-
1 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero -
2 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
3 одышка
См. также в других словарях:
rangola — ràn·go·la s.f. OB sollecitudine zelante con cui si assolve a un compito o a un lavoro, cura premurosa | estens., preoccupazione, angoscia, affanno {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
rangola — pl.f. rangole … Dizionario dei sinonimi e contrari
Ghajini (2005 film) — For the 2008 Bollywood film see, Ghajini (2008 film). Infobox Film name = Ghajini director = A. R. Murugadoss producer = S. A. Chandrasekhar starring = Surya Sivakumar Asin Thottumkal Nayantara Pradeep Rawat Riyaz Khan released = September 29,… … Wikipedia
Sujatha Mohan — Infobox musical artist Name = Sujatha Mohan Img capt = Img size = Birth name = Sujatha (A) Suju Born = flagicon|India India Place of Birth = Trivandrum, Kerala Birth Date = March 31 1964 Husband s Name = Dr.Krishna Mohan Mother s Name = Lakshmi… … Wikipedia
arrangolare — ar·ran·go·là·re v.intr. (io arràngolo; avere) BU parlare con voce rauca, affannosa, soffocata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di rangola con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
rangolo — ràn·go·lo s.m. LE preoccupazione, affanno: il rangolo che gli dava il pensiero della sua povera casa (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di rangola … Dizionario italiano
rantolo — / rantolo/ s.m. [der. di rantolare ]. 1. [respiro affannoso dei moribondi: esalare un r. ] ▶◀ ansito, (ant.) rangola. ‖ (lett.) anelito. 2. (med.) [rumore provocato dal passaggio dell aria respiratoria in cavità bronchiali o polmonari contenenti… … Enciclopedia Italiana
vomir — vt. , dégobiller, dégueuler : RANGLYÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), R.2 ; rêdre <rendre> (001), rindre (Villards Thônes.028) ; bomi (Montagny Bozel), bômi (Cordon, Saxel.002) ; renolyî (peu distingué) (002), R. Grenouille ; rotâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
