-
1 rapidità
f speed, rapidity* * *rapidità meno com. rapidezza s.f. swiftness, rapidity, quickness, speed: la rapidità della corrente, the swiftness (o rapidity) of the stream; con la rapidità del fulmine, with the speed of lightning; camminare con grande rapidità, to walk very quickly; rapidità di intuizione, swiftness of intuition.* * *[rapidi'ta]con la rapidità del fulmine — with the speed of lightning, as quick as lightning
* * *rapidità/rapidi'ta/f.inv.(velocità) speed; (prontezza) quickness, promptness, rapidity; con la rapidità del fulmine with the speed of lightning, as quick as lightning. -
2 velocità
f invar speedlimite m di velocità speed limiteccesso m di velocità speedingvelocità della luce speed of lightvelocità di crociera cruising speed* * *velocità s.f. speed, velocity (anche fis.); rapidity, quickness, swiftness: velocità aerea, air speed; la velocità della luce, del suono, del vento, the velocity (o speed) of light, sound, wind; velocità di immersione, diving speed; a una velocità di 40 miglia all'ora, at a speed of 40 miles per hour; a grande velocità, at high speed; indicatore di velocità, speedometer (o speed indicator); limite di velocità, speed limit; potenziale di velocità, velocity potential; la velocità è controllata dal radar, the speed is checked by radar; devi ridurre la velocità, you must reduce your speed; la sua velocità nel rispondere mi sorprese, his quickness in answering surprised me // (ferr.) alta velocità, high speed; treno ad alta velocità, high speed train // (inform.): velocità di commutazione, toggling speed; velocità di trasmissione dei dati, data rate; velocità di trattamento dei documenti, document rate // (fis.): velocità media, mean velocity (o average speed); velocità finale, terminal speed // (mecc., aut., aer.): velocità di atterraggio, di decollo, landing, takeoff speed; cambio di velocità, gearbox; prima, seconda, terza velocità, first (o low), second, third gear // (comm.) a piccola velocità, ( di merci) by goods train (o amer. by slow freight) // (fin.) velocità di circolazione, ( della moneta) circuit velocity (o velocity of circulation) (of money) // (mar.) velocità economica, economical speed.* * *[velotʃi'ta]sostantivo femminile invariabile speed, quickness, rapidity, velocity (anche fis. tecn.)velocità massima — top o maximum speed
a tutta velocità — at (a) great o full speed
* * *velocità/velot∫i'ta/ ⇒ 37f.inv.speed, quickness, rapidity, velocity (anche fis. tecn.); velocità massima top o maximum speed; a bassa velocità at a low speed; a grande velocità at high speed; a tutta velocità at (a) great o full speed; alla velocità di 100 chilometri all'ora at a speed of 100 kilometres per hour; limite di velocità speed limit; fu fermato per eccesso di velocità he was stopped for speeding; a che velocità andavi? what speed were you doing? how fast were you going? alla velocità della luce at the speed of light; treno ad alta velocità high-speed train. -
3 celerità
celerità s.f. quickness, swiftness, rapidity, celerity // celerità di tiro ( di arma da fuoco) rate of fire.* * *[tʃeleri'ta]sostantivo femminile invariabile swiftness, speed* * *celerità/t∫eleri'ta/f.inv.swiftness, speed. -
4 sveltezza
sveltezza s.f.1 ( rapidità) quickness, speed, rapidity, swiftness: fa tutto con grande sveltezza, he does everything quickly; vorrei che fosse fatto con sveltezza, I would like it to be done quickly // sveltezza di mano, quickness of hand2 (fig.) ( prontezza) quickness, sharpness, quick-wittedness: la sua sveltezza ( d'ingegno) mi sorprese, his quick-wittedness surprised me.* * *[zvel'tettsa]* * *sveltezza/zvel'tettsa/sostantivo f.(velocità) quickness, speed; (prontezza) quickness, alertness. -
5 rapidità sf
[rapidi'ta]speed, rapidity -
6 bruschezza
bruschezza s.f.1 (fig.) brusqueness, sharpness: bruschezza di tono, sharpness of tone; trattare con bruschezza, to treat brusquely2 ( rapidità) sharpness, rapidity. -
7 rattezza
-
8 rapidità
sf [rapidi'ta]speed, rapidity
См. также в других словарях:
Rapidity — Ra*pid i*ty (r[.a]*p[i^]d [i^]*t[y^]), n. [L. rapiditas: cf. F. rapidit[ e].] The quality or state of being rapid; swiftness; celerity; velocity; as, the rapidity of a current; rapidity of speech; rapidity of growth or improvement. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rapidity — index dispatch (promptness), haste Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rapidity — (n.) 1650s, from L. rapiditatem, from rapidus (see RAPID (Cf. rapid)) … Etymology dictionary
rapidity — [n] quickness acceleration, alacrity, bat, briskness, celerity, dispatch, expedition, fleetness, gait, haste, hurry, pace, precipitateness, promptitude, promptness, rapidness, rush, speed, speediness, swiftness, velocity; concepts 755,805 Ant.… … New thesaurus
rapidity — noun ADJECTIVE ▪ alarming, amazing, astonishing, bewildering, great, remarkable ▪ The styles change with bewildering rapidity. ▪ increasing … Collocations dictionary
rapidity — n. (with) lightning rapidity * * * [rə pɪdɪtɪ] (with) lightning rapidity … Combinatory dictionary
rapidity — rapid ► ADJECTIVE ▪ happening in a short time or at great speed. ► NOUN (usu. rapids) ▪ a fast flowing and turbulent part of the course of a river. DERIVATIVES rapidity noun rapidly adverb. ORIGIN Latin rapidus, from rapere take by force … English terms dictionary
rapidity — noun Date: 1654 the quality or state of being rapid … New Collegiate Dictionary
Rapidity — Die Rapidität ist ein alternatives Maß für Geschwindigkeit, das gelegentlich in der Speziellen Relativitätstheorie verwendet wird. Erstmals formuliert wurde der Begriff von Alfred Robb (1911). Die Rapidität θ ist als θ = tanh − 1(v / c) definiert … Deutsch Wikipedia
rapidity — /reuh pid i tee/, n. a rapid state or quality; quickness; celerity. Also, rapidness /rap id nis/. [1610 20; < L rapiditas. See RAPID, ITY] Syn. swiftness, fleetness. See speed. * * * … Universalium
rapidity — noun a) speed, swiftness; the condition of being rapid b) A measure of velocity relative to the speed of light … Wiktionary
