Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

rantsoen

Толкование Перевод

1 ration

n. rantsoen
--------
v. rantsoeneren

ration¹

[ ræsjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rantsoen ⇒ portie 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 meervoud〉〈 leger〉

1 proviand ⇒ voedsel, rantsoenen

→ short short/

————————

ration²

〈 werkwoord〉

1 rantsoeneren ⇒ op rantsoen stellen; distribueren, uitdelen

2 provianderen ⇒ bevoorraden

♦voorbeelden:

1   petrol is rationed • de benzine is op de bon

     ration out • uitdelen

     his G.P. rationed him to two cigarettes a day • zijn huisarts stelde hem op een rantsoen van twee sigaretten per dag

English-Dutch dictionary > ration
2 ration

ration [raasjõ]

〈v.〉

1 rantsoen

2 portie

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 recevoir sa ration de soucis • z'n portie zorgen krijgen

f

1) rantsoen

2) portie

Dictionnaire français-néerlandais > ration
3 выкуп

n
gener. inlossing, rantsoen, afkoop, afkoopsom (деньги), losgeld, losprijs in, uitkoop, zoengeld

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > выкуп
4 паёк

n
gener. rantsoen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > паёк
5 порция

n
gener. rantsoen, gedeelte, portie

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > порция
6 рацион

n
gener. rantsoen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > рацион
7 allowance

n. toelage; zakgeld; korting

allowance

[ əlauəns]

1 toelage ⇒ uitkering, subsidie

2 deel ⇒ portie, rantsoen

3 vergoeding ⇒ toeslag

4 korting ⇒ aftrek

5 consideratie ⇒ toegeeflijkheid

6 〈 economie, geldwezen〉 reserve

♦voorbeelden:

1   weekly allowance • zakgeld

5   due allowances being made • alles in aanmerking genomen

     make (an) allowance for, make allowance(s) for • rekening houden met

6   〈 Amerikaans-Engels〉 allowance for doubtful account • reserve voor oninbare vorderingen

English-Dutch dictionary > allowance
8 his G.P. rationed him to two cigarettes a day

his G.P. rationed him to two cigarettes a day

zijn huisarts stelde hem op een rantsoen van twee sigaretten per dag

English-Dutch dictionary > his G.P. rationed him to two cigarettes a day
9 provision

n. provisie; voorraad; middel; voedsel; voorwaarde
--------
v. provianderen (voornamelijk voedsel)

provision¹

[ prəvizjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bepaling ⇒ voorwaarde

2 voorraad ⇒ hoeveelheid, rantsoen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 levering ⇒ verschaffing, toevoer; voorziening

2 voorzorg ⇒ voorbereiding, maatregelen

♦voorbeelden:

2   〈Brits-Engels; economie, geldwezen〉 provision for bad debts • reserve voor oninbare vorderingen

     make provision against • (voorzorgs)maatregelen nemen tegen

     make provision for the future • voor zijn toekomst zorgen

III 〈 meervoud〉

1 levensmiddelen ⇒ provisie, proviand

————————

provision²

〈 werkwoord〉

1 bevoorraden ⇒ provianderen

English-Dutch dictionary > provision
10 emergency ration

noodrantsoen (een rantsoen dat bewaard wordt voor tijden van nood)

English-Dutch dictionary > emergency ration
11 stinter

n. iemand die zich beperkt, karig toemeet, bekrimpt, op rantsoen stelt

English-Dutch dictionary > stinter
12 rationner

rationner [raasjonnee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op rantsoen stellen ⇒ rantsoeneren, op de bon doen

II se rationner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich beperken ⇒ zich het een en ander ontzeggen 〈 voedsel〉

v

rantsoeneren

Dictionnaire français-néerlandais > rationner
13 troupe

troupe [troep]

〈v.〉

1 troep 〈 ook padvinderij〉 ⇒ bende, schaar, zwerm, kudde

2 troep ⇒ (toneel-, dans-, zang)groep, gezelschap

3 〈vaak meervoud; leger〉 troep ⇒ manschap, eenheid

♦voorbeelden:

1 en route, mauvaise troupe! • ingerukt, mars!

en troupe • troepsgewijs, in een zwerm

3 troupes de choc • stoottroepen

fumer des (gauloises) troupe • legersigaretten 〈 uit het rantsoen〉

hommes de troupe • manschappen, gewone soldaten roken

1. f
troep
2. troupes
f pl

manschappen

Dictionnaire français-néerlandais > troupe
14 fumer des troupe

fumer des (gauloises) troupe

legersigaretten 〈 uit het rantsoen〉

Dictionnaire français-néerlandais > fumer des troupe
15 ticket

ticket [tieke], c lawngreen〈 informeel〉 c brown tickson [tieksõ]

〈m.〉

1 kaartje ⇒ biljet, plaats-, toegangsbewijs

2 bon

3 〈 informeel〉 tienfrankbiljet

4 〈 informeel〉 sjans

♦voorbeelden:

1    carnet de tickets • boekje met kaartjes; 〈 ongeveer〉 strippenkaart

2    tickets de rationnement • rantsoen-, distributiebonnen

sans tickets • niet op de bon, vrij te verkrijgen

4    avoir un, le ticket avec qn. • sjans hebben bij iemand

¶    ticket modérateur • eigen risico, eigen bijdrage 〈 van sociaal verzekerde〉; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 remgeld

Dictionnaire français-néerlandais > ticket
16 tickets de rationnement

tickets de rationnement

rantsoen-, distributiebonnen

Dictionnaire français-néerlandais > tickets de rationnement
17 Bestand

Bestand

〈m.〉

1 voorraad

2 saldo ⇒ stand

3 bezit ⇒ inventaris, bezittingen

4 het (voort)bestaan

5 duurzaamheid, bestendigheid

♦voorbeelden:

1    eiserner Bestand • noodvoorraad, -rantsoen

5    das hat Bestand • dat is duurzaam

von Bestand sein • (voort)duren, blijven bestaan

¶    zum eisernen Bestand gehören • bij het vaste repertoire horen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bestand
18 Kost

Kost

〈v.; Kost〉

1 kost, (dagelijkse) voeding

2 kost ⇒ levensonderhoud

♦voorbeelden:

1 jemanden auf (eine) schmale Kost setzen • iemand op (een) laag rantsoen zetten

2 jemanden in Kost geben, nehmen • iemand in de kost doen, nemen

Kost und Logis • kost en inwoning

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kost
19 Ration

Ration

〈v.; Ration, Rationen〉

1 rantsoen, portie

♦voorbeelden:

1 〈 leger〉 die eiserne Ration • het noodrantsoen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ration
20 Zuteilung

Zuteilung

〈v.〉

1 distributie

2 rantsoen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zuteilung

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

rantsoen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

rantsoen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: