-
1 Sample
-
2 Sample
Sam·ple <-s, -s> [ʼzampl̩] nt[random] sample -
3 Stichprobe
f1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit; eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check3. Statistik: sampling* * *die Stichprobespot check; sample; random sample* * *Stịch|pro|befspot check; (SOCIOL) (random) sample surveyStichproben machen — to carry out or make spot checks; (Sociol) to carry out a (random) sample survey
bei der Stichprobe wurde festgestellt, dass... — the spot check/sampling revealed that...
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) spot check* * *Stich·pro·be\Stichproben machen [o vornehmen] to carry out a spot check [or random sample]* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit;eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check2. von Waren: random sample;eine Stichprobe machen take a random sample3. Statistik: sampling* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *f.random sample n.spot check n.spot test n. -
4 Stichprobe
Stichprobe f 1. BM random check; 2. VR random inspection; 3. BM, RS random test; 4. random sample, sample, spot sample (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stichprobe
-
5 Zufallsauswahl
Zufallsauswahl f STAT random selection, random sample selection* * *f < Math> random selection, random sample selection* * *Zufallsauswahl
random sampling (selection), lottery sampling -
6 Zufallsstichprobe
Zufallsstichprobe f STAT, V&M random sample* * *f <Math, V&M> random sample* * *Zufallsstichprobe
random sample, probability sampling -
7 Stichprobe
• Stichprobe nehmen sample at randomStichprobe2 f TECH random (sample) test, spot check -
8 Zufallsabweichung
Zufallsabweichung f STAT, WIWI random variation* * *f <Math, Vw> random variation* * *Zufallsabweichung
(Statistik) deviation;
• Zufallsanfangszahl (Statistik) random start;
• Zufallsanordnung (Statistik) random order;
• Zufallsauswahl random sampling (selection), lottery sampling;
• Zufallsbedingung casual condition;
• Zufallseinnahmen windfall receipts;
• Zufallsfehler (Statistik) accidental (random) error;
• Zufallshaftung hazardous liability;
• Zufallshandlung inadvertent action;
• Zufallsmoment (Statistik) chance factor;
• Zufallsstichprobe random sample, probability sampling;
• Zufallsstreuung (Statistik) random variation;
• Zufallsverteilung random distribution. -
9 Stichprobenerhebung
Stichprobenerhebung f 1. STAT sample survey (Repräsentativerhebung); 2. V&M poll* * ** * *Stichprobenerhebung
sample (sampling) survey, random-sample survey, poll;
• Stichprobenfehler sampling error;
• Stichprobenhäufigkeit frequency of sampling;
• Stichprobennetz network of samples;
• Stichprobenplan sample design (plan);
• Stichprobenprüfung sampling inspection;
• Stichprobenpunkt sampling point;
• Stichprobenraum sample room;
• Stichprobenschema sampling scheme;
• Stichprobenumfang sample size;
• Stichprobenvarianz sampling variance. -
10 zufällig
I Adv. by chance, as luck would have it; bes. durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally; rein zufällig purely ( oder quite) by chance; er war zufällig zu Hause he happened to be at home; ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him; weißt du zufällig, ob...? do you happen to know whether...?; sind Sie zufällig...? are you by any chance...?; wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him; „Ähnlichkeiten mit... sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to... is purely coincidental; nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with herII Adj. accidental, chance...; (nebenbei) incidental; es war rein zufällig it was pure ( oder sheer) chance ( oder coincidence)* * *perchance (Adv.); by accident (Adv.); contingent (Adj.); fortuitous (Adj.); circumstantial (Adj.); coincidental (Adj.); casual (Adj.); haphazard (Adj.); chance (Adj.); incidental (Adj.); accidental (Adj.); by chance (Adv.)* * *zu|fäl|lig1. adjchance attr; Ergebnis auch accidental; Zusammentreffen auch coincidental, accidentaldas war rein zúfällig — it was pure chance, it was purely by chance
es ist nicht zúfällig, dass er... — it's no accident that he...
das kann doch nicht zúfällig gewesen sein — that can't have happened by chance
"Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zúfällig" — ≈ "any similarities with persons living or dead are purely coincidental"
2. adv1) by chance; (esp bei Zusammentreffen von Ereignissen) coincidentallyer ging zúfällig vorüber — he happened to be passing
ich traf ihn zúfällig im Bus — I happened to meet him on the bus, I bumped or ran into him on the bus
das habe ich ganz zúfällig gesehen — I just happened to see it, I saw it quite by chance or accident
wir haben gestern darüber gesprochen, und heute habe ich zúfällig einen Artikel darüber gefunden — we were talking about it yesterday, and quite coincidentally I found an article on it today
wenn Sie das zúfällig wissen sollten — if you (should) happen to know
zúfällig auf ein Zitat stoßen — to chance upon a quotation, to happen to find a quotation
2) (in Fragen) by any chancekannst du mir zúfällig 10 Euro leihen? — can you lend me 10 euros by any chance?
* * *1) (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidental2) accidentally3) (by luck; without planning: They met by chance.) by chance4) (happening unexpectedly: a chance meeting.) chance5) haphazardly6) (depending on chance; without planning or system: a haphazard arrangement.) haphazard7) casually8) (happening by chance: a casual remark.) casual9) coincidental10) randomly11) (done etc without any particular plan or system; irregular: The opinion poll was based on a random sample of adults.) random* * *zu·fäl·ligII. adv1. (durch einen Zufall) by chancerein \zufällig by pure chancejdn \zufällig treffen to happen to meet sb2. (vielleicht)wissen Sie \zufällig, ob/wie/wann/wo...? do you happen to know whether/how/when/where...?* * *1. 2.adverbial by chancewissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?
* * *A. adv by chance, as luck would have it; besonders durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally;rein zufällig purely ( oder quite) by chance;er war zufällig zu Hause he happened to be at home;ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him;weißt du zufällig, ob …? do you happen to know whether …?;sind Sie zufällig …? are you by any chance …?;wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him;„Ähnlichkeiten mit … sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to … is purely coincidental;nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with her* * *1. 2.adverbial by chancewissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?
* * *adj.accidental adj.casual adj.coincidental adj.contingent adj.fortuitous adj.haphazard adj.incidental adj.random adj.stochastic adj. adv.accidentally adv.accidently adv.by accident adv.by chance adv.by hazard expr.coincidentally n.fortuitously n.haphazardly n.incidentally adv.perchance adv. -
11 Stichprobenauswahl
Stichprobenauswahl f STAT sample selection, selection of the sample* * *Stichprobenauswahl
random sample selection;
• planlose Stichprobenauswahl chunk sampling;
• zufallsgesteuerte Stichprobenauswahl probability sample;
• Stichprobenbefragung haphazard sampling;
• Stichprobeneinheit sample unit. -
12 Stichprobe
Stich·pro·be f -
13 Stichprobe
fBaurecht Probematerial random sample, Prüfung random test -
14 Stichprobe
f1. (random) sample2. random test3. spot check4. spot test -
15 zufällige Stichprobe
: nicht zufällige Stichprobe<Vw> non-random sample -
16 Stichprobenerhebung
-
17 geschichtete Zufallsstichprobe
German-english technical dictionary > geschichtete Zufallsstichprobe
-
18 Stichprobenverfahren
n < qualit> ■ random sample test -
19 Zufallsstichprobe
f < qualit> ■ random sample -
20 Zufallsstichprobenprüfung
f < qualit> ■ random sample testGerman-english technical dictionary > Zufallsstichprobenprüfung
См. также в других словарях:
random sample — UK US noun [C] ► MARKETING a group of people, data, etc. that is chosen from a larger group without using any system, plan, or rule: »The survey interviewed a random sample of 850 adults. random sampling noun [C or U] ► »Fraud is kept down by… … Financial and business terms
random sample — random sample, random sampling See sampling … Dictionary of sociology
random sample — index cross section Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Random sample — A sample is a subject chosen from a population for investigation. A random sample is one chosen by a method involving an unpredictable component. Random sampling can also refer to taking a number of independent observations from the same… … Wikipedia
random sample — noun 1. a sample in which every element in the population has an equal chance of being selected • Topics: ↑statistics • Hypernyms: ↑sample distribution, ↑sample, ↑sampling 2. a sample grabbed at random • Topics: ↑ … Useful english dictionary
random sample — n. to select, take a random sample * * * take a random sample to select … Combinatory dictionary
random sample — atsitiktinė atranka statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random sample; random sampling; random selection vok. Zufallsauswahl, f rus. случайная селекция, f; случайный выбор, m; случайный отбор, m pranc. sélection aléatoire, f … Automatikos terminų žodynas
random sample — atsitiktinė imtis statusas T sritis biomedicinos mokslai atitikmenys: angl. random sample ryšiai: platesnis terminas – imtis šaltinis Pagrindinės epidemiologijos sąvokos : mokomasis žodynas / Kauno medicinos universitetas ; [sudarytojas Vilius… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
random sample — atsitiktinis ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atsitiktinai paimta tiriamosios visumos dalis. atitikmenys: angl. random sample vok. Zufallsprobe, f; zufällige Probe, f rus. случайная проба, f pranc. échantillon au … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
random sample — atsitiktinė imtis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Imtis, sudaryta iš n vienetų, atsitiktinai paimtų iš tiriamosios visumos, kai kiekvienas iš galimų n ėmimo vienetų derinių turi savo tikimybę. atitikmenys: angl. random … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
random sample — atsitiktinis ėminys statusas T sritis chemija apibrėžtis Atsitiktinėje vietoje neplanuotu laiku paimta tiriamosios medžiagos dalis. atitikmenys: angl. random sample rus. случайная проба … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
