-
41 административный восторг
• АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ВОСТОРГ iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ excessive devotion to and enjoyment of administrative activities:- bureaucratic zeal (enthusiasm, ecstasy, rapture).Большой русско-английский фразеологический словарь > административный восторг
-
42 с первого слова
• С ПЕРВОГО СЛОВА < C ПЕРВЫХ СЛОВ> понять, объявить, заметить что и т.п.[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking:- from one's < s.o.'s> (very) first words;- at s.o.'s first words;- right at the outset (of the conversation etc);- the minute one < s.o.> opens one's (his) mouth.♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs....You see, he was on official leave - not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)♦...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, - возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)...He noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с первого слова
-
43 с первых слов
• С ПЕРВОГО СЛОВА < C ПЕРВЫХ СЛОВ> понять, объявить, заметить что и т.п.[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking:- from one's < s.o.'s> (very) first words;- at s.o.'s first words;- right at the outset (of the conversation etc);- the minute one < s.o.> opens one's (his) mouth.♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs....You see, he was on official leave - not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)♦...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, - возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)...He noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с первых слов
-
44 восторг
м.admiration, rapture, delight, exaltation, elation, enthusiasmприводить в восторг — delight, enrapture, entrance, enthuse
приходить в восторг — be delighted ( with), be enthusiastic (over, about)
-
45 восхищение
ср.admiration, delight, rapture -
46 экстаз
м.ecstasy, raptureприведение в экстаз, приведение в транс, приведение в оцепенение — entrancement
-
47 восторг
м.быть в восторге (от) — be delighted (with), be enthusiastic (over, about), be in raptures (over)
быть вне себя от восторга (от) — be in raptures / ecstasies / transports (over); be beside oneself with delight
приводить в восторг (вн.) — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)
приходить в восторг (от) — be delighted (with), be enthusiastic (over, about); be enraptured (with), be enchanted (with); go* into raptures / ecstasies (over) разг.
не проявлять большого восторга по поводу чего-л. — not be particularly enthusiastic about smth.
-
48 восхищение
с.admiration, delight, raptureс восхищением — admiringly, with admiration
быть в восхищении = восхищаться
-
49 исступлённый
frenzied -
50 упоение
-
51 восхищение
admiration* * ** * *admiration, delight, rapture, ravishment* * *admirationravishment -
52 похищение
theft* * ** * *theft; kidnapping, abduction; hijacking* * *abductingabductionabductionskidnappingpurloiningraperapesrapinerapingraptureravishingravishment -
53 экстаз
-
54 разорвать
гл.(отношения и т.п.) to break off;rapture;sever (relations etc) -
55 разрыв
сущ.(отсутствие связи, пробел) gap;(несоответствие развития и т.п.) disparity;(прекращение отношений и т.п.) breaking off;rapture;severance- разрыв дипломатических отношений -
56 разрыв дипломатических отношений
breaking off (rapture, severance) of diplomatic relationsЮридический русско-английский словарь > разрыв дипломатических отношений
-
57 разрывать
гл.(отношения и т.п.) to break off;rapture;sever (relations etc) -
58 восхищение
admiration, adulation, veneration, rapture -
59 экстаз
ecstasy, rapture -
60 азотная интоксикация
rus азотная интоксикация (ж), азотный наркоз (м)eng compressed-air intoxication, rapture of the depthsБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > азотная интоксикация
См. также в других словарях:
Rapture — Rap ture (r[a^]p t[ u]r; 135), n. [L. rapere, raptum, to carry off by force. See {Rapid}.] 1. A seizing by violence; a hurrying along; rapidity with violence. [Obs.] [1913 Webster] That gainst a rock, or flat, her keel did dash With headlong… … The Collaborative International Dictionary of English
rapture — [rap′chər] n. [ML raptura: see RAPT & URE] 1. the state of being carried away with joy, love, etc.; ecstasy 2. an expression of great joy, pleasure, etc. 3. a carrying away or being carried away in body or spirit: now rare except in theological… … English World dictionary
rapture — (n.) c.1600, act of carrying off, from M.Fr. rapture, from M.L. raptura seizure, rape, kidnapping, from L. raptus a carrying off (see RAPT (Cf. rapt)). Originally of women and cognate with RAPE (Cf. rape) (v.). Sense of spiritual ecstasy first… … Etymology dictionary
Rapture — Rap ture, v. t. [imp. & p. p. {Raptured} ( t[ u]rd; 135); p. pr. & vb. n. {Rapturing}.] To transport with excitement; to enrapture. [Poetic] Thomson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rapture — index passion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rapture — *ecstasy, transport Analogous words: bliss, beatitude, blessedness, felicity, *happiness … New Dictionary of Synonyms
rapture — [n] extreme happiness and delight in something at oneness*, beatitude, bliss, buoyancy, cheer, cloud nine*, communion, contentment, cool*, delectation, ecstasy, elation, elysium, enchantment, enjoyment, enthusiasm, euphoria, exaltation,… … New thesaurus
rapture — Ⅰ. rapture ► NOUN 1) intense pleasure or joy. 2) (raptures) the expression of intense pleasure or enthusiasm. DERIVATIVES rapturously adverb. Ⅱ. rapturous ► ADJECTIVE … English terms dictionary
Rapture — For other meanings, see Rapture (disambiguation) … Wikipedia
Rapture TV — Infobox TV channel dummy parameter= name= Rapture TV logofile=rapture.png logoalt=Rapture TV Logo launch= 22nd November 1997 share= 0.5% weekly reach share as of= w/e 05/11/06 share source = [http://www.barb.co.uk/viewingsummary/weekreports.cfm?re… … Wikipedia
Rapture — У этого термина существуют и другие значения, см. Rapture (значения). Rapture Жанр мелодичный дэт метал, дэт дум метал Годы с 1997 наст. время … Википедия