-
1 белая ворона
-
2 редкая птица
-
3 диковина
gaping-stock; (редкое явление) rara avis лат., rarity; (редкая антикварная вещь) curiosity* * ** * *gaping-stock; rara avis rarity; curiosity* * * -
4 редкая птица
General subject: rara avis -
5 диковина
General subject: an object of great rarity, curiosity, gaping stock, rara avis, rarity, wonder, admirableness, gaping-stock -
6 диковинка
-
7 редкая птица
General subject: rara avis -
8 редкое явление
1) General subject: rara avis, unusual occurrence2) Engineering: rarity -
9 редкость
1) General subject: (музейная) a fly in amber, black swan, curiosity, infrequence, infrequency, rara avis, rare object, rarity, sparsity, thinness, uncommon, white crow, scarcity2) Mathematics: sparseness3) Architecture: curio4) Business: scarcity (как экономический феномен)5) Makarov: blue dahlia6) Numismatics: rare -
10 человек каких мало
General subject: rara avisУниверсальный русско-английский словарь > человек каких мало
-
11 ворона
ж.crow; (перен.: ротозей) gawk, gaper, loafer♢
ворона в павлиньих перьях — daw in peacock's feathersворон считать разг. — gape
-
12 редкий
1) (не частый, прореженный) thin, sparseре́дкие зу́бы — widely spaced teeth
ре́дкий лес — sparse wood
2) ( о вязке - неплотный) flimsy [-zɪ]3) ( редко встречающийся) rare; ( необычайный) uncommonре́дкая кни́га — rare book
ре́дкой красоты́ — of uncommon / rare beauty
4) ( происходящий редко) rare, infrequentре́дкие посеще́ния — infrequent visits
5) ( случайный) occasional••ре́дкая пти́ца — rara avis ['reərə'eɪ-]
-
13 ворона
жен.1) crow2) (глупец, разиня) cuckoo, gawk, gaper, loafer••ворон считать — разг. to stand gaping about, to gape
-
14 редкость
-
15 диковинка
-
16 редкое явление
-
17 белый ворона
-
18 белая ворона
( Ювенал)white crow (raven); rara avis; rare bird; outsider- Значит, куришь, Виктор? - спросил Бессонов... - Мне восемнадцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'So you've started smoking, Victor?' Bessonov was unpleasantly surprised... 'I'm eighteen now, father. Everyone smoked at the school. I couldn't be an outsider.'
Ивана Антоновича очень смущало, а иногда и попросту выводило из себя его странное положение. Он был среди раненых солдат как бы "белой вороной". (С. Крутилин, Косой дождь) — At times Ivan Antonovich felt indignant, at others furious, that he should be reduced to such a strange position. He was a 'white raven' among the rank and file.
-
19 белая ворона
[b'elaya vorona] A white crow. Someone unusual, extraordinary; not like others; an outsider. Cf. Rara avis.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > белая ворона
См. также в других словарях:
Rara-Avis — Au port de Camaret, septembre 2009 Équipage 5 marins Gréement goélette à trois mâts Débuts … Wikipédia en Français
rara avis — Loc. lat. que significa literalmente ‘rara ave, ave extraña’ y se emplea con el sentido de ‘persona o cosa excepcional o difícil de encontrar’. Se recomienda su uso en femenino, como corresponde al sustantivo avis (‘ave’): «Von Laue había sido… … Diccionario panhispánico de dudas
Rara avis — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Rara avis — may refer to: * A Latin phrase that means “rare bird” * Rarae Avis, an indie rock group that formed in Blacksburg, Virginia. * Rara Avis (album), a 2002 album that includes Víctor García … Wikipedia
rara avis — c.1600, peculiar person, from Latin (Juvenal, Persius), lit. strange bird, from rara, fem. of rarus rare + avis bird. Latin pl. is raræ aves … Etymology dictionary
rara avis — locuz. lat. (propr. uccello raro ), usata in ital. come s.f., invar. [cosa o persona molto rara o che ha qualità assai difficili a trovarsi] ▶◀ [➨ rarità (2. b)] … Enciclopedia Italiana
rara avis — лат. (рара авис) редкая птица, что то редко встречающееся, особенное; белая ворона; см. merle blanc Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
rara avis — (Loc. lat.); literalmente, ave extraña ). amb. coloq. Persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera. U. m. en f.) … Diccionario de la lengua española
rara avis — [rer′ə ā′vis] n. pl. rarae aves [rer′ē ā′vēz] [L, lit., strange bird] an unusual or extraordinary person or thing; rarity … English World dictionary
Rara avis — Die rara avis ist eine aus dem lateinischen stammende Metapher aus der Bildungssprache und bedeutet ein seltener Vogel im wörtlichen und übertragenen Sinne. Damit ist jemand gemeint, der nur sehr selten in einem bestimmten Umfeld auftaucht, so… … Deutsch Wikipedia
rara avis — (Expresión latina.) ► sustantivo femenino Persona o cosa poco habitual. * * * rara avis f. Expresión latina que significa «ave rara», y se aplica a personas o cosas que se encuentran raramente. ⇒ *Extraño, *extraordinario. * * * rara avis. (Loc.… … Enciclopedia Universal