur la terre, et le maître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ratifier — ratify ► VERB (ratifies, ratified) ▪ give formal consent to; make officially valid. DERIVATIVES ratification noun ratifier noun. ORIGIN Latin ratificare, from ratus fixed … English terms dictionary
ratifier — noun see ratify … New Collegiate Dictionary
ratifier — See ratification. * * * … Universalium