Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rather+you+than+me

  • 21 than

    [ðæn,ðən] cj
    1. после сравнительной степени прилагательных и наречий вводит второй элемент сравнения чем; передаётся тж. род. падежом

    I know you better than he [she] - я знаю вас лучше, чем он [она]

    have you something better than this? - есть ли у вас что-нибудь получше?

    easier said than done - легче сказать, чем сделать

    he deceived us worse than if he had told us an outright lie - он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал

    he has more than doubled his output - он увеличил выработку больше чем вдвое

    2. после слов, обозначающих несходство (other, another, otherwise, else), указывает на различие, исключение как, кроме

    any person other than himself - любой, кроме него

    he could not have behaved otherwise than he did - он не мог вести себя иначе

    no(ne) other than - не кто иной, как

    he was no other than your brother - он оказался не кем иным, как вашим братом

    anywhere else than at home - где угодно, только не дома

    this is due to nothing else than his obstinacy - это объясняется не чем иным, как его упрямством /исключительно его упрямством/

    3. вводит инфинитив, обозначающий отвергаемое действие чтобы

    he knows better than to start a quarrel - он не так глуп, чтобы затеять ссору

    no sooner had he left the boat than it sank - не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну

    5. в грам. знач. предлога по сравнению с, чем; передаётся тж. род. падежом

    she is taller than me - разг. она выше меня

    a writer than whom there is no finer - писатель, лучше которого нет

    a man than whom no one was more respected - человек, которого уважали больше всех; самый уважаемый человек

    this is grey rather than blue - это скорее серое, чем голубое

    would rather /sooner/... than - лучше /скорее/... чем

    I'd rather stay at home than go with you - я предпочитаю остаться дома /лучше остаться дома/, чем идти с вами

    he would die rather than yield - он скорее умрёт, чем сдастся

    had better... than - указывает на желательность, целесообразность лучше... чем

    you'd better speak to him than write - лучше поговорите с ним, чем писать

    НБАРС > than

  • 22 rather

    1. adv
    1) краще, швидше; охочіше; переважно

    would you rather take tea or coffee? — що для вас краще — чай чи кава?

    he would rather die than comply — він швидше умре, ніж погодиться

    I had rather not, I would rather not, I'd rather not — розм. мені не хочеться; ні, дякую; мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо)

    I'd rather people didn't know about it — я хотів би, щоб про це не знали

    I'd rather you came tomorrow — мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра

    2) вірніше, скоріше, правильніше
    3) до деякої міри, злегка, дещо, досить
    4) амер. навпаки, зовсім ні

    rather, we have won — навпаки, ми перемогли

    5) швидше, раніше (за часом); до цього
    6) у минулому, колись
    2. int
    (у відповідь на запитання) звичайно, так; ще б пак; аякже

    Do you know him? — Rather! — Ви його знаєте? — Так, звичайно!

    rather than — скоріше, більше; правильніше

    late last night, or rather, early this morning — учора пізно вночі, або точніше (сказати), сьогодні рано-вранці

    the rather that... — тим більше, що...

    * * *
    adv
    1) ( rather than) краще, скоріше; охочіше, радше, переважніше

    anything rather than... — що завгодно, аби тільки не...

    I had rather, I would rather, I'd rather — краще б я...; я б охочіше; скоріше, більш; правильніше

    it is rather good than bad — це скоріше добре, ніж погано

    2) певною мірою, досить, почасти; дещо; мабуть, можливо

    rather a lot — мабуть, занадто багато /забагато/

    3) навпаки; аж ніяк не; а не, замість; вірніше, правильніше, точніше; по правді кажучи
    4) у гpaм.; знaч. вигуку ще е як!; звичайно!, зрозуміло!

    English-Ukrainian dictionary > rather

  • 23 than

    1. conj
    ніж, від, за, як; крім

    we arrived earlier than usual — ми прибули раніше, ніж звичайно

    anywhere else than at home — де завгодно, тільки не вдома

    four eyes see more than two — присл. один розум добре, а два ше краще

    you'd better speak to him than write — краще поговоріть з ним, ніж писати

    2. prep
    порівняно з, ніж

    a teacher than whom there is no finer — учитель, кращого за якого немає

    * * *
    cj
    1) після порівняльного ступеня прикметників, прислівників уводить другий елемент порівняння ніж; передається poд. відм

    I know you better than he [she] — я знаю вас краще, ніж він [вона]

    easier said than done — легше сказати, ніж зробити

    2) після слів, що позначають відмінність (other, another, otherwise, else), указує на розходження, виключення як, крім

    any person other than himself — кожний, крім нього

    no (ne) other than — ні хто інший, як; (anywhere else than at home де завгодно, тільки не вдома)

    3) вводить інфінітив, що позначає дію, що заперечує щоб

    he knows better than to start a quarrel — він не так дурний, щоб затіяти сварку

    4) у сполученні з no sooner y головній пропозиції вводить придаткове як, коли; по sooner had he left the boat than it sank не встиг він покинути човен, як він потонув
    5) прийменника в порівнянні з, чим; передається poд. відмінком

    a writer than whom there is no finer — письменник, краще якого немає

    6) у сполученнях: rather than скоріше ніж

    would rather /sooner/... than — краще /скоріше/... ніж

    I'd rather stay at home than go with you — я волію залишитися у будинку /краще залишитися вдома/, ніж іти з вами

    had better... than — вказує на бажаність, доцільність краще... ніж

    you'd better speak to him than write — краще поговоріть з ним, ніж писати

    English-Ukrainian dictionary > than

  • 24 rather

    1. adv лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

    anything rather than … — что угодно, лишь бы не …

    I would rather go — я лучше уйду, я предпочитаю уйти

    he resigned rather than stifle his conscience — не желая действовать против совести, он вышел в отставку

    it is rather a glimmering reflection than a true and real light — это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет

    2. adv скорее, больше; правильнее

    it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой

    derived rather from imagination than reason — это скорее плод воображения, чем логический вывод

    the colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий

    3. adv до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

    rather a lot — пожалуй, слишком много

    I rather like him — мне он, пожалуй, нравится

    he felt rather tired — он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

    I rather think you know him — мне думается, вы его знаете

    they rather expected to win — они, в известной мере, рассчитывали на победу

    rather late — довольно поздно, поздновато

    4. adv наоборот; отнюдь не

    rather, we have won — наоборот, мы победили

    5. adv а не, вместо

    to elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр

    6. adv вернее, правильнее; по правде говоря

    we came home late last night or, rather, early this morning — мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

    7. adv ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

    have you been here before? — Rather! — вы здесь раньше бывали? — Ещё бы!

    Синонимический ряд:
    1. a bit (adj.) a bit; fairly; pretty; quite; slightly; very
    2. by all means (other) and how; but of course; by all means; I should say so; indeed; most certainly; no doubt about it; quite right; right on
    3. enough (other) averagely; enough; fairly; moderately; passably; so-so; tolerably
    4. instead (other) alternately; alternatively; as an alternative; in lieu; instead; sooner
    5. more willingly (other) by preference; just as soon; more accurately; more readily; more willingly; more wisely; preferably; willingly
    6. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; far; far and away; quite; significantly; well
    7. somewhat (other) kind of; more or less; not terribly; pretty; ratherish; reasonably; some; something; somewhat; sort of; to some extent
    8. very (other) awful; awfully; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; really; remarkably; specially; too; tremendously; very

    English-Russian base dictionary > rather

  • 25 rather

    [ˈrɑ:ðə]
    rather разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? - Rather! вы его знаете?- Да, конечно I'd rather you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится I feel rather better today мне сегодня, пожалуй, лучше; I know him rather well я его довольно хорошо знаю I feel rather better today мне сегодня, пожалуй, лучше; I know him rather well я его довольно хорошо знаю I'd rather you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится late last night or rather early this morning вчера поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром rather вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина rather до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат rather до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат rather разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? - Rather! вы его знаете?- Да, конечно rather разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? - Rather! вы его знаете?- Да, конечно rather скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе? rather вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина rather до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат rather вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина rather скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе?

    English-Russian short dictionary > rather

  • 26 than

    [ðæn]
    than cj чем; he is taller than you are он выше вас; I'd rather stay than go я предпочел бы остаться; none other than не кто иной, как than cj чем; he is taller than you are он выше вас; I'd rather stay than go я предпочел бы остаться; none other than не кто иной, как less than менее чем less than меньше чем than cj чем; he is taller than you are он выше вас; I'd rather stay than go я предпочел бы остаться; none other than не кто иной, как than cj чем; he is taller than you are он выше вас; I'd rather stay than go я предпочел бы остаться; none other than не кто иной, как

    English-Russian short dictionary > than

  • 27 rather

    ['rɑːðə(r)]
    adv
    dość, dosyć

    I rather think he won't come — mam wrażenie, że (raczej) nie przyjdzie

    * * *
    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) dość
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) raczej
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) właściwie, ściślej mówiąc, raczej (niż)

    English-Polish dictionary > rather

  • 28 rather

    adv 1. до некоторой степени, довольно, несколько; 2. would rather — лучше бы, охотнее бы, скорее бы (1). Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или уменьшение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как правило, с градуальными прилагательными и наречиями:

    rather/fairly/quite warm (well, easy, etc.).

    В отличие от вышеупомянутых наречий, только rather может употребляться с прилагательными в сравнительной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам существительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем так и после него:

    It is a rather good idea или It is rather a good idea — Довольно неплохая мысль.

    That's rather the impression I wanted to give — Это, пожалуй, как раз то впечатление, которое я и хотел создать.

    (2). Rather указывает на высокую степень качества; very — на несколько низшую степень, но большую, чем quite. Наречие rather подразумевает больше, чем обычно, больше, чем ожидалось или нужно:

    The film is rather good (означает, что фильм лучше многих других фильмов).

    It is rather difficult (означает, что это более трудно, чем я ожидал, трудновато, довольно трудно).

    I rather think so (означает, что я почти уверен, что это так).

    (3). Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано:

    Late at night, or rather, early in the morning — Поздно ночью или скорее рано утром.

    It is rather a question of money — Это скорее вопрос денег.

    (4). Наречие rather 2. образует модальные обороты would rather ('d rather) и rather than. Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обозначает предпочтение:

    Would you rather stay or go home? — I'd rather stay.

    Оборот would rather с последующим дополнительным придаточным обозначает нереальное желание, причем глагол придаточного стоит в форме Subjunctive.

    I'd rather you went home — Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой.

    Rather than обычно употребляется, когда есть сопоставление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух идеальных форм:

    I'd rather call it brown than black — Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным.

    I'd rather prefer starting early than leaving everything to the last moment — Я бы предпочел начать раньше, а не оставлять все на последнюю минуту.

    I decided to write rather than phone — Я предпочел бы написать, а не звонить.

    English-Russian word troubles > rather

  • 29 rather

    ['raːðə]
    adv
    1) до некоторой степени, довольно, несколько

    I know him rather well. — Я знаю его довольно хорошо.

    - be rather tired
    - it is rather late
    2) лучше бы, охотнее бы, скорее бы

    I would rather do it myself. — Я бы лучше сделал это сам.

    I would rather not speak of it. — Я бы предпочел об этом не говорить.

    •
    USAGE and CHOICE OF WORDS:
    (1.) Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или уменьшение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как правило, с градуальными прилагательными и наречиями: rather/fairly/quite warm (well, easy, etc). В отличие от вышеупомянутых наречий, только rather может употребляться с прилагательными в сравнительной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам существительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем, так и после него: It is a rather good idea/It is rather a good idea. Довольно неплохая мысль. That's rather the impression I wanted to give. Это, пожалуй, как раз то впечатление, которое я и хотел создать. (2.) Rather указывает на высокую степень качества; very - на несколько низшую степень, но большую, чем quite. Наречие rather подразумевает больше, чем обычно; больше, чем ожидалось или нужно: The film is rather good - означает, что фильм лучше многих других фильмов; It is rather difficult - означает, что это более трудно, чем я ожидал, трудновато, довольно трудно; I rather think so - означает, что я почти уверен, что это так. (3.) Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано: Late at night, or rather, early in the morning. Поздно ночью или скорее рано утром. It is rather a question of money. Это скорее вопрос денег. (4.) Наречие rather 2. образует модальные обороты would rather ('d rather) и rather than. Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обозначает предпочтение: Would you rather stay or go to the hotel? - I'd rather stay. Что бы вы предпочли - остаться или переехать в отель? - Я бы лучше остался. Оборот would rather с последующим дополнительным придаточным обозначает нереальное желание, причем глагол придаточного предложения стоит в форме Subjunctive: I'd rather you went home. Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой. Rather than обычно употребляется, когда есть сопоставление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух герундиальных форм: I'd rather call it brown than black. Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным. I'd rather prefer starting early than leaving everything to the last moment. Я бы предпочел начать раньше, а не оставлять все на последнюю минуту. I decided to write rather than phone. Я решил лучше написать, а не звонить. (5.) See fairly, adv

    English-Russian combinatory dictionary > rather

  • 30 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) um tanto
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) antes que
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) antes (que)
    * * *
    rath.er
    [r'a:ðə; r'æðə] adv antes, preferivelmente, mais propriamente, melhor, algum tanto, um pouco, quiçá, muito. it is rather cold / está um tanto frio. it is rather late / é um tanto tarde. • interj sim, certamente! had rather preferiria. I would rather go eu antes preferiria ir. rather old idoso. rather too much excessivo.

    English-Portuguese dictionary > rather

  • 31 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) fremur, frekar
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) frekar, fremur
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) fremur/heldur/frekar en

    English-Icelandic dictionary > rather

  • 32 rather

    egy kicsit, eléggé, inkább, egy kevéssé
    * * *
    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) meglehetősen
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) inkább, szívesebben
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) helyesebben; semmint; ahelyett, hogy

    English-Hungarian dictionary > rather

  • 33 rather

    adv. tercihen, iyisimi, daha iyisi, daha doğrusu, oldukça, bayağı, az çok, aksine [brit.], bilâkis [brit.]
    * * *
    1. daha isteyerek (fa.) 2. oldukça (adv.)
    * * *
    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) oldukça, biraz, az çok
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.)...-den ziyade,...-mektense
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) daha doğrusu, (şöyle) demek daha iyi olacak

    English-Turkish dictionary > rather

  • 34 rather

    • hyvinkin
    • ilman muuta kyllä vain
    • hyväksyttävä
    • jonkin verran
    • jotakuinkin
    • jokseenkin
    • jonkinlainen
    • jotensakin
    • joltinenkin
    • jotenkin
    • tyydyttävä
    • verraten
    • auttava
    • ennen
    • ennemmin
    • ennemminkin
    • siedettävä
    • aika
    • välttävä
    • puoleinen
    • kernaammin
    • kohtalainen
    • koko
    • mieluummin
    • mukiinmenevä
    • paremmin
    • parahultainen
    • melko
    • melkein
    • melkoinen
    • melkeinpä
    • suhteellisen
    • kutakuinkin
    • laatuunkäypä
    • pikemmin
    • pikemminkin
    * * *
    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) melko
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) mieluummin
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) pikemminkin

    English-Finnish dictionary > rather

  • 35 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) visai; diezgan
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) labāk; drīzāk
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) precīzāk []; drīzāk
    * * *
    drīzāk, labāk; diezgan; kā tad!

    English-Latvian dictionary > rather

  • 36 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) gana, šiek tiek
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) verčiau, geriau, greičiau
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) tiksliau sakant, tikriau

    English-Lithuanian dictionary > rather

  • 37 rather

    adv. hellre, helst; ganska; nästan
    * * *
    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) ganska, [] nästan []
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) hellre, helst
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) snarare, snarast, rättare sagt

    English-Swedish dictionary > rather

  • 38 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) dosti, spíše
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) spíše, raději
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) spíše
    * * *
    • trochu
    • poněkud
    • raději
    • spíš
    • spíše
    • dost

    English-Czech dictionary > rather

  • 39 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) dosť
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) skôr, radšej
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) skôr
    * * *
    • viacmenej
    • vlastne
    • vcelku
    • skôr
    • skoro
    • správnejšie
    • trochu
    • presnejšie
    • dost
    • akosi
    • radšej
    • pomerne
    • lepšie povedané

    English-Slovak dictionary > rather

  • 40 rather

    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) mai degra­bă; un pic
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) mai degrabă (decât)
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) mai degrabă (decât)

    English-Romanian dictionary > rather

Страницы

См. также в других словарях:

  • rather you than me — rather you (or him or her, etc.) than me used to convey that one would be reluctant oneself to undertake a particular task or project undertaken by someone else I m picking him up after lunch. Rather you than me. * * * rather you, him, etc. than… …   Useful english dictionary

  • rather you than me —    Rather you than me is an expression used when someone has something unpleasant or arduous to do. It is meant in a good natured way of expressing both sympathy and having a bit of a laugh at their expense.   (Dorking School Dictionary)    ***… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • rather you than me — is an expression used when someone has something unpleasant or arduous to do. It is meant in a good natured way of expressing both sympathy and having a bit of a laugh at their expense …   The small dictionary of idiomes

  • Rather you than me —   Rather you than me is an expression used when someone has something unpleasant or arduous to do. It is meant in a good natured way of expressing both sympathy and having a bit of a laugh at their expense …   Dictionary of English idioms

  • rather him than me — rather you, him, etc. than ˈme idiom (informal) used for saying that you would not like to do sth that another person is going to do • ‘I m going climbing tomorrow.’ ‘Rather you than me!’ Main entry: ↑ratheridiom …   Useful english dictionary

  • Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer …   The Collaborative International Dictionary of English

  • than — W1S1 [ðən strong ðæn] conj, prep [: Old English; Origin: thanne, thAnne] 1.) used when comparing two things, people, situations etc ▪ Natalie was prettier than her sister. ▪ You need that money more than I do. ▪ There were more people there than… …   Dictionary of contemporary English

  • Than — ([th][a^]n), conj. [OE. than, thon, then, thanne, thonne, thenne, than, then, AS. [eth]anne, [eth]onne, [eth][ae]nne; akin to D. dan, OHG. danne, G. dann then, denn than, for, Goth. [thorn]an then, and to E. the, there, that. See {That}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… …   English dictionary

  • rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rather — ra|ther W1S1 [ˈra:ðə US ˈræðər] predeterminer, adv [: Old English; Origin: hrathor more quickly ] 1.) fairly or to some degree ▪ I was rather surprised to see him with his ex wife. ▪ He was limping rather badly. ▪ My own position is rather… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»