-
1 ♦ rate
♦ rate /reɪt/n.1 ( anche stat.) tasso; indice: the birth [death] rate, il tasso di natalità [mortalità]; divorce rate, tasso di divorzio; rate of unemployment, tasso di disoccupazione; growth rate, tasso di crescita; the rate of inflation, il tasso d'inflazione; (fisc.) flat rate, aliquota costante; (econ.) savings rate, saggio di risparmio; (econ.) wage rate, saggio di salario2 ritmo; (= rate of speed) velocità: (fisiol., nuoto) rate of respiration, ritmo respiratorio; House prices are falling at a rate of 2% a year, i prezzi delle abitazioni stanno calando a un ritmo del 2% l'anno; The rate of population growth has slowed, il tasso di crescita della popolazione è diminuito; heart rate, battito cardiaco; The average adult has a pulse rate of 70 beats per minute, un adulto ha mediamente 70 pulsazioni al minuto3 prezzo; tariffa: Can you tell me what your rates are?, mi può dire quali sono le sue tariffe?; the going rate, la tariffa corrente; What's the going rate for a babysitter?, quanto prende mediamente una baby-sitter?; at a cheap rate, a basso prezzo; a buon mercato; the monthly rate of pay, il livello salariale mensile; the rate for printed matter, la tariffa per (la spedizione degli) stampati; subscription rates, quote d'abbonamento; hourly rate, tariffa oraria; postal rates, tariffe postali; (trasp.) reduced rate, tariffa ridotta4 (fin.) tasso: the rate of exchange, il tasso di cambio; rate of interest, tasso d'interesse; rate of discount, tasso (o saggio) di sconto; rate of return, tasso di rendimento5 – (solo nella loc.) first- [second-, third-] rate, di prim'ordine [second'ordine, terz'ordine]; a first-rate writer, uno scrittore di prim'ordine6 (spec. al pl.) (fisc.) imposta locale sugli immobili (sostituita per le abitazioni dalla ► council tax nel 1990): rates and taxes, tributi locali e imposte nazionali; (antiq.) rate rebate, agevolazione fiscale ( per reddito basso)● (fin.) rate base, base del tasso di remunerazione □ (fin.) rate basis, base tariffaria □ rate book, tariffario □ (fin.) rate cut, riduzione del tasso d'interesse □ rate-making, tariffazione □ (aeron.) rate of climb, velocità ascensionale □ (aeron.) rate-of-climb indicator, variometro □ rate of wages, saggio salariale □ (econ.) rate war, guerra tariffaria □ at any rate, ad ogni modo, comunque □ (fam.) at a rate of knots, a tutta velocità □ at this (o that) rate, di questo passoFALSI AMICI: rate non significa rata nel senso di frazione di pagamento. (to) rate /reɪt/A v. t.1 considerare; giudicare: He is rated as one of the best young directors in Hollywood, è considerato uno tra i migliori giovani registi a Hollywood; to rate sb. highly, apprezzare molto q.; She is highly rated by her students, i suoi studenti la apprezzano molto; How do you rate this book?, come trovi questo libro?; I rate him among my best friends, lo annovero tra i miei più cari amici2 valutare; stimare: Battery life for this model is rated at 30 hours, la durata della batteria per questo modello è stimata a 30 ore3 classificare ( film): This film has been rated 18, questo film è stato vietato ai minori di 18 anniB v. i.1 essere classificato; essere considerato: He rates among the best contemporary poets, è considerato uno tra i migliori poeti contemporanei● to rate goods, fissare le tariffe per il trasporto delle merci □ (ass., USA) to rate up, far pagare ( a un contraente, un assicurato) un sovrappremio □ (elettr.) rated current, corrente nominale □ (mecc.) rated horsepower, potenza caratteristica ( di un motore) □ (trasp.) rated load, carico di targa.
См. также в других словарях:
rated load — vardinė apkrova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. load rating; nominal load; rated load vok. Nennbelastung, f; Nennlast, f rus. номинальная нагрузка, f pranc. charge nominale, f ryšiai: sinonimas – nominalioji apkrova … Automatikos terminų žodynas
rated load — vardinė apkrova statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. nominal load; rated load vok. Nennlast, f rus. номинальная нагрузка, f pranc. charge nominale, f … Fizikos terminų žodynas
rated load — norminis krūvis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nustatytas saugus įrangos eksploatavimo krūvis numatytomis sąlygomis. atitikmenys: angl. rated load pranc. charge nominale … NATO terminų aiškinamasis žodynas
rated load — noun : the load a machine is designed to carry as usually stated on the nameplate in appropriate power units (as of horsepower for motors and engines or of kilovolt amperes for alternating current generators) * * * 1. the load a machine or… … Useful english dictionary
rated load — 1. the load a machine or vehicle is rated to carry. 2. the power an engine, dynamo, etc., is rated at or designed to produce. [1920 25] * * * … Universalium
rated load — The designed safe operating load for the equipment under prescribed conditions … Military dictionary
Rated load — Номинальная нагрузка … Краткий толковый словарь по полиграфии
load rating — vardinė apkrova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. load rating; nominal load; rated load vok. Nennbelastung, f; Nennlast, f rus. номинальная нагрузка, f pranc. charge nominale, f ryšiai: sinonimas – nominalioji apkrova … Automatikos terminų žodynas
load range — [1] An index of tire strength which replaces the older (discontinued) ply rating system. [2] A discontinued measurement of the number of plies at which a tire is rated. Load range B equals 4 ply rating; C equals 6 ply rating; and D equals 8 ply… … Dictionary of automotive terms
Load following power plant — A load following power plant is a power plant that adjusts its power output as demand for electricity fluctuates throughout the day. Load following plants are in between base load and peaking power plants in efficiency, speed of startup and… … Wikipedia
Load bank — A load bank is a device which develops an electrical load, applies the load to an electrical power source and converts or dissipates the resultant power output of the source. The purpose of a load bank is to accurately mimic the operational or… … Wikipedia