-
1 rapturously
adverbبِفَرَحٍ شَديد، بِنَشْوَه -
2 s nadšením
-
3 meî (mikilli) hrifningu
-
4 ushićeno
• rapturously -
5 arrobadamente
• rapturously -
6 con arrobamiento
• rapturously -
7 en éxtasis
• rapturously -
8 ushitno
• rapturously -
9 s nadšením
-
10 восторженно
rapturously наречие: -
11 zanosno
• rapturously; ravishingly -
12 schwärmerisch
I Adj. Person: enthusiastic; stärker: gushing; Worte, Gefühle: auch rapturous, effusive; (verzückt) enraptured; Sekten etc.: fanaticalII Adv. enthusiastically; stärker: rapturously, with rapturous enthusiasm; schwärmerisch erzählen von talk enthusiastically ( oder effusively) about* * *enthusiastic; lyrical; quixotic* * *schwạ̈r|me|risch ['Svɛrmərɪʃ]1. adj(= begeistert) enthusiastic; Worte, Übertreibung effusive; (= verliebt) infatuated, gooey (inf); (= verzückt) enraptured; Illusion, Glaube, Gemüt fancifuldie Romantiker hatten alle etwas Schwärmerisches — the Romantics were all filled with a great emotional passion
2. adventhusiastically; (verliebt) infatuated* * *schwär·me·rischadj impassioned\schwärmerische Leidenschaft enraptured passion* * *1.Adjektiv rapturous <enthusiasm, admiration, letter, etc.>; effusive <person, language>; (begeistert) wildly enthusiastic2.* * *A. adj Person: enthusiastic; stärker: gushing; Worte, Gefühle: auch rapturous, effusive; (verzückt) enraptured; Sekten etc: fanaticalschwärmerisch erzählen von talk enthusiastically ( oder effusively) about* * *1.Adjektiv rapturous <enthusiasm, admiration, letter, etc.>; effusive <person, language>; (begeistert) wildly enthusiastic2. -
13 възторжено
enthusiastically, rapturouslyговоря възторжено за speak enthusiastically about, go into raptures about* * *възто̀ржено,нареч. enthusiastically, rapturously; говоря \възторжено за speak enthusiastically about, go into raptures about.* * *1. enthusiastically, rapturously 2. говоря ВЪЗТОРЖЕНО за speak enthusiastically about, go into raptures about -
14 ekstatisch
I Adj. ecstatic, rapturousII Adv. ecstatically, rapturously* * *eks|ta|tisch [Ek'staːtIS, ɛks'taːtɪʃ]1. adjecstatic, full of ecstasy2. advecstatically* * *ek·sta·tisch[ɛkˈsta:tɪʃ]adj (geh) ecstatic* * *1.Adjektiv ecstatic2.adverbial ecstatically* * *A. adj ecstatic, rapturousB. adv ecstatically, rapturously* * *1.Adjektiv ecstatic2.adverbial ecstatically* * *adj.ecstatic adj. -
15 béatement
beatmɑ̃adverbe blissfully, rapturously* * *béatement adv blissfully, rapturously.[beatmɑ̃] adverbe(péjoratif) [idiotement] -
16 zaneseno
adv rapturously, ecstatically, enthusiastically, exaltedly, in transport; in a visionary manner* * *• rapturously -
17 восторженно
General subject: enthusiastically, glowingly (говорить), plethorically, to the echo, exuberantly, rapturously, exultantly -
18 С-112
В СЕКРЕТЕ PrepP Invar1.adv(to do sth.) concealing it from othersin secretsecretly in secrecy stealthily.Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).«Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву...» (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).2. держать что \С-112 (obj-compl with держать ( obj: abstr, often идею, план etc)) (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealedX держал Y в секрете = X kept Y (a) secretX kept Y to himself (under wraps, under his hat) X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.«Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a). -
19 в секрете
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) concealing it from others:- in secret;- secretly;- in secrecy;- stealthily.♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:- X kept Y to himself (under wraps, under his hat);- X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете
-
20 בצורה נלהבת
enthusiastically, ardently, passionately, fervidly, rapturously
См. также в других словарях:
Rapturously — Rap tur*ous*ly, adv. In a rapturous manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rapturously — Ⅰ. rapture ► NOUN 1) intense pleasure or joy. 2) (raptures) the expression of intense pleasure or enthusiasm. DERIVATIVES rapturously adverb. Ⅱ. rapturous ► ADJECTIVE … English terms dictionary
rapturously — adverb see rapture I … New Collegiate Dictionary
rapturously — See rapturous. * * * … Universalium
rapturously — adverb In a rapturous manner … Wiktionary
rapturously — ræptʃərÉ™slɪ adv. ecstatically, joyfully, blissfully … English contemporary dictionary
rapturously — rap·tur·ous·ly … English syllables
rapturously — See: rapturous … English dictionary
rapturously — adverb in an ecstatic manner he reacted ecstatically to my plan to travel to Africa • Syn: ↑ecstatically, ↑rhapsodically • Derived from adjective: ↑rhapsodic (for: ↑rhapsodically), ↑ … Useful english dictionary
rapturous — rapturously, adv. rapturousness, n. /rap cheuhr euhs/, adj. 1. full of, feeling, or manifesting ecstatic joy or delight. 2. characterized by, attended with, or expressive of such rapture: rapturous praise. [1670 80; RAPTURE + OUS] * * * … Universalium
rapturous — [[t]ræ̱ptʃərəs[/t]] ADJ: usu ADJ n A rapturous feeling or reaction is one of extreme happiness or enthusiasm. [JOURNALISM] The students gave him a rapturous welcome... Pope John Paul received a rapturous reception when he visited East Timor...… … English dictionary