Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

rapidly

  • 1 rapidly

    adverb rapidamente
    * * *
    ra.pid.ly
    [r'æpidli] adv rapidamente.

    English-Portuguese dictionary > rapidly

  • 2 rapidly

    adverb rapidamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rapidly

  • 3 blink

    [bliŋk] 1. verb
    (to move (the eyelids) rapidly up and down: It is impossible to stare for a long time without blinking.) piscar
    2. noun
    (a rapid movement of the eyelids.) piscadela
    * * *
    [bliŋk] n 1 cintilação, brilho intermitente. 2 piscadela, vista de olhos, pestanejo. • vt+vi 1 pestanejar, piscar os olhos. 2 olhar rapidamente. 3 piscar, reluzir de modo inconstante. he blinked the fact ele evitou o fato, não quis ver a realidade. on the blink coll funcionando mal, enguiçado. to blink at demonstrar surpresa.

    English-Portuguese dictionary > blink

  • 4 boil

    I [boil] verb
    1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) ferver
    2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) cozer
    - boiling-point
    - boil down to
    - boil over
    II [boil] noun
    (an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) furúnculo
    * * *
    boil1
    [bɔil] n furúnculo.
    ————————
    boil2
    [bɔil] n 1 fervura. 2 ebulição, ato de ferver. 3 ponto de ebulição. 4 corrente ascendente. • vt+vi 1 ferver, estar em ebulição. the kettle is boiling / a água (na chaleira) está fervendo. 2 fazer ferver, aquecer até ferver. 3 cozinhar, cozer. 4 esterilizar por fervura. 5 ficar excitado ou nervoso. 6 mover-se violentamente, espumar, estar revolto (maré). 7 separar ou evaporar mediante ebulição. the water boiled away / a água evaporou-se. on the boil a) em ebulição. b) fig agitado, excitado. she made his blood boil ela o enfureceu. to boil down a) concentrar, engrossar por fervura. b) fig condensar, resumir. the story boils down to this / a história resume-se a isto. to boil gently cozinhar em fogo brando. to boil over a) transbordar durante a fervura. b) descontrolar-se, irritar-se. his feelings boiled over with rage / ele ferveu de raiva. to give a boil-up requentar. to keep at the boil manter em ebulição.

    English-Portuguese dictionary > boil

  • 5 by leaps and bounds

    (extremely rapidly and successfully: improving by leaps and bounds.) a passos largos
    * * *
    by leaps and bounds
    com grande velocidade, aos trancos e barrancos.

    English-Portuguese dictionary > by leaps and bounds

  • 6 career

    [kə'riə] 1. noun
    1) (a way of making a living (usually professional): a career in publishing.) carreira
    2) (course; progress (through life): The present government is nearly at the end of its career.) curso
    2. verb
    (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) disparar
    * * *
    ca.reer
    [kər'iə] n 1 carreira: profissão, ocupação. 2 soma de todos os cargos ocupados por uma pessoa durante sua vida de trabalho. • vi 1 mover-se rapidamente. 2 sair em disparada. • adj Amer de carreira, relativo a profissão. a career diplomat diplomata de carreira. in full career às pressas, em disparada.

    English-Portuguese dictionary > career

  • 7 diminish

    [di'miniʃ]
    (to make or become less: Our supplies are diminishing rapidly.)
    * * *
    di.min.ish
    [dim'iniʃ] vt+vi 1 diminuir, tornar menor, reduzir. 2 abaixar, rebaixar. 3 degradar, depreciar. 4 decrescer, declinar. 5 subtrair. 6 afilar-se, adelgaçar.

    English-Portuguese dictionary > diminish

  • 8 epidemic

    [epi'demik]
    (an outbreak of a disease that spreads rapidly and attacks very many people: an epidemic of measles/influenza.) epidemia
    * * *
    ep.i.dem.ic
    [epid'emik] n epidemia, peste, praga. • adj epidêmico.

    English-Portuguese dictionary > epidemic

  • 9 escalate

    ['eskəleit]
    (to increase or enlarge rapidly: Prices are escalating.) aumentar
    * * *
    es.ca.late
    ['esk2leit] vi 1 escalar. 2 subir por escadas rolantes. 3 incrementar gradativamente, em número, extensão, volume ou intensidade.

    English-Portuguese dictionary > escalate

  • 10 flutter

    1. verb
    1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) adejar
    2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) adejar
    2. noun
    1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) tremor
    2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) excitação
    * * *
    flut.ter
    [fl'∧tə] n 1 adejo, ato de esvoaçar, movimento ou manejo arrebatado, palpitação, agitação, vibração. 2 confusão, excitação, comoção, alvoroço, nervosismo. 3 Med taquicardia. • vt+vi 1 tremular, flutuar, drapejar, ondear. 2 adejar, bater as asas, esvoaçar, voejar. 3 menear, voltear, saracotear, remexer-se excitadamente. 4 azafamar-se, estar irrequieto ou alvoroçado. 5 vibrar, palpitar, tremer de excitação. 6 bater irregularmente. 7 confundir, excitar, perturbar, alvoroçar, agitar. all in a flutter todo agitado.

    English-Portuguese dictionary > flutter

  • 11 jabber

    ['‹æbə]
    (to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) tagarelar
    * * *
    jab.ber
    [dʒ'æbə] n 1 tagarelice, grasnada, falatório. 2 vozearia, vozeamento. 3 palavrório. • vt+vi tagarelar, palavrear, palrar, grasnar.

    English-Portuguese dictionary > jabber

  • 12 machine-gun

    noun (an automatic gun that fires very rapidly.) metralhadora
    * * *
    ma.chine-gun
    [məʃ'i:ng∧n] n metralhadora. • vt metralhar.

    English-Portuguese dictionary > machine-gun

  • 13 multiply

    1) (to add a number to itself a given number of times and find the total: 4 + 4 + 4 or 4 multiplied by 3 or 4 × 3 = 12.) multiplicar
    2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) multiplicar
    * * *
    mul.ti.ply
    [m'∧ltiplai] vt+vi 1 multiplicar. 2 aumentar.

    English-Portuguese dictionary > multiply

  • 14 mushroom

    1. noun
    (a type of fungus, usually shaped like an umbrella, many varieties of which are edible.) cogumelo
    2. verb
    (to grow in size very rapidly: The town has mushroomed since all the new industry was brought in.) explodir
    * * *
    mush.room
    [m'∧ʃru:m] n 1 cogumelo, fungo. 2 nuvem que se forma depois de uma explosão atômica. • vi 1 crescer com grande rapidez. 2 surgir rapidamente. • adj 1 relativo ao cogumelo. 2 de crescimento muito rápido.

    English-Portuguese dictionary > mushroom

  • 15 palpitate

    ['pælpiteit]
    ((of the heart) to beat rapidly.) palpitar
    * * *
    pal.pi.tate
    [p'ælpiteit] vi 1 palpitar, pulsar, bater. 2 bater irregularmente (coração). 3 tremer ( with de, com).

    English-Portuguese dictionary > palpitate

  • 16 rapid

    ['ræpid]
    (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rápido
    - rapidity
    - rapidness
    - rapids
    * * *
    rap.id
    [r'æpid] n rápido, correnteza, cachoeira, corredeira. • adj rápido, ligeiro, veloz.

    English-Portuguese dictionary > rapid

  • 17 send

    [send]
    past tense, past participle - sent; verb
    1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) mandar
    2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) mandar
    3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) pôr
    - send away for
    - send down
    - send for
    - send in
    - send off
    - send off for
    - send out
    - send someone packing / send someone about his business
    - send packing / send someone about his business
    - send someone packing / send about his business
    - send packing / send about his business
    * * *
    [send] n força, corrente de ondas. • vt+vi (ps, pp sent) 1 mandar, enviar, remeter. I sent him a letter / enviei-lhe uma carta. I send her my love / mando-lhe saudações cordiais. send me a message / mande-me notícias. 2 forçar, compelir a ir. 3 expedir, despachar. 4 impelir, jogar, lançar. he sent an arrow after the bird / ele atirou uma flecha no pássaro. they sent him rolling down the hill / fizeram-no rolar morro abaixo. 5 Radio, TV transmitir. 6 fazer vir, ocorrer. 7 enviar mensagem ou mensageiro. 8 emitir, difundir, propagar. 9 Naut jogar, balançar, ser atirado pelas ondas (navio). to send down mandar para baixo. to send for mandar buscar. to send forth enviar, expedir, emitir, exalar, lançar. to send in enviar para dentro, entregar, solicitar. to send in one’s name registrar seu nome, registrar-se, fazer-se anunciar. to send off remeter, enviar, expedir, despedir. to send on mandar (carta) atrás de alguém, mandar para frente. to send out mandar sair, emitir, expedir, irradiar. to send round fazer circular, fazer girar. to send somebody out of one’s mind enlouquecer, perturbar profundamente. to send up mandar para cima, mandar subir, sl mandar para a cadeia, sentenciar.

    English-Portuguese dictionary > send

  • 18 shorthand

    noun (a method of writing rapidly, using strokes, dots etc to represent sounds.) estenografia
    * * *
    short.hand
    [ʃ'ɔ:thænd] n estenografia, taquigrafia. • adj que usa taquigrafia, escrita em taquigrafia.

    English-Portuguese dictionary > shorthand

  • 19 skyrocket

    I verb
    (to rise sharply; to increase rapidly and suddenly: Housing prices have skyrocketed.)
    II noun
    (a rocket firework that explodes in brilliant colourful sparks.)
    * * *
    sky.rock.et
    [sk'airɔkit] n foguete (fogos de artifício). • vt+vi 1 subir muito e rapidamente (preços). 2 fazer sucesso repentino e fragoroso.

    English-Portuguese dictionary > skyrocket

  • 20 slum

    (a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) bairro da lata
    * * *
    [sl∧m] n 1 rua suja de bairro pobre. 2 cortiço. • vi visitar os cortiços (por curiosidade ou diversão). to go slumming misturar-se com pessoas inferiores.

    English-Portuguese dictionary > slum

См. также в других словарях:

  • Rapidly — Rap id*ly (r[a^]p [i^]d*l[y^]), adv. In a rapid manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rapidly — index instantly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • rapidly — [adv] very quickly at speed, briskly, expeditiously, fast, flat out*, full tilt*, hastily, hurriedly, immediately, in a hurry, in a rush, in haste, lickety split*, like a shot*, posthaste, precipitately, promptly, speedily, swiftly, with… …   New thesaurus

  • rapidly — rap|id|ly [ˈræpıdli] adv very quickly and in a very short time ▪ The disease was spreading more rapidly than expected. rapidly growing/changing/expanding etc ▪ the rapidly changing world of technology …   Dictionary of contemporary English

  • rapidly — adverb With speed; in a rapid manner. She packed her case rapidly and hurried out. Syn: quickly, speedily …   Wiktionary

  • rapidly — adv. Rapidly is used with these verbs: ↑absorb, ↑accelerate, ↑accumulate, ↑adjust, ↑advance, ↑age, ↑approach, ↑ascend, ↑assimilate, ↑beat, ↑blink, ↑boil, ↑ …   Collocations dictionary

  • rapidly — adverb a new computer worm spread rapidly through the Internet on Tuesday Syn: quickly, fast, swiftly, speedily, at the speed of light, posthaste, at full tilt, briskly; hurriedly, hastily, in haste, in a rush, precipitately; informal like a shot …   Thesaurus of popular words

  • rapidly — rapid ► ADJECTIVE ▪ happening in a short time or at great speed. ► NOUN (usu. rapids) ▪ a fast flowing and turbulent part of the course of a river. DERIVATIVES rapidity noun rapidly adverb. ORIGIN Latin rapidus, from rapere take by force …   English terms dictionary

  • Rapidly progressive glomerulonephritis — Classification and external resources Histopathological image of crescentic glomerulonephritis in a patient with MPO ANCA positive rapid progressive glomerulonephritis. Hematoxylin eosin stain …   Wikipedia

  • Rapidly-exploring random tree — (RRT) (dt. etwa schnell erkundender zufälliger Baum) ist ein Suchalgorithmus (und dessen zugrunde liegende Baum Datenstruktur), der hochdimensionale Suchräume zufällig nach möglichen Pfaden absucht. In der Robotik werden der Algorithmus und… …   Deutsch Wikipedia

  • rapidly reassociating DNA — rapidly reassociating DNA. См. высокоповторяющаяся ДНК. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»