-
1 tied ranks
French\ \ rangs ex aequoGerman\ \ gemeinsame RangzahlenDutch\ \ tied ranksItalian\ \ posti di graduatoria ex-aequo; rango ex-aequoSpanish\ \ rangos ligados; rangos empatados; rangos de empateCatalan\ \ rangs empatatsPortuguese\ \ postos empatadosRomanian\ \ -Danish\ \ ens rangeNorwegian\ \ sammenfallende rangerSwedish\ \ lika rangerGreek\ \ ισοβαθμούντες τάξεις μεγέθουςFinnish\ \ jaetut sijaluvutHungarian\ \ kötött rangsorokTurkish\ \ düğümlenmiş sıralar; eş sıralarEstonian\ \ võrdsed astakud; seotud astakudLithuanian\ \ susiję rangaiSlovenian\ \ vezani rangPolish\ \ rangi wiązaneRussian\ \ равные ранги; совпадающие рангиUkrainian\ \ рівні рангиSerbian\ \ -Icelandic\ \ bundinn röðumEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الرتب المربوطةAfrikaans\ \ gelyke rangnommersChinese\ \ 结 合 等 级 , 配 对 等 级Korean\ \ 등순위, 동순위 -
2 British other ranks
Military: BORУниверсальный русско-английский словарь > British other ranks
-
3 Progress Through The Ranks
Military: PTRУниверсальный русско-английский словарь > Progress Through The Ranks
-
4 Relevant Ranks
Mathematics: RR -
5 other ranks
Military: OR -
6 other ranks training unit
Military: ORTUУниверсальный русско-английский словарь > other ranks training unit
-
7 the ranks
General subject: rank -
8 yacht ranks as a starter but does not start
Yachting: DNSУниверсальный русско-английский словарь > yacht ranks as a starter but does not start
-
9 ранги
-
10 ранжир
-
11 ряды безработных
Русско-Английский новый экономический словарь > ряды безработных
-
12 сплоченные ряды
-
13 объединять
гл.1. to combine; 2. lo unite; 3. to rally; 4. to merge; 5. to bring together; 6. to join forces/efforts; 7. to close ranksРусский переходный глагол объединять не указывает на характер объединяемых объектов, целей и на результат их объединения. Английские же соответствия подчеркивают отдельные аспекты такого процесса: кто или что объединяется, для чего, каков результат. Разные глаголы выделяют разные стороны процесса объединения и потому употребляются в разных ситуациях.1. to combine — объединять, соединять, комбинировать, сочетать ( абстрактные свойства): to combine business and pleasure — сочетать полезное с приятным/сочетать дело и отдых She combines good looks and intelligence. — В ней красота сочетается с умом. In his teaching he successfully combined theory and practice. — Он успешно объединяет педагогическую теорию и практику в своей работе. Не sent his report on the advantage of combining small village schools to the local Education Board. — Он послал свой доклад о пользе объединения мелких сельских школ в местный Совет по образованию. Combine all the ingredients in a salad bowl and mix them well. — Соедините все ингредиенты в салатнице и хорошенько перемешайте./Сложите все ингредиенты в салатницу и перемешайте. Steel is produced by combining iron with carbon. — Сталь получается путем соединения железа и углерода. The experiment is an attempt to combine the advantages of two systems. — Этот эксперимент — попытка объединить преимущества обеих систем.2. to unite — объединять: His speech united all the democrats. — Его речь объединила всех демократов. What united the two groups was their hatred of/for fascism in all its forms. — Что объединяло эти две группы, так это общая ненависть к фашизму всех мастей. Common interests unite our countries against the common enemy. — Наши страны объединяют общие интересы в борьбе с общим врагом. It is necessary to unite forces to achieve our common aims. — Необходимо объединить силы для достижения общих целей.3. to rally — объединять, сплачивать (в защиту, поддержку кого-либо или чего-либо), объединять силы ( с целью поддержки кого-либо или чего-либо), сплачиваться: A demonstration is planned to rally support for the workers. — Демонстранты планируют сплотить народ на защиту прав рабочих. The main effect of the new tax was to rally opposition to the government. — Введение нового налога только сплотило ряды антиправительственной оппозиции. The President's passionate speech helped to rally the country to light the enemy. — Страстная речь президента сплотила всю страну на борьбу с врагом.4. to merge — объединять, сливать: There are plans to merge the two most successful TV channels. — Существуют планы слить в один эти два самых успешных телевизионных канала./Сушествуют планы объединить в один эти два самые успешные телевизионные каналы. Не wanted to merge his company with a gold-mining firm. — Ему хотелось объединить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой./Ему хотелось слить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой. Не merged smaller publishing houses into a mighty publishing industry. — Он слил мелкие издательства и создал могущественную издательскую индустрию./Он объединил мелкие издательства, создав могущественную издательскую индустрию.5. to bring together — объединять, сводить ( вместе), сближать (обыкновенно относится к одушевленным существительным; обозначает ситуацию, в которой люди объединяются для совместных действий по какому-то, часто случайному, основанию): What brought us together is our mutual love of opera. — Нас сблизила любовь к опере./Нас объединила общая любовь к опере. The war brought very different people closer together: there was no class distinction, there was a common aim. — Война сблизила очень разных людей: исчезли классовые различия, была лишь общая цель. The event was unique in bringing together politicians, business leaders and scientists. — Это событие уникально потому, что оно объединило полигиков, ведущих представителей бизнеса и ученых. Our children's marriage brought our families together. — Наши семьи сблизила женитьба наших дстсй./Наши семьи свела женитьба наших детей./Наши семьи объединила женитьба наших детей.6. to join forces/efforts — объединять, объединять силы, объединять усилия (для совместных действий или для того, чтобы противостоять общему противнику, врагу): The two firms, who were once bitter rivals, have now joined forces to develop a new sports car. — Эти две фирмы, которые в прошлом были ярыми соперниками, теперь объединили свои усилия для создания новой модели спортивной машины. Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. — Учителя и родители школьников объединили усилия, чтобы подготовить зал к школьному спектаклю.7. to close ranks — объединять, сомкнуть ( свои ряды), сплотиться ( всем членам группы) (для защиты друг друга от критики или нападок на всю группу, организацию, страну или одного из членов этой группы): When she applied for promotion, the mail managers all closed ranks and made sure she did not get it. — Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры сплотились, чтобы не допустить этого./ Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры стали единым фронтом, чтобы не допустить этого. The party leaders called on the party members to close their ranks against the right-wing accusation. — Лидеры партии призвали рядовых членов сплотиться перед лицом нападок со стороны правых. -
14 выходить из строя
1) General subject: break the ranks, go out, go unserviceable, pack up, go into action, go duff2) Computers: fry4) Military: be out of commission (о корабле), break ranks, drop out of the line, go out of commission, go out of operation, go unserviceable (о механизме), quit the ranks5) Engineering: be down, break down, conk (о двигателе), fail6) Mathematics: become disabled, fail to operate, fall7) Railway term: come off, coming-off8) Automobile industry: get out of order9) Oil: be out of service, break (об оборудовании), break down (об оборудовании), come out of action, crater (об оборудовании на нефтепромысле), fail to function, get out of commission10) Business: collapse11) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable12) Network technologies: outage13) Automation: go down14) Quality control: break down (о машине)15) Makarov: become disable, go out of service, we are off now, come off-line, fall out16) Electrical engineering: be destroyed -
15 Т-1
ТАБЕЛЬ О РАНГАХ NP sing only fixed WO1. (табель is fem) the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I: Table of Ranks.Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).2. (табель is masc or fem) a system of ranking in an institution or within some group of peoplehierarchyrules (order) of precedence rules of rank pecking order.Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (3a).Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). ( context transl) Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a). -
16 табель о рангах
[NP; sing only; fixed WO]=====1. [ табель is fern]⇒ the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I:- Table of Ranks.♦ Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).2. [ табель is masc or fem]⇒ a system of ranking in an institution or within some group of people:- hierarchy;- rules < order> of precedence;- pecking order.♦ Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (За).♦ Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).♦ Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). [context transl] Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > табель о рангах
-
17 строй
I мсистема system, orderобще́ственный строй — social order/system
строй языка́ — system/structure of a language
II мпри э́том строе — under this system (of government)
шеренга, ряд formation, rankв строю́ — in the ranks pl
пе́ред строем — in front of the ranks
- ввести в строй- вывести из строя
- вступать в строй
- завод ещё не полностью вступил в строй
- выходить из строя -
18 выходить из строя
be put out of action; be knocked out of the ranks; leave the ranks; come out of action; break downЯ не скоро попал на Алтай. Четыре года прошло в напряжённой работе, а на пятый я временно выбыл из строя. Жестокий ревматизм - профессиональная болезнь таёжников - на полгода свалил меня... (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — It took me a long time to return to the Altai. Four years of hard work knocked me out of the ranks for a while. Severe rheumatism, the occupational disease of all taiga people, laid me low for six months...
Уже вечером в пятницу выяснилось, что на комсомольском собрании придётся выступать только нам с Петькой вдвоём. Сашка Бобырь выбыл из строя. Ему снова не повезло. (В. Беляев, Старая крепость) — By Friday evening it turned out that only Petka and I should be speaking at the Komsomol meeting. Sashka was out of action. He had been unlucky again.
Конца испытаниям комбайнов не предвиделось, так как два новых образца начисто вышли из строя. (А. Ржешевский, Пора любви) — There was no end of the tests of the combine harvesters in sight because two new models had broken down completely.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из строя
-
19 выстраивать в ряд
Русско-английский большой базовый словарь > выстраивать в ряд
-
20 Тест Уилкоксона (Вилкоксона) (знаковый ранговый критерий Уилкоксона , критерий знаковых рангов Уилкоксона
Statistics: Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test (тж. Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs)Универсальный русско-английский словарь > Тест Уилкоксона (Вилкоксона) (знаковый ранговый критерий Уилкоксона , критерий знаковых рангов Уилкоксона
См. также в других словарях:
ranks — [plural] ► the members of a group or organization: »Party ranks have grown by nearly 100,000. the ranks of sth »The deal will help them join the ranks of the established leaders in the mobile phone market. ► the ordinary employees in a company,… … Financial and business terms
Ranks — ist der Name folgender Personen: Cutty Ranks (* 1965), jamaikanischer Reggae Musiker Shabba Ranks (* 1966), jamaikanischer Dancehall Deejay Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Ranks and insignia of the Nazi Party — were paramilitary titles used by the National Socialist German Workers Party (NSDAP) between 1925 and 1945. Such ranks were held by the political leadership corps of the Nazi Party, charged with the overseeing of the regular Nazi Mitglieder who… … Wikipedia
Ranks of the RAF — may refer to: *RAF officer ranks, for commissioned officers *RAF enlisted ranks, for other ranks … Wikipedia
Ranks and insignia of the Reichsluftschutzbund — Ranks and insignia of Reichsluftschutzbund were paramilitary titles adopted by the Reichsluftschutzbund (RLB) for wear on the paramiliary uniforms of the RLB.The insignia of the Reichsluftschutzbund were modeled after that of the German Luftwaffe … Wikipedia
Ranks of the People's Liberation Army — The People s Liberation Army has not always used ranks or insignia. In common with the practice of the Red Army at the time of its founding in 1927, neither were used until 1955 when a system of ranks was established. As a result of the Cultural… … Wikipedia
Ranks of the AAFC — The ranks of the Australian Air Force Cadets are based on the ranks of the Royal Australian Air Force. As such, a system of differentiation was required to distinguish members of the AAFC from those of the RAAF. This means that Cadet ranks wear a … Wikipedia
Ranks of Imperial Consorts in China — In Chinese History, polygamy was not prohibited until recent times. As a result, different dynasties have different systems of ranking for their palace s inner harems.Early HistoryThere exists a class of consorts called Ying (Chinese: 媵) during… … Wikipedia
Ranks of the Cuban Revolutionary Armed Forces — Military of Cuba … Wikipedia
Ranks and insignia of NATO — Common anglophone military ranks Navies Armies Air forces Officers Admiral of the fleet Marshal / field marshal Marshal of the Air For … Wikipedia
Ranks in the Boy Scouts of America — The advancement program for Boy Scouts and Varsity Scouts is symbolized by the earning of seven badges, six of which are considered ranks.The advancement program is often considered to be divided into two phases. The first phase from joining to… … Wikipedia