Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

rather+than

  • 1 rather

    adv. hellre, helst; ganska; nästan
    * * *
    1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) ganska, [] nästan []
    2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) hellre, helst
    3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) snarare, snarast, rättare sagt

    English-Swedish dictionary > rather

  • 2 choose

    v. välja; föredra
    * * *
    [ u:z]
    past tense - chose; verb
    1) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) välja
    2) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) välja, föredra

    English-Swedish dictionary > choose

  • 3 utilitarian

    adj. utilitarisk, nytto-, nyttighets-
    --------
    n. utilitarist, utilist
    * * *
    adjective (useful rather than ornamental: Our plates and glasses are utilitarian rather than beautiful.) ändamålsenlig, praktisk

    English-Swedish dictionary > utilitarian

  • 4 before

    adv. förr, förut; före; framför
    --------
    conj. innan, förrän
    --------
    prep. framför, inför; före
    * * *
    [bi'fo:] 1. preposition
    1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) före, inom kort
    2) (in front of: She was before me in the queue.) framför, före
    3) (rather than: Honour before wealth.) hellre än
    2. adverb
    (earlier: I've seen you before.) förut, tidigare
    3. conjunction
    (earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) innan

    English-Swedish dictionary > before

  • 5 steep

    adj. brant; överdriven
    --------
    v. lägga i blöt; dränka, genomsyra
    * * *
    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) brant
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) orimlig, magstark
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) lägga i blöt, genomdränka

    English-Swedish dictionary > steep

  • 6 abstract

    adj. abstrakt; teoretisk; opraktisk
    --------
    n. abstrakt begrepp; sammandrag, sammanfattning; utdrag; abstrakt
    --------
    v. sammanfatta; abstrahera; göra sammandrag
    * * *
    ['æbstrækt] 1. adjective
    1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstrakt
    2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstrakt
    2. noun
    (a summary (of a book, article etc).) sammandrag, referat

    English-Swedish dictionary > abstract

  • 7 acute

    adj. akut; allvarlig; stark (smak); skarp, spetsig
    * * *
    [ə'kju:t]
    1) ((of a disease etc) severe but not lasting very long: They think his illness is acute rather than chronic.) akut
    2) (very great: There is an acute shortage of teachers.) akut
    3) (quick-witted: As a businessman, he's very acute.) skarpsinnig
    4) ((of the senses) keen: acute hearing.) fin, högt utvecklad
    5) (high, shrill s high sound.)
    - acutely
    - acuteness

    English-Swedish dictionary > acute

  • 8 bevel

    n. smygvinkel; snedslipad kant, fas
    --------
    v. snedhugga, snedslipa; snedda; fasa av, slipa av
    * * *
    ['bevəl]
    (a slanting edge (rather than a sharp corner): A chisel has a bevel on its cutting edge.) fas, snedslipad kant

    English-Swedish dictionary > bevel

  • 9 bias

    n. förutfattad mening, fördom; benägenhet
    --------
    v. göra partisk, påverka
    * * *
    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) partiskhet, positiv (negativ) inställning till
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) ensidig belastning, tyngd
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) påverka
    - biased

    English-Swedish dictionary > bias

  • 10 bias(s)ed

    adjective ((negative unbias(s)ed) favouring one side rather than another: a biased judgement.) partisk

    English-Swedish dictionary > bias(s)ed

  • 11 bias(s)ed

    adjective ((negative unbias(s)ed) favouring one side rather than another: a biased judgement.) partisk

    English-Swedish dictionary > bias(s)ed

  • 12 by hand

    för hand
    * * *
    1) (with a person's hand or tools held in the hands, rather than with machinery: furniture made by hand.) för hand
    2) (not by post but by a messenger etc: This parcel was delivered by hand.) med bud

    English-Swedish dictionary > by hand

  • 13 by road

    (in a lorry, car etc: We'll send the furniture by road rather than by rail; We came by road.) med landsvägstransport

    English-Swedish dictionary > by road

  • 14 chamber music

    kammarmusik
    * * *
    (music for a small group of players, suitable for a room rather than a large hall.) kammarmusik

    English-Swedish dictionary > chamber music

  • 15 change

    n. ändring; byte; småpengar; växel
    --------
    v. ändra; byta; växla till småpengar; förändras
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) ändra, förändra[]
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) byta
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) byta []
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) förvandla[]
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) växla
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) förändring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ändring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) byte, ombyte
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpengar
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) växel
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) omväxling, ombyte
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Swedish dictionary > change

  • 16 emulsion paint

    (a paint mixed with water rather than oil.) emulsionsfärg

    English-Swedish dictionary > emulsion paint

  • 17 formal

    adj. formell; yttre, ceremoniös; högtidlig, konventionell; helt symmetrisk; formalistisk
    --------
    n. socialt sammanhang som kräver formell (högtidlig, föreskriven) klädsel
    * * *
    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formell
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) formell, högtids-
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formell
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formell
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) geometrisk regelbunden, symmetrisk
    - formality

    English-Swedish dictionary > formal

  • 18 freighter

    n. fraktflygplan; lastbåt; befraktare
    * * *
    noun (a ship (or aircraft) that carries freight rather than passengers.) lastbåt, transportflygplan

    English-Swedish dictionary > freighter

  • 19 functional

    adj. funktionell; funktions-, praktisk; ämbetsmässig, ämbets-; officiell
    * * *
    1) (designed to be useful rather than to look beautiful: functional clothes; a functional building.) funktionell
    2) (able to operate: It's an old car, but it's still functional.) fungerande

    English-Swedish dictionary > functional

  • 20 handmade

    adj. handgjord
    * * *
    adjective (made with a person's hands or with tools held in the hands, rather than by machines: hand-made furniture.) handgjord

    English-Swedish dictionary > handmade

См. также в других словарях:

  • rather than — phrase used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he’d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there’s something wrong? We want… …   Useful english dictionary

  • rather than — index in lieu of Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • rather than — I. conjunction Date: 14th century 1. used with the infinitive form of a verb to indicate negation as a contrary choice or wish < rather than continue the argument, he walked away > < chose to sing rather than play violin > 2. and not < obscures… …   New Collegiate Dictionary

  • rather than — used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there s something wrong? We want the… …   English dictionary

  • rather than — 1. conjunction And not. Id like to go home early rather than risk the roads later. 2. preposition instead of; in preference to. Id like a dog rather than a cat …   Wiktionary

  • rather than — prep. instead of conj. and not (e.g.: The legs of the table are glued to the body, rather than screwed onto it. ) …   English contemporary dictionary

  • rather...than otherwise — rather…than otherwise Rather than not • • • Main Entry: ↑other …   Useful english dictionary

  • rather…than otherwise — Rather than not ● other …   Useful english dictionary

  • would rather … (than) — would rather… (than) idiom (usually reduced to d rather) would prefer to • She d rather die than give a speech. • ‘Do you want to come with us?’ ‘No, I d rather not.’ • Wo …   Useful english dictionary

  • sooner rather than later — ˌsooner rather than ˈlater idiom after a short time rather than after a long time • We urged them to sort out the problem sooner rather than later. Main entry: ↑soonidiom …   Useful english dictionary

  • implied rather than expressly stated — index implicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»