Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ranfañoso

  • 1 ranfañoso

    1) паршивый, шелудивый
    2) грязный, оборванный

    БИРС > ranfañoso

  • 2 ranfañoso *

    And, Cono Sur
    1.
    ADJ shabby, scruffy
    2.
    SM scruff *

    Spanish-English dictionary > ranfañoso *

  • 3 ranfañoso

    прил.
    Чили. паршивый, рваный, грязный, чесоточный

    Испанско-русский универсальный словарь > ranfañoso

  • 4 ranfañoso

    adj
    1) Арг., Ч.; пренебр.; нн. парши́вый, шелуди́вый
    2) гря́зный, обо́рванный
    3) скупо́й, ме́лочный
    4) Арг.; жарг. зауря́дный, посре́дственный
    5) него́дный, бро́совый

    Diccionario español-ruso. América Latina > ranfañoso

  • 5 ranfañoso

    • Am ucouraný
    • Am ušmudlaný
    m
    • Am špindíra
    • Ar podfukář

    Diccionario español-checo > ranfañoso

  • 6 ranfañoso

    adj Чили
    1) паршивый, шелудивый
    2) грязный, оборванный

    Universal diccionario español-ruso > ranfañoso

  • 7 грязный

    гря́зный
    malpura, kotkovrita.
    * * *
    прил.
    1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

    гря́зные ру́ки — manos sucias

    гря́зная доро́га — camino embarrado

    гря́зное бельё — ropa sucia

    гря́зная рабо́та — trabajo sucio

    гря́зный цвет — color sucio

    3) перен. ( непристойный) sucio, turbio

    гря́зное де́ло — asunto sucio

    ••

    гря́зная война́ — guerra sucia

    ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ ( чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

    * * *
    прил.
    1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

    гря́зные ру́ки — manos sucias

    гря́зная доро́га — camino embarrado

    гря́зное бельё — ropa sucia

    гря́зная рабо́та — trabajo sucio

    гря́зный цвет — color sucio

    3) перен. ( непристойный) sucio, turbio

    гря́зное де́ло — asunto sucio

    ••

    гря́зная война́ — guerra sucia

    ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ ( чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

    * * *
    adj
    1) gener. astroso, cazcarriento (о подоле), cazcarrioso (о подоле), chancho (Лат. Ам.), churriento, embarrado (покрытый слякотью), ensuciado, fangoso, grasiento, legamoso, limoso, lodoso, mugriento (засаленный), mugroso, muriento, pantanoso, zarposo, zurrapiento (о вине, жидкости), zurraposo (о вине, жидкости), cenagoso, escuàlido, espeso, frondìo, hediondo, impuro, infecto, inmundo, lamoso, pringón, puerco, sucio, tiñoso, zaparrastroso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso
    2) colloq. estropajoso, jifero
    3) amer. pililo
    4) liter. (непристойный) sucio, turbio, sórdido
    5) mexic. chamagoso
    6) Chil. distraido, intutible, medanoso, ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > грязный

  • 8 паршивый

    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    adj
    1) gener. (покрытый паршой) sarnoso, escabroso, roñoso
    2) simpl. (äðàññîì) malo, sucio
    3) Chil. ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > паршивый

  • 9 рваный

    прил.
    desgarrado, roto; usado ( изношенный); jironado ( дырявый)

    рва́ные боти́нки — zapatos rotos

    ••

    рва́ная ра́на — desgarradura f, desgarrón m

    * * *
    adj
    1) gener. lacerado, pingajoso, trapiento, roto, zarrapastroso, zarrapastrón
    2) Chil. ranfañoso, rotoso, tirillento

    Diccionario universal ruso-español > рваный

  • 10 чесоточный

    прил.

    чесо́точный клещ — rezno m

    чесо́точный больно́й — sarnoso m

    * * *
    adj
    1) gener. carachoso
    2) med. sarnoso
    3) Chil. ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > чесоточный

  • 11 podfukář

    Ec chimbar
    f Cu, Do muela
    m Am droguero
    m Am tracalero
    m Am águila
    m Ar ranfañoso
    m Ar tramposientos
    m Ch, Ec paquetero
    m Ec chimbador
    m Mé chalecón
    m Mé chapucero
    m Mé trampero
    m adrollero
    m atacante
    m chanchullero
    m doguista
    m engañaciegos
    m engañamiserables
    m engañamundo
    m engañanecios
    m engañaniños
    m entruchón
    m florero
    m parchista
    m pataratero
    m patarato
    m soflamero
    m tramoyista
    m tramoyón
    m trampista
    m tramposo
    mf maula

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > podfukář

  • 12 špindíra

    f Ar, Ch pilila
    f Cu mondonguera
    f lechona
    f marrana
    f pazpuerca
    f pringona
    f puerca
    m Am ranfañoso
    m Ar, Ch pililo
    m Ch picante
    m Co manteco
    m Do gumaracho
    m Mé zorillo
    m PR zafacón
    m cochistrón
    m mantillón
    m merdellón
    m pringón
    mf Am ranfaña

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > špindíra

  • 13 ucouraný

    Am descachalandrado
    Am distraído
    Am guarango
    Am ranfañoso
    Am zancón
    Ch desguañangado
    Ch huachuchero
    Ch huiliento
    Ch picante
    Ec mechoso
    Gu descacharrado
    Mé dejado
    Mé desguachipado
    Pe rangalido
    descosido
    rantifuso
    zancajón
    zaparrastroso
    zarrapastrón

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > ucouraný

  • 14 ušmudlaný

    Am chamacoso
    Am chorreado
    Am ranfañoso
    Ar, Ch pililo
    Ar cascarriento
    Ch huiliento
    Ch picante
    Ch tirrillento
    Co manteco
    Cu baboso
    Mé chamagoso
    Mé charrasqueado
    Mé chorreoso
    Pe rangalido
    Ve percusio
    pringón
    rafañoso
    zurrapiento
    zurraposo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > ušmudlaný

См. также в других словарях:

  • ranfañoso — pop. Persona ordinaria// antipática, repugnante// desaseada, sucia, mugrienta, abandonada en su aspecto// avara// miserable// rastrera …   Diccionario Lunfardo

  • rafañoso — pop. Igual que Ranfañoso/sa …   Diccionario Lunfardo

  • rafañosa — pop. Igual que Ranfañoso/sa …   Diccionario Lunfardo

  • ranfaña — pop. Igual que Ranfañoso/sa …   Diccionario Lunfardo

  • ranfiña — lunf. Ratero, ladrón (BRA.)// igual que Ranfañoso/sa …   Diccionario Lunfardo

  • zurrapiento — pop. Ranfañoso// pestilente (JAS) …   Diccionario Lunfardo

  • zurrapienta — pop. Ranfañoso// pestilente (JAS) …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»