-
21 rapprocher
1. jednać2. przybliżać3. przybliżyć4. przychylać5. przychylić6. zbliżać7. zbliżyć -
22 rapprocher
-
23 rapprocher
(se) sech neherra. -
24 rapprocher
verbnærmenærme sig -
25 rapprocher
ɓannugol -
26 rapprocher
1. alproksimigi2. kompari -
27 rapprocher les distances
rapprocher les distanceszmenšovat vzdálenostizmenšovat vzdálenost -
28 rapprocher les distances entre ...
сокращать расстояние между...; уменьшать различие; приравнивать друг к другуDictionnaire français-russe des idiomes > rapprocher les distances entre ...
-
29 rapprocher des faits
Le dictionnaire commercial Français-Russe > rapprocher des faits
-
30 rapprocher des faits
гл.бизн. сопоставлять фактыФранцузско-русский универсальный словарь > rapprocher des faits
-
31 rapprocher faits et dates
гл.Французско-русский универсальный словарь > rapprocher faits et dates
-
32 rapprocher les dispositions en matière douanière
гл.Французско-русский универсальный словарь > rapprocher les dispositions en matière douanière
-
33 rapprocher les distances
гл.Французско-русский универсальный словарь > rapprocher les distances
-
34 rapprocher les volets
гл.общ. закрывать ставниФранцузско-русский универсальный словарь > rapprocher les volets
-
35 se rapprocher
v pr1 venir plus près تقرب [ta'qarːaba]2 amitié تقرب [ta'qarːaba]3 ressembler à شابهَ ['ʃaːbaha]◊Ce film se rapproche de la réalité. — هذا الفيلم يشبه الواقع
-
36 se rapprocher
v pr1 venir plus près yakınlaşmak2 amitié arkadaşlık kurmak3 ressembler à karşılaştırabilmek◊Ce film se rapproche de la réalité. — Bu film gerçeklikle karşılaştırılabilir.
-
37 se rapprocher
1. приближа́ться; придвига́ться, пододвига́ться, подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́*;\se rapprocherez-vous de la table! — подойди́те бли́же <пододви́ньтесь, придви́ньтесь> к столу́; nous nous \se rapprocherons du but — мы приближа́емся к це́ли; si on essayait de se \se rapprocher de l'écran? — что е́сли нам сесть побли́же к экра́ну?l'objet s'éloignait et se \se rapprocherait — объе́кт удаля́лся и приближа́лся;
2. fig. сближа́ться, допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит► сопоставле́ние (confrontation) (сравне́ние (comparaison));mon opinion se \se rapprochere de la vôtre — моё мне́ние ∫ бли́зко к ва́шему <не расхо́дится с ва́шим>chercher à se \se rapprocher de qn. — стара́ться сбли́зиться с кем-л:
3. récipr. сбли́зиться [друг с дру́гом];nos conceptions se sont \se rapprocherées — на́ши конце́пции сбли́зилисьles deux voitures se \se rapprochererent [— о́бе] маши́ны сбли́зились <подъе́хали друг к дру́гу>;
■ pp. et adj. -
38 se rapprocher
ʀapʀɔʃe1. vpr/vi1) (= se mettre plus près) to come closer, to come nearerRapproche-toi, tu verras mieux. — Come closer, you'll see better.
2) (= présenter une analogie avec) to be close to2. vpr/récip1) [familles, pays] to come together2) [points de vue] to come closer together -
39 Nous avons dû rapprocher les bancs.
Nous avons dû rapprocher les bancs.Museli jsme srazit lavice.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons dû rapprocher les bancs.
-
40 On ne saurait rapprocher ces deux ouvrages.
On ne saurait rapprocher ces deux ouvrages.Ty dva spisy nelze srovnávat.Dictionnaire français-tchèque > On ne saurait rapprocher ces deux ouvrages.
См. также в других словарях:
rapprocher — [ raprɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et approcher I ♦ 1 ♦ Mettre plus près de qqn, de qqch. ⇒ approcher. Rapprochez votre siège, je vous entends mal. ⇒ avancer. « Un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte »… … Encyclopédie Universelle
rapprocher — Rapprocher. v. a. Approcher une autre fois, approcher de nouveau. Rapprochez ce siege de la table. il s est rapproché de nostre quartier. On dit fig. Rapprocher deux personnes, pour dire, Les mettre en estat de se reconcilier, les disposer, les… … Dictionnaire de l'Académie française
rapprocher — (ra pro ché) v. a. 1° Approcher de nouveau. Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment. 2° Faire qu un objet soit plus près. • Et ce monde que je fuyais, je le recherche, je me rapproche de lui à toute occasion, ou je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPPROCHER — v. tr. Approcher de nouveau. éloignez les lumières; vous les rapprocherez dans un moment. Il signifie aussi Approcher de plus près. Rapprochez cette table. Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes. Rapprochez vous, que je vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPPROCHER — v. a. Approcher de nouveau. Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment. Il signifie aussi, Approcher de plus près. Rapprochez cette table. Rapprochez cet enfant de moi. Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapprocher — vt. , mettre plus près : raproshî (Albanais.001). A1) se rapprocher, se mettre plus près ; renouer des relations : s raproshî vp. (001). A2) se rapprocher de, être presque de la même couleur : trî su <tirer sur> (001, Saxel.002). Fra. Ça se … Dictionnaire Français-Savoyard
se rapprocher — ● se rapprocher verbe pronominal être rapproché verbe passif Être proche dans l espace : Appuyez sur le bouton le plus rapproché. Être proche ou plus proche dans le temps : Les crises se rapprochent. ● se rapprocher verbe pronominal Venir plus… … Encyclopédie Universelle
serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle
rapprochement — [ raprɔʃmɑ̃ ] n. m. • v. 1460; de rapprocher 1 ♦ Action de rapprocher, de se rapprocher. Son corps « touchant alors [...] mon bras dans le rapprochement de la voiture » (Barbey). 2 ♦ Établissement ou rétablissement d un contact, de relations plus … Encyclopédie Universelle
Claude C. Matlack — Claude Carson Matlack (1878 1944) est un photographe nord américain dont l œuvre se divise en 2 périodes temporo spatiales bien distinctes. D abord (de 1896 à 1916) observateur désintéressé d une communauté rurale du Kentucky profond touchée par… … Wikipédia en Français
Reiki — Pour les articles homonymes, voir Ère Reiki et Reiki (homonymie). Le Reiki (靈氣, 霊氣 ou 霊気, Reiki … Wikipédia en Français