Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

ratear

  • 1 разверстать

    сов
    ratear vt, determinar as quotas de; ( распределить) distribuir vt; плгр paginar vt

    Русско-португальский словарь > разверстать

  • 2 apportion

    ap.por.tion
    [əp'ɔ:ʃən] vt 1 dividir em partes proporcionais, aquinhoar, repartir. 2 distribuir em parcelas eqüitativas, ratear.

    English-Portuguese dictionary > apportion

  • 3 assess

    [ə'ses]
    1) (to estimate or judge the quality or quantity of: Can you assess my chances of winning?) avaliar
    2) (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) calcular
    •
    - assessor
    * * *
    as.sess
    [əs'es] vt 1 avaliar, estimar, calcular (o valor de propriedades, rendas, etc. para o cômputo das taxas). 2 fixar, determinar (taxas, tributos, direitos, etc.). 3 tributar, taxar, lançar contribuição sobre. 4 ratear, aquinhoar, distribuir cotas de contribuições.

    English-Portuguese dictionary > assess

  • 4 assign

    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) distribuir
    2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) escolher
    •
    * * *
    as.sign
    [əs'ain] n Jur cessionário. • vt 1 apontar, designar, nomear, ordenar. 2 fixar, determinar, especificar. 3 lotear, dar em quinhão, ratear, aquinhoar, partilhar. 4 atribuir, conceder, conferir, imputar. he was assigned a function / foi-lhe atribuída uma função. 5 Jur transferir propriedades, ceder direitos (especialmente em benefício de credores), depositar em juízo.

    English-Portuguese dictionary > assign

  • 5 average

    ['ævəri‹] 1. noun
    (the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) média
    2. adjective
    1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) médio
    2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) mediano
    3. verb
    (to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) somar em média
    * * *
    av.er.age
    ['ævəridʒ] n 1 média, proporção, termo médio. 2 quantidade, qualidade ou valores médios ou regulares. 3 prejuízo por avaria do navio ou da carga em alto-mar. 4 Naut rateio, taxa, primagem. • vt 1 calcular a média, dividir proporcionalmente, ratear. 2 dar, conseguir, produzir ou importar em média. 3 comprar ou vender por atacado (para obter um melhor preço médio). • adj 1 médio, proporcional. 2 medíocre, mediano. • adv 1 proporcionalmente. 2 usualmente. 3 mediocremente. at an average of four miles an hour com a velocidade média de quatro milhas por hora. average outgoing quality level Com nível médio de qualidade. general average avaria grossa. petty average avaria leve. rough average média aproximativa. to average out calcular a média. to strike an average calcular a média.

    English-Portuguese dictionary > average

  • 6 prorate

    pro.rate
    [prour'eit] vt+vi Amer ratear. to prorate profits distribuir lucros proporcionalmente.

    English-Portuguese dictionary > prorate

См. также в других словарях:

  • ratear — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Robar (una persona) [cosas de poco valor] con habilidad: Tu hijo ha rateado unos caramelos en el supermercado. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ratear — v. tr. Dividir proporcionalmente.   ‣ Etimologia: latim ratus, a, um, calculado + ear …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ratear — {{＃}}{{LM R32853}}{{〓}} {{ConjR32853}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33657}} {{［}}ratear{{］}} ‹ra·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Actuar con tacañería: • No ratees en la comida porque hay que alimentar bien a los niños.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ratear — pop. Faltar a clase o al empleo// fallar el motor de un automóvil// delinc. robar, hurtar …   Diccionario Lunfardo

  • ratear — I (Derivado de rata < lat. rata.) ► verbo transitivo 1 Disminuir la prorrata de una cosa. 2 Distribuir una cosa de modo proporcional. II (Derivado de ratero.) ► verbo transitivo 1 Hurtar cosas pequeñas o de poco valor con destreza …   Enciclopedia Universal

  • ratear — transitivo prorratear. * * * Sinónimos: ■ hurtar, mangar, robar ■ distribuir, prorratear, repartir, escotar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ratear —   atar, vendar …   Diccionario de Guanacastequismos

  • ratear — ratear1 (Del lat. ratus, proporcionado). 1. tr. Disminuir o rebajar a proporción o prorrata. 2. Distribuir, repartir proporcionadamente. ratear2 (De rata1). 1. tr. Hurtar con destreza y sutileza cosas pequeñas. 2. intr. Andar …   Diccionario de la lengua española

  • Jinmeiyō kanji — Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji: Arriba (de izquierda a derecha): 榊 sakaki (un árbol sagrado), 鵜 u (cormorán), 岡 oka (colina); Abajo (de iz …   Wikipedia Español

  • rateru — pop. Robo o hurto de poca monta// acción y efecto de ratear (1ra. acepción) …   Diccionario Lunfardo

  • arrastrar — (Derivado del lat. rastrum, rastrillo de labrador.) ► verbo transitivo 1 Llevar a una persona o cosa por el suelo tirando de ella: ■ no arrastres las sillas. 2 Llevarse una cosa consigo al moverse o pasar: ■ la corriente arrastró la embarcación.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»