Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

rarement

  • 81 souvent

    adv. (lat. subinde) 1. често; le plus souvent най-често, обикновено; 2. нар., в съчет. plus souvent никога. Ќ Ant. rarement.

    Dictionnaire français-bulgare > souvent

  • 82 employable

    adj. употреби́тельный; употребля́емый; го́дный* к употребле́нию;

    être employable — употребля́ться; испо́льзоваться;

    c'est un mot rarement employable ∑ — э́то сло́во употребля́ется ре́дко

    Dictionnaire français-russe de type actif > employable

  • 83 espacer

    vt.
    1. (dans l'espace) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► промежу́тками; размеща́ть/размести́ть <расставля́ть/расста́вить> с промежу́тками;

    espacer les arbres — расса́живать/рассади́ть (à la plantation) — дере́вья на расстоя́нии одно́ от друго́го

    ║ imprim.:

    espacer les lignes — оставля́ть/оста́вить промежу́ток ([пусто́е] ме́сто) ме́жду стро́ками;

    espacer les lettres — набира́ть/набра́ть в разря́дку
    2. (dans le. temps) де́лать/с= интерва́лы (ме́жду + G); де́лать что-л. ре́же (plus rarement);

    espacer ses visites — ре́дко <ре́же сот- par> — ходи́ть ipf. в го́сти;

    espacer ses discours — ре́дко <ре́же> выступа́ть ipf. с реча́ми; espacer ses lettres — ре́дко <ре́же> писа́ть ipf.
    ■ vpr.
    - s'espacer

    Dictionnaire français-russe de type actif > espacer

  • 84 observable

    adj. наблюда́емый, досту́пный наблюде́нию; заме́тный, ви́димый (visible);

    une éclipse rarement observable — ре́дко наблюда́емое затме́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > observable

  • 85 s'employer

    1. употребля́ться, испо́льзоваться;

    ce mot s'\s'employeroie rarement au pluriel — э́то сло́во ре́дко употребля́ется во мно́жественном числе́

    2. (s'adonner) отдава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/ отда́ться* (+ D); отдава́ть себя́ <все свои́ си́лы> (+ D); посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► себя́ (+ D) ( se consacrer); стара́ться/по= + inf (s'appliquer, chercher à faire qch.); прилага́ть/приложи́ть ◄-'ит► ∫ уси́лия (к + D) <все си́лы для того́, что́бы...> (faire des efforts pour...);

    s'\s'employer entièrement à une œuvre — отда́ться целико́м <посвяти́ть всего́ себя́, отдава́ть все си́лы> како́му-л. де́лу;

    il faut maintenant s'\s'employer à résoudre le problème — тепе́рь ну́жно ∫ приложи́ть все си́лы, что́бы реши́ть э́ту зада́чу; quand je cherchais une situation, il s'est beaucoup \s'employeroyé pour moi — когда́ я иска́л рабо́ту, он вся́чески стара́лся мне помо́чь

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'employer

  • 86 remplacement du gardien de but

    Remplacement du gardien de but par un joueur de champ effectué pendant un arrêt de jeu par une équipe ayant épuisé son contingent de remplaçants, dont l' arbitre est initialement informé.

    ► Le remplacement du gardien de but se produit rarement, le cas le plus fréquent étant le remplacement du gardien de but par un gardien de but remplaçant.

    The replacement of the goalkeeper with any outfield player, of which the referee is informed before the change is made during a stoppage in the game, because the team's full quota of substitutes has been used.

    ► To differentiate between a normal substitution of a goalkeeper by a reserve goalkeeper.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > remplacement du gardien de but

  • 87 c

    Le c est très rarement utilisé seul, il est accompagné du h ce qui nous fait ch et qui s'exprime en rrr (comme pour se râcler la gorge) et est utilisé dans le Sundgau. Pour remplacer le c nous utilisons soit le k ou le g.
    Exemples:
    Caba = chaba ou encore Kaba.
    Christ = Chreschtüs ou encore Kreschtüs.

    Dictionnaire français-alsacien > c

  • 88 employer

    I vt.
    1. ishlatmoq, ishga solmoq, foydalanmoq, qo‘llamoq, tadbiq etmoq; sarflamoq; employer un remède doridan foydalanmoq, ichmoq; employer la force kuch ishlatmoq; kuchdan foydalanmoq; il a bien employé son temps u vaqtidan juda yaxshi foydalandi; j'ai employé toute ma journée à ce travail men butun kunni shu ishga sarfladim
    2. yollamoq, ishga olmoq, ishlatmoq; cette usine emploie mille ouvriers bu zavodda mingta ishchi ishlaydi; il emploie un jardinier y bog‘bon yollayapti
    II s'employer vpr.
    1. ishlanmoq, qo‘ llanmoq, foydalanilmoq; ce mot s'emploie rarement au pluriel bu so‘z ko‘plikda kam ishlatiladi
    2. berilmoq, o‘zini fido qilmoq, umrini bag‘ishlamoq, tikmoq; bor kuch-g‘ayratini sarflamoq; s'employer entièrement à une oeuvre biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq; il faut maintenant s'employer à résoudre le problème endi bor kuchini bu muammoni hal qilishga sarflamoq kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > employer

  • 89 rêver

    I vi.
    1. tush ko‘rmoq; je rêve rarement men kamdan-kam tush ko‘raman; loc. je me demande si je rêve tushimmi, o‘ngimmi? on croit rêver tush ko‘rayotganday; rêver de tushiga kirmoq; rêver d'une personne, d'une chose biror kishi, narsa tushiga kirmoq; il en rêve la nuit bu uning tushlariga kirib chiqadi
    2. xayol, o‘y surmoq; un élève qui rêve au fond de la classe sinfning to‘rida xayol surib o‘ tirgan o‘quvchi; rêver à orzu qilmoq, shirin xayol surmoq; à quoi rêvez-vous? nima haqida xayol suryapsiz? je rêve aux vacances men ta' til haqida shirin xayol suryapman; on rêve, on fait des châteaux en Espagne orzular qanotida uchishadi; rêver de orzu qilmoq; la maison dont je rêve men orzu qilgan uy
    II vt.
    1. tushida ko‘rmoq; nous avons rêvé la même chose biz tushimizda bir xil narsani ko‘ribmiz; j'ai rêvé que je m'envolais men tushimda uchib yurgan emishman
    2. litt. orzu qilmoq, niyat qilmoq; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée bu men orzu qilgan hayot emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rêver

Страницы

См. также в других словарях:

  • rarement — [ rarmɑ̃ ] adv. • v. 1600; rerement 1190; relment 1170 ; de rare ♦ Peu souvent. « Cette ivresse de l âme [...] qu on éprouve si rarement » (Laclos). Il vient rarement nous voir. Ça arrive rarement. ♢ Littér. (en tête d une propos. et entraînant l …   Encyclopédie Universelle

  • rarement — Rarement. adv. Peu souvent, peu frequemment. Cela arrive rarement. il arrive rarement que, &c. il va rarement aux champs. cela se rencontre fort rarement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rarement — Rarement, Raro, Infrequenter …   Thresor de la langue françoyse

  • rarement — (ra re man) adv. Peu souvent. •   Qui veut mourir ou vaincre est vaincu rarement, CORN. Hor. II, 1. •   Les événements plus rares qui nous étonnent, sont ils moins dans la nature, parce qu ils arrivent rarement et que nous en ignorons la cause ? …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAREMENT — adv. Peu souvent, peu fréquemment. Cela arrive rarement. Il arrive rarement qu elle soit la première. Il va rarement à la campagne. Cela se rencontre fort rarement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAREMENT — adv. Peu souvent, peu fréquemment. Il arrive rarement que le travail n’ait pas sa récompense. Il va rarement à la campagne. Vous venez trop rarement. Cela se rencontre fort rarement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rarement — adv. râr(a)mê (Albanais.001), râramin (Aillon J., Villards Thônes.028) ; pâ sovê (001) / in (028) ; de chat in katourzê <de sept en quatorze> (St Martin Porte) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plus on approche des grands hommes, plus on trouve qu’ils sont hommes. Rarement ils sont grands vis-… — Plus on approche des grands hommes, plus on trouve qu’ils sont hommes. Rarement ils sont grands vis à vis de leurs valets de chambre. См. Для камердинера нет героя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • CLIMATÉRIQUE OU PLUS RAREMENT CLIMATIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport au climat. Les conditions climatériques d’un pays …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Médailles étrangères autorisées par l'armée des États-Unis — Les médailles étrangères autorisées par l armée des États Unis sont les décorations militaires décernées par les gouvernements étrangers mais le port par les membres de forces armées des États Unis est autorisé. Sommaire 1 Décision 2 Médailles… …   Wikipédia en Français

  • Boletaceae — Boletaceae …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»