Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

rather

  • 21 between you and me / between ourselves

    (in confidence: Between you and me, I think he's rather nice.) okkar á milli

    English-Icelandic dictionary > between you and me / between ourselves

  • 22 bevel

    ['bevəl]
    (a slanting edge (rather than a sharp corner): A chisel has a bevel on its cutting edge.) skái, sniðbrún

    English-Icelandic dictionary > bevel

  • 23 bias

    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) hlutdrægni
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) misþungi
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) gera hlutdrægan, verða fyrir áhrifum
    - biassed
    - biased

    English-Icelandic dictionary > bias

  • 24 bias(s)ed

    adjective ((negative unbias(s)ed) favouring one side rather than another: a biased judgement.) hlutdrægur

    English-Icelandic dictionary > bias(s)ed

  • 25 bias(s)ed

    adjective ((negative unbias(s)ed) favouring one side rather than another: a biased judgement.) hlutdrægur

    English-Icelandic dictionary > bias(s)ed

  • 26 bitty

    ( informal) adjective (made up of small, unrelated pieces: We had a very bitty conversation; His essay was rather bitty.) brotakenndur, sundurlaus

    English-Icelandic dictionary > bitty

  • 27 by hand

    1) (with a person's hand or tools held in the hands, rather than with machinery: furniture made by hand.) handunninn
    2) (not by post but by a messenger etc: This parcel was delivered by hand.) með sendiboða

    English-Icelandic dictionary > by hand

  • 28 by road

    (in a lorry, car etc: We'll send the furniture by road rather than by rail; We came by road.) með bíl/ökutæki

    English-Icelandic dictionary > by road

  • 29 chamber music

    (music for a small group of players, suitable for a room rather than a large hall.) kammermúsík

    English-Icelandic dictionary > chamber music

  • 30 change

    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) breyta
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) skipta
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) skipta (um)
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) breyta í
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) skipta
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) breyting
    2) (an instance of this: a change in the programme.) breyting
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) skipti
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) skiptimynt
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) afgangur, skiptimynt
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) hvíld; tilbreyting
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Icelandic dictionary > change

  • 31 confused

    1) (mixed up: The message I received was rather confused.) ruglingslegur, óskipulegur
    2) (mixed up in the mind: in a confused state of mind.) ruglaður, ringlaður

    English-Icelandic dictionary > confused

  • 32 creepy

    adjective (causing feelings of fear etc: The house is rather creepy at night.) hrollvekjandi, óhugnanlegur

    English-Icelandic dictionary > creepy

  • 33 dejected

    [di'‹ektid]
    (gloomy or miserable: He looked rather dejected.) niðurdreginn
    - dejection

    English-Icelandic dictionary > dejected

  • 34 deplete

    [di'pli:t]
    (to make smaller in amount, number etc: Our supplies of food are rather depleted.) ganga á, eyða

    English-Icelandic dictionary > deplete

  • 35 disheveled

    [diʃevəld]
    (untidy: She had been gardening and looked rather dishevelled.) úfinn; ósnyrtilegur

    English-Icelandic dictionary > disheveled

  • 36 dishevelled

    [diʃevəld]
    (untidy: She had been gardening and looked rather dishevelled.) úfinn; ósnyrtilegur

    English-Icelandic dictionary > dishevelled

  • 37 disreputable

    [-'repju-]
    1) (not respectable, especially in appearance: a disreputable old coat.) óásjálegur
    2) (of bad reputation: He's rather a disreputable character.) illa þokkaður

    English-Icelandic dictionary > disreputable

  • 38 distant

    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) í tiltekinni fjarlægð; fjarlægur
    2) (not close: a distant relation.) fjarskyldur
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) óvingjarnlegur, kuldalegur

    English-Icelandic dictionary > distant

  • 39 dodgy

    1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) áhættusamur; vafasamur
    2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) vafasamur

    English-Icelandic dictionary > dodgy

  • 40 egg

    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) eggfruma
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs
    II [eɡ]

    English-Icelandic dictionary > egg

См. также в других словарях:

  • rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… …   Modern English usage

  • Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… …   English World dictionary

  • Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname …   Wikipedia

  • rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated …   English terms dictionary

  • Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer …   Deutsch Wikipedia

  • rather — [adv1] moderately a bit, a little, averagely, comparatively, enough, fairly, in a certain degree, kind of, more or less, passably, pretty, quite, ratherish, reasonably, relatively, slightly, some, something, somewhat, sort of, so so*, tolerably,… …   New thesaurus

  • Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r), a. [Compar. of {Rath}, a.] Prior; earlier; former. [Obs.] [1913 Webster] Now no man dwelleth at the rather town. Sir J. Mandeville. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rather — O.E. hraþor more quickly, earlier, sooner, also more readily, comparative of hraþe, hræþe quickly, related to hræð quick, from P.Gmc. *khrathuz (Cf. O.N. hraðr, O.H.G. hrad). The base form rathe was obsolete by 18c. except in poetry; superlative… …   Etymology dictionary

  • rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… …   English dictionary

  • rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»