-
1 раритет
• rarita• vzácnost -
2 редкость
1) ( неплотность) scarsa consistenza ж., radezza ж.2) ( негустота) radezza ж., scarsa densità ж.3) ( редкое явление) fenomeno м. raro, rarità ж.••4) ( предмет) rarità ж., oggetto м. raro* * *ж.rarità; un'araba fenice разг.библиографическая ре́дкость — rarità bibliografica; libro introvabile
музейная ре́дкость — rarità da museo
на ре́дкость разг. — straordinariamente, eccezionalmente
она на ре́дкость красива — lei e di rara bellezza
* * *ngener. curiosita, rarezza, infrequenza (редкое явление), rarita -
3 редкость
[rédkost'] f.такой пианист, как Рихтер, - большая редкость — un pianista come Richter è un fenomeno raro
-
4 диковина
cosa ж. straordinaria, cosa ж. rara* * *ж. разг.; = дико́винкаcuriosita, rarita••быть в дико́вину кому-л. — essere / riuscire insolito / inusitato
* * *ngener. curiosita, meraviglia, rarita -
5 дефицит
1) ( превышение расходов над доходами) deficit м., disavanzo м., saldo м. passivo2) ( нехватка) scarsezza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж.3) ( нечто дефицитное) cose ж. мн. difficili da trovare, merce ж. scarseggiante* * *м.1) спец. disavanzo, deficit, saldo negativoдефици́т торгового баланса — disavanzo commerciale
дефици́т бюджета — deficit del bilancio
внешнеторговый дефици́т — deficit del commercio estero
2) (нехватка) тж. перен. penuria f, carenza f, mancanza f, scarsità fэти товары сейчас в дефици́те — oggi c'è penuria di queste merci
* * *n1) gener. spareggio, disavanzo, sottobanco, deficit, penuria2) econ. carestia, sbilancio, carenza, insufficienza, passivo, passivo scoperto, scarsezza, scarsita, situazione deficitaria, squilibrio negativo, squilibrio passivo3) fin. dissesto finanziario, mancanza, ammanco, deficienza, rarita, squilibrio negativo (отрицательное сальдо) -
6 неплотность
ngener. rarezza, rarita -
7 нехватка
scarsità ж., mancanza ж., penuria ж.* * *ж. Р разг.(= недостаток) mancanza ( di qc), penuria ( di qc), carenza ( di qc); insufficienza ( недостаточность) carestiaнехва́тка рабочей силы — carenza di manodopera
нехва́тка средств — mancanza / penuria di mezzi
* * *n1) gener. fatta, carenza, carestia, difetto, insufficienza, mancamento, mancanza, penuria2) obs. fallanza3) liter. inopia4) econ. carestia (напр., продовольствия), deficienza, deficit, scarsezza, scarsita5) fin. ammanco, rarita -
8 разрежённость
ж.1) diradamento m2) (газа и т.п.) rarefazione f* * *n1) gener. radezza, rarefazione, rarita2) phys. rarezza -
9 редкостная вещь
adjgener. rarita, araba fenice -
10 редкостный
прил.raro, rarissimo; unico; non comune, non frequenteре́дкостная вещь — rarita f
* * *adjgener. introvabile, pellegrino, raro -
11 редкость посещений
ngener. la rarita delle visite -
12 стоимость, определяемая дефицитностью
nfin. valore di rarita (изделия, товара)Universale dizionario russo-italiano > стоимость, определяемая дефицитностью
-
13 уникальность
-
14 уникум
м.cosa unica; rarezza f; persona originale ( о человеке); rarità f, oggetto raro ( о вещи)быть у́никумом — essere <unico nel suo genere / senza pari / imbattibile>
* * *n1) gener. unico2) liter. fenice -
15 рыжехвостый траворез
adjornit. Rara (Phytotoma rara), Rarita (Phytotoma rara), Rotschwanz-Pflanzenmäher (Phytotoma rara)Универсальный русско-немецкий словарь > рыжехвостый траворез
-
16 чилийский траворез
adjornit. Rara (Phytotoma rara), Rarita (Phytotoma rara), Rotschwanz-Pflanzenmäher (Phytotoma rara) -
17 редкость
• vzácnost• rarita• výjimečnost• řídkost• kuriosita• kuriozita• zřídkavost -
18 траворез, рыжехвостый
—1. LAT Phytotoma rara ( Molina)2. RUS чилийский [рыжехвостый] траворез m3. ENG rufous-tailed [Chilean] plantcutter4. DEU Rotschwanz-Pflanzenmäher m, Rarita f, Rara f5. FRA rara m à queue rousseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > траворез, рыжехвостый
-
19 траворез, чилийский
—1. LAT Phytotoma rara ( Molina)2. RUS чилийский [рыжехвостый] траворез m3. ENG rufous-tailed [Chilean] plantcutter4. DEU Rotschwanz-Pflanzenmäher m, Rarita f, Rara f5. FRA rara m à queue rousseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > траворез, чилийский
-
20 библиографический
- 1
- 2
См. также в других словарях:
răriţa — RĂRIŢÁ, răriţez, vb. I. tranz. A lucra pământul cu rariţa. – Din rariţă. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RĂRIŢÁ vb. (agric.) (prin Ban.) a şărui. (A răriţa ogorul.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime răriţá vb … Dicționar Român
rariţă — RÁRIŢĂ, rariţe, s.f. 1. Unealtă agricolă asemănătoare cu plugul, care răstoarnă brazda în ambele părţi, formând şanţuri. 2. (La pl. art.) Şir de trei stele din constelaţia Orion. [var.: ráliţă s.f.] – Din bg. raliţa (apropiat prin etimologie… … Dicționar Român
rariţa — RÁRIŢA s. art. v. luceafărul de ziuă, lucea fărul din zori, sirius. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime Ráriţa (steaua Sirius) s. pr. f. art. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
rarità — s.f. [dal lat. raritas atis, der. di rarus raro ]. 1. [la condizione di ciò che avviene raramente: r. di un fenomeno ] ▶◀ infrequenza, (non com.) radità, (non com.) rarezza, sporadicità. ↑ eccezionalità. ↓ saltuarietà. ◀▶ frequenza, ordinarietà,… … Enciclopedia Italiana
rarità — ra·ri·tà s.f.inv. CO 1a. l essere raro, difficile a trovarsi: la rarità di una moneta 1b. oggetto raro e prezioso: un negozio pieno di rarità 1c. persona o situazione eccezionale, fuori del comune: un vero amico è una rarità Sinonimi: eccezione.… … Dizionario italiano
rarità — {{hw}}{{rarità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è raro: la rarità del caso. 2 Cosa rara, singolare; SIN. Curiosità … Enciclopedia di italiano
Rarita-Schwinger equation — In theoretical physics, the Rarita Schwinger equation is the relativistic field equation of spin 3/2 fermions. It is similar to the Dirac equation for spin 1/2 fermions. This equation was first introduced by William Rarita and Julian Schwinger in … Wikipedia
Rarita-Schwinger-Gleichung — In der theoretischen Physik ist die Rarita Schwinger Gleichung eine relativistische Feldgleichung für Spin 3/2 Fermionen. Sie ist ähnlich aufgebaut wie die Dirac Gleichung für Spin 1/2 Fermionen und kann aus dieser hergeleitet werden. Sie wurde… … Deutsch Wikipedia
ráriţã — s. f., g. d. art. ráriţei; pl. ráriţe … Romanian orthography
rarità — s. f. 1. curiosità, singolarità, particolarità, originalità, eccezionalità, peregrinità, straordinarietà CONTR. normalità, banalità, ovvietà (est.) 2. (cosa rara) eccezione, caso □ (cosa rara e preziosa) perla (fig.), gioiellino (fig.), chicc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ecuación de Rarita-Schwinger — Saltar a navegación, búsqueda En física teórica, la ecuación de Rarita Schwinger es la ecuación de evolución temporal relativista que describe partículas fermiónicas de espín 3/2, formulada en 1941 por William Rarita and Julian Schwinger. Es… … Wikipedia Español