-
1 Rat A Tat Tat
Military: RTT -
2 Rat
m совет; Pers. советник; zu Rate ziehen Buch usw. справляться <равиться> (с Т); jemanden um Rat fragen спрашивать совета (у Р); mit Rat und Tat словом и делом -
3 громкий стук
1) General subject: rat a tat, rat tat, rat tat tat, rat-a-tat (особ. в дверь), rat-tat (особ. в дверь), rat-tat-tat (особ. в дверь)2) Makarov: resounding knock -
4 тук-тук
1) General subject: rat a tat, rat tat, rat tat tat, rat-a-tat, rat-tat, rat-tat-tat, pitapat, knock knock2) Transport: tuk-tuk (трехколесный мотороллер с жестяным тентом; распространенный вид транспорта в Азии) -
5 трам-тарарам
межд.(подражание стуку, грохоту и т.п.) rat-tat-tat!, rat-tararat-tat-tat! -
6 тра-та-та
межд.1) ( подражание звуку барабана) dum!, dum-dee-dum!2) ( подражание звуку пулемётной стрельбы) rat-tat-tat!, rat-a-tat! -
7 словом и делом
adv1) gener. in Wort und Tat, in Wort und Tät, mit Wort und Tat, mit Wort und Tät2) garph.exp. mit Rat und Tat -
8 когда дело сделано, советовать поздно
conj.set phr. Rat nach Tät kommt zu spätУниверсальный русско-немецкий словарь > когда дело сделано, советовать поздно
-
9 помогать советом и делом
vgener. (кому-л.) j-n mit Rat und Tät unterstützenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать советом и делом
-
10 после драки кулаками не машут
W: nach der Schlägerei fuchtelt man nicht mit den Fäusten; E: es ist sinnlos, Ratschläge zu erteilen, nachdem die Entscheidung gefallen ist; Ä: Rat nach Tat kommt zu spät; mancher schließt erst den Stall, wenn der Gaul gestohlen ist; was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist?Русско-Немецкий словарь идиом > после драки кулаками не машут
-
11 тук-тук
rat-tat -
12 После драки кулаками не машут
Универсальный русско-немецкий словарь > После драки кулаками не машут
-
13 после драки кулаками не машут
Универсальный русско-немецкий словарь > после драки кулаками не машут
-
14 После драки кулаками не машут.
(Spr.) Begangene Tat leidet keinen Rat. / Rat nach der Tat kommt zu Spat.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > После драки кулаками не машут.
-
15 сделанного не воротишь
adjset phr. begangene Tät leidet keinen Rat, man kann keine Tat ungeschehen machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделанного не воротишь
-
16 температура (темп.)
temperature (temp.)
-, абсолютная — absolute temperature
temperature value relative to absolute zero.
- атмосферного воздуха — free-air temperature
- аэродинамического нагрева — aerodynamic heat temperature
- в верхних слоях атмосферы — upper air temperature
- воздуха в трубопроводе (сист. кондиционирования) — duct (air) temperature
- воздуха на входе в двигатель — engine air inlet temperature, ram air temperature (rat)
- воздуха на входе в карбюратор — carburetor air (inlet) temperature
- воздуха перед карбюратором — carburetor air inlet temperature
- воспламенения — ignition temperature
минимальная температура, потребная для воспламенения или поддерживания горения вещества (топлива), — the minimum temperature required to ignite or cause self-sustained combustion of a substance.
- вспышки — flashpoint
температура, при которой образуются пары топлива или масла, мгновенно воспламеняющиеся при зажигании. — the temperature at which а substance, as fuel, oil will give off а vapor that will flash or burn momentarily when ignited.
- входящего масла (в двиг.) — oil inlet temperature (oil-in temp)
- выходящего масла (из двиг.) — oil outlet temperature (oil-out temp)
- выходящих газов (за турбиной) (твг) — exhaust gas temperature (egt), turbine gas temperature (tgt)
замер твг производится термопарой, установленной в реактивном сопле. — egt measurement uses the average signal from thermocouple-type probes located in the turbine exhaust.
- выходящих газов (твг-т4 без учета промежуточных температур перед и за турбинами вд и нд) — egt/tgt/ (т4)
- выходящих газов (твг-t7 с учетом промежуточных температур газов перед и за турбинами вд и нд) — egt/tgt/ (т7)
- выходящих газов, опасная (выше нормы) — exhaust gas overtemperature (еg ovtmp)
- выходящих газов, приведенная к мса — exhaust gas temperature (given) in l.s.a., egt based on isa conditions
- газов за турбиной — exhaust gas temperature (egt), turbine gas temperature (tgt)
немедленно прекращать запуск при забросе твг. — discontinue the start immediately after an indication of egt rise.
- газов за турбиной вд (т5) — hp turbine (exhaust) gas temperature (т5)
- газов за турбиной нд (т6) — lp turbine (exhaust) gas temperature (т6)
- газов за турбиной (в удлинительной трубе) — jet pipe temperature (jpt)
- газов за турбиной по прибору, максимальная — maximum observed egt
- газов на входе в турбину — turbine inlet temperature, turbine entry temperature (tet)
приборы силовой установки включают указатели оборотов (газогенератора) и температуры газов на входе в турбину. — engine indicating consists of the gas generator rpm indigating system and power turbine inlet temperature indicating system.
- газов на выходе из турбины — exhaust gas temperature (egt)
- газов перед турбиной — turbine inlet temperature
- газов перед турбиной вд (с учетом промежуточных температур газов перед и за турбинами вд и нд) (т4) — hp turbine inlet temperature (т4)
- головок цилиндров — cylinder head temperature (cyl. hd temp, cut)
- горения — combustion temperature
- дня — day temperature
-, заданная (выставляемая) — selected temperature
-, заданая (по усповию) — pre-determined temperature
- замерзания — treezing point
- заторможенного потока — stagnation temperature
-, заявленная — declared temperature
-, комнатная — normal raom temperature
- масла — oil temperature
- масла, минимально-допустимая для запуска (дв.) на земле и в воздухе — minimum oil temperature for starting and relighting
- масла, минимально-допустимая для дачи газа — minimum oil temperature before advancing the throttle
- масла на входе в двигатель — (engine) oil inlet temperature (oil-in temp)
- масла на выходе из двигателя — (engine) oil outlet temperature (oil-out temp)
- масла, низкая (недостаточная) — oil undertemperature
табло "мала темп. масла" загорается при падении темп. масла более чем на 10 ос ниже допустимой средней величины. — the oil under temp light comes on when oil temperature more than 10о c below average.
-, местная — local temperature
-, минусовая — subzero temperature
engine start after prolonged cold soak periods at subzero temperatures.
- на аэродроме — aerodrome temperature
- на аэродроме (на графике) — air temperature
- набегающего потока — ram air temperature (rat)
- (воздуха) на входе в двигатель — engine air inlet temperature
- на выходе из компрессора — compressor delivery temperature
- наружного воздуха ( hb) — outside/ambient, free ram/ air temperature (0.a.t., oat), free air static temperature
- на уровне моря — sea-level temperature
- невозмущенного потока (воздуха) — static air temperature
- окружающего воздуха — ambient (air) temperature
включить пос при наличии мокрого снега при т. окружающего воздуха ниже +10 ос — turn engine anti-ice on if wet snow is present with ambient air temperature below +10 ос.
- окружающего воздуха (на графике) — air temperature
- окружающей среды — ambient temperature
-, опасная — overtemperature (ovtmp)
- от -40 до (+) 50 ос — temperature (range) from to +50 ос
- относительно мса (на графике) — (incremental) temperature above and below isa, temperature deviation from isa
- пайки — soldering temperature
-, повышенная — elevated temperature
- пограничного слоя — boundary layer temperature
-, полная (торможения потока) — total air temperature (tat)
температура высокоскоростного потока воздуха, адиабатически заторможенного до нулевой скорости на передней кромке азродинамического профиля. — the "ram" temperature ereated on the leading edges of an aircraft traveling through the atmosphere. refers to the complete standstill of air molecules on the leading edgas of the aircraft.
- полного торможения (воздушного потока) — stagnation /total/ tamperature
-, постоянная — constant temperatufa
-, предполагаемая в эксплуатации — temperature expected in service
-, равновесная — equilibrium temperature
- самовоспламенемия — autoignition temperature
expected autoignition temperatura of the fuel in the tanks.
- сгорания — combustion temperature
-, стандартная — standard temperature
-, статическая — static temperature
- топлива — fuel temperature
- топлива, низкая (недостаточная) — fuel undertemperature
табло "мала темп. топлива" загорается при cниженин. — the fuel under temp light comes on during descent.
- торможения (воздушного потока) — stagnation /total/ temperature
- тормоза (колеса) — brake temperature
brake temp (amber) annunciator is lit when brakes are overheating
- точки росы — dewpoint (temperature)
температура, до которой необходимо охладить воздух или др. газ, чтобы содержащийся в нем водяной пар достиг состояния насыщения. — the temperature to which a given parcel of air must be cooled at constant pressure and constant water vapor content in order for saturation to occur.
высока т. в воздухопроводе (табло системы отбора воздуха от двигателя) — (air) duct ovht engine bleed air dueting is overheated.
высока т. воздуха (охлаждения) турбины (дв. n i) (табло) — turb air ovht (eng i) engine turbine cooling air is overheated (overtemperature).
высока т. газов турбины (табло) — overtemp tgt turbine gas temperature (tgt) is over temperature.
высока т. масла в... — (too) high temperature of oil in..., high oil temperature in...
высока т. масла 1-ro двигателя (табло) — (eng) i oil over temp, oil ovtemp, oil ovht indicates excessive oil temperature.
"высока т. раб. жидкости (в гидробаке)" (табло) — rsvr hi temp (light)
высока т. топлива 1-го двигателя (табло) — (eng) i fuel over temp
заброс т. — sudden rise in temperature
мала т. масла в... — (too) low temperature of oil in...,low oil temperature in...
мала т. масла 1-го двигателя (табло) — (eng) i oil under temp
мала т. топлива 1-го двигателя (табло) — (eng) 1 fuel under temp
(длительный) период воздействия низких температур падение т. на 1 км изменения высоты — (prolonged) cold soak period (at subzero temperature) temperature lapse rate of... ос per kilometre of altitude (height) increase
повышение т. — temperature rise
прирост т. — temperature increase
при т.... ос — at a temperature of... оc
защищать от воздействия высоких температур — protect (smth) from extreme /high/ temperaturesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > температура (темп.)
-
17 стук в дверь
General subject: a tap on the door, rat-tat, rap on the door -
18 Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления
ngener. Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad'Универсальный русско-немецкий словарь > Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления
-
19 Совершенный поступок советов не терпит
Универсальный русско-немецкий словарь > Совершенный поступок советов не терпит
-
20 Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют
ngener. Der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes gradУниверсальный русско-немецкий словарь > Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rat-a-tat — /rat euh tat /, n. a sound of knocking or rapping: a sharp rat a tat on the window. Also, rat a tat tat. [1675 85; imit.] * * * … Universalium
rat-a-tat — [rat′ə tat΄] n. [echoic] a series of sharp, quick rapping sounds: also rat a tat tat … English World dictionary
rat-a-tat — also .rat a tat tat n [singular] [Date: 1600 1700; Origin: From the sound] the sound of knocking, especially on a door … Dictionary of contemporary English
rat-a-tat — 1680s, echoic … Etymology dictionary
rat-a-tat — N SING; SOUND You use rat a tat to represent a series of sharp, repeated sounds, for example the sound of someone knocking at a door. ...the rat a tat at the door. ...the rat a tat of machine guns … English dictionary
rat-a-tat — noun a series of short sharp taps (as made by strokes on a drum or knocks on a door) • Syn: ↑rat a tat tat, ↑rat tat • Hypernyms: ↑tapping … Useful english dictionary
rat-a-tat — or rat a tat tat noun Etymology: imitative Date: 1681 a rapid succession of knocking, tapping, or cracking sounds … New Collegiate Dictionary
rat-a-tat — also rat a tat tat noun (singular) the sound of knocking, especially on a door … Longman dictionary of contemporary English
rat-a-tat — [[t]ˌræt əˈtæt[/t]] also rat′ a tat tat′ n. a sound of knocking or rapping • Etymology: 1675–85; imit … From formal English to slang
rat-a-tat-tat — (răt ə tăt tătʹ) n. A series of short sharp sounds, as that made by knocking on a door. [Imitative.] * * * … Universalium
Rat-a-Tat Cat — is a memory game created by Gamewright, and it won a Mensa Select award in 1996.Cards*Four of each number card that says 0 9 *Power cards **3 Draw 2 s **3 Peek s **3 Swap sRulesetupEach player is dealt four cards that are placed, face down, in a… … Wikipedia