Перевод: с латинского на французский

с французского на латинский

ranae

  • 1 pullus

    [st1]1 [-] pullus, a, um: - [abcl][b]a - de couleur foncée, noirâtre, brunâtre, sombre. - [abcl]b - de deuil, funèbre.[/b]    - pulli capilli, Ov.: cheveux châtains.    - pulla vestis, Cic. Calp.: vêtement sombre (signe de pauvreté ou de deuil).    - pullum, i, n.: couleur noire, vêtement sombre. [st1]2 [-] pullus, a, um [puellus]: jeune, petit.    - pullus asininus, Varr. R. R. 2, 8, 2: ânon.    - pullus equinus, Col. 6, 29, 1: poulain.    - pullae ranae, Hor. S. 2, 3, 314: têtard. [st1]3 [-] pullus, i, m.: - [abcl][b]a - petit d'un animal. - [abcl]b - poussin, poulet; poulet sacré. - [abcl]c - poulain. - [abcl]d - petit poulet (t. de caresse). - [abcl]e - jeune pousse, rejeton.[/b] [st1]4 [-] pullus, a, um [= purulus → purus]: Varr. pur, propre, net.
    * * *
    [st1]1 [-] pullus, a, um: - [abcl][b]a - de couleur foncée, noirâtre, brunâtre, sombre. - [abcl]b - de deuil, funèbre.[/b]    - pulli capilli, Ov.: cheveux châtains.    - pulla vestis, Cic. Calp.: vêtement sombre (signe de pauvreté ou de deuil).    - pullum, i, n.: couleur noire, vêtement sombre. [st1]2 [-] pullus, a, um [puellus]: jeune, petit.    - pullus asininus, Varr. R. R. 2, 8, 2: ânon.    - pullus equinus, Col. 6, 29, 1: poulain.    - pullae ranae, Hor. S. 2, 3, 314: têtard. [st1]3 [-] pullus, i, m.: - [abcl][b]a - petit d'un animal. - [abcl]b - poussin, poulet; poulet sacré. - [abcl]c - poulain. - [abcl]d - petit poulet (t. de caresse). - [abcl]e - jeune pousse, rejeton.[/b] [st1]4 [-] pullus, a, um [= purulus → purus]: Varr. pur, propre, net.
    * * *
    I.
        Pullus, pulli, m. g. Pulli. Les petits nouveaux naiz de quelque beste que ce soit: mesme ce que les arbres et plantes jectent nouvellement, Les petits jectons et surgeons.
    \
        Implumes pulli. Horat. Qui n'ont point encore de plumes.
    \
        Inuolucres pulli. Gellius. Qui ne peuvent encore voler.
    \
        Plumantes iam pulli. Gellius. Qui commencent desja à avoir des plumes.
    \
        Equinus pullus. Quintil. Un poulain.
    \
        De pullis gallinaceis est epigramma apud Martialem. Poulets, Poulsins.
    \
        Pulli apum. Columel. Jectons de mousches à miel.
    \
        Pulli arborum. Plinius. Les surgeons et jectons, ou rejectons qui viennent aux pieds des arbres, Drugeons.
    II.
        Pullus, Adiectiuum. Virgil. Qui est de la couleur du dos d'un lievre, ou de la laine venant de dessus le mouton, Comme à demi enfumé.
    \
        Pulli oleris radix, Hoc est, olusatri. Columel. Racine d'ache.

    Dictionarium latinogallicum > pullus

  • 2 querela

    querela (querella), ae, f. [st2]1 [-] plainte, grief, mécontentement, reproche. [st2]2 [-] lamentation, chant plaintif, son plaintif, complainte; cri plaintif (de certains animaux). [st2]3 [-] maladie, mal dont on se plaint. [st2]4 [-] querelle, plainte.    - querela cum (de) aliquo: plainte contre qqn.    - illud beneficium nonnullam habet querelam, Cic.: ce bienfait soulève quelque mécontentement.    - veterem in limo ranae cecinere querellam, Virg. G. 1.378: les grenouilles ont chanté dans la vase leur antique complainte.    - pulmonis ac viscerum querelas levare, Sen. Q. N. 3, 1, 3: atténuer les maladies du poumon et des intestins.    - an quod a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent, Liv. 32, 34, 5: ont-ils vraiment sujet de se plaindre de ce que je n'ai pas épargné leurs alliés?
    * * *
    querela (querella), ae, f. [st2]1 [-] plainte, grief, mécontentement, reproche. [st2]2 [-] lamentation, chant plaintif, son plaintif, complainte; cri plaintif (de certains animaux). [st2]3 [-] maladie, mal dont on se plaint. [st2]4 [-] querelle, plainte.    - querela cum (de) aliquo: plainte contre qqn.    - illud beneficium nonnullam habet querelam, Cic.: ce bienfait soulève quelque mécontentement.    - veterem in limo ranae cecinere querellam, Virg. G. 1.378: les grenouilles ont chanté dans la vase leur antique complainte.    - pulmonis ac viscerum querelas levare, Sen. Q. N. 3, 1, 3: atténuer les maladies du poumon et des intestins.    - an quod a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent, Liv. 32, 34, 5: ont-ils vraiment sujet de se plaindre de ce que je n'ai pas épargné leurs alliés?
    * * *
        Querela, querelae, pen. prod. Cic. Complainte, Querimonie.
    \
        Querela temporum. Cic. Quand on se plaint du mauvais temps.
    \
        Tacitus nostras intra te fige querelas. Iuuen. Cele et tiens secret.
    \
        Habere querelam dicitur res aliqua. Cic. Quand on y trouve quelque chose à redire, et qu'on ne s'en contente pas du tout.
    \
        Eorum est haec querela qui sibi chari sunt. Cic. C'est de quoy ils se complaignent.

    Dictionarium latinogallicum > querela

  • 3 vocalis

    vōcālis, e [st2]1 [-] doué de la voix humaine, qui a une voix, qui émet un son, qui se sert de la voix, parlant, qui parle. [st2]2 [-] qui a une voix sonore, qui a une voix harmonieuse. [st2]3 [-] qui donne de la voix, qui inspire (les chants des poètes).    - vocales boves, Tib.: boeufs à la voix humaine.    - vocales ranae, Plin.: les grenouilles qui coassent.    - vocale genus instrumenti rustici, Varr. R. R. 1, 17: le matériel parlant d'une ferme (= les esclaves).    - vocales (s.-ent. litterae) f.: voyelles.    - vocales, ium, m.: musiciens, chanteurs.    - verba magis vocalia, Quint.: mots plus sonores.    - vocalia antra, Stat.: grottes qui rendent des oracles.
    * * *
    vōcālis, e [st2]1 [-] doué de la voix humaine, qui a une voix, qui émet un son, qui se sert de la voix, parlant, qui parle. [st2]2 [-] qui a une voix sonore, qui a une voix harmonieuse. [st2]3 [-] qui donne de la voix, qui inspire (les chants des poètes).    - vocales boves, Tib.: boeufs à la voix humaine.    - vocales ranae, Plin.: les grenouilles qui coassent.    - vocale genus instrumenti rustici, Varr. R. R. 1, 17: le matériel parlant d'une ferme (= les esclaves).    - vocales (s.-ent. litterae) f.: voyelles.    - vocales, ium, m.: musiciens, chanteurs.    - verba magis vocalia, Quint.: mots plus sonores.    - vocalia antra, Stat.: grottes qui rendent des oracles.
    * * *
        Vocalis, et hoc vocale, pen. prod. Cic. Qui ha la voix haultaine et resonante.
    \
        Chordas vocales impellere pollice. Tibul. Jouer d'un luc ou harpe.
    \
        Vocales interdum in vim consonantium transeunt. Quintil. Les lettres qu'on appelle voyelles.

    Dictionarium latinogallicum > vocalis

  • 4 coaxo

    [st1]1 [-] coaxo (coasso), āre, ātum: - tr. - parqueter, planchéier. [st1]2 [-] coaxo, āre: - intr. - coasser.
    * * *
    [st1]1 [-] coaxo (coasso), āre, ātum: - tr. - parqueter, planchéier. [st1]2 [-] coaxo, āre: - intr. - coasser.
    * * *
        Coaxare etiam dicuntur ranae, quum vocem emittunt. Quand les raines ou grenouilles crient en l'eaue.

    Dictionarium latinogallicum > coaxo

  • 5 rana

    rāna, ae, f. [st2]1 [-] grenouille. [st2]2 [-] baudroie (poisson). [st2]3 [-] grenouillette (tumeur sous la langue).
    * * *
    rāna, ae, f. [st2]1 [-] grenouille. [st2]2 [-] baudroie (poisson). [st2]3 [-] grenouillette (tumeur sous la langue).
    * * *
        Rana, ranae. Plin. Raine, Grenouille.
    \
        Rana, Morbus bobus peculiaris. Columel. Ruellius in Veterinaria ranas vocat, les barbes et pustules qui viennent aux langues des chevaux.

    Dictionarium latinogallicum > rana

См. также в других словарях:

  • Ranae regem petentes. — См. Лягушки, просящие царя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Hydrocharis morsus-ranae — Morène Hydrocharis morsus ranae …   Wikipédia en Français

  • Hydrocharis morsus-ranae — Europäischer Froschbiss Froschbiss (Hydrocharis morsus ranae) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Hydrocharis morsus-ranae — Taxobox image width = 225px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Liliopsida ordo = Alismatales familia = Hydrocharitaceae genus = Hydrocharis species = H. morsus ranae binomial = Hydrocharis morsus ranae binomial authority =… …   Wikipedia

  • Morsus ranae herba — Morsus ranae herba, Kraut von Hydrocharis morsus ranae …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hydrocharis morsus-ranae — ID 41325 Symbol Key HYMO6 Common Name common frogbit Family Hydrocharitaceae Category Monocot Division Magnoliophyta US Nativity Introduced to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution NY Growth Habit Forb/herb Durat …   USDA Plant Characteristics

  • Hydrocharis Morsus-ranae — frogbit frog bit , frog s bit frog s bit, n. (Bot.) (a) A European plant ({Hydrocharis Morsus ran[ae]}), floating on still water and propagating itself by runners. It has roundish heart shaped leaves and small white flowers. (b) An American plant …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Et veterum in limo ranae cecinere querelam. — См. Квакать одно и то же …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Hydrocharis morsus-ranae L. — многол.; VI–VIII Сем. Hydrocharitaceae – Водокрасовые 24. Род Hydrocharis L. – Водокрас 44. Водокрас лягушачий Стоячие водоемы, старицы. Единственное местонахождение. В кв. 1, у кордона Круглая Лука …   Флора Центрально-лесного государственного заповедника

  • Hydrocharis morsus-ranae L. — Symbol HYMO6 Common Name common frogbit Botanical Family Hydrocharitaceae …   Scientific plant list

  • Hydrocharis morsus-ranae — noun European floating plant with roundish heart shaped leaves and white flowers • Syn: ↑frogbit, ↑frog s bit • Hypernyms: ↑aquatic plant, ↑water plant, ↑hydrophyte, ↑hydrophytic plant • …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»