-
101 pistoletazo
m• rána* * *m• rána z pistole• výstřel z pistole• zranění výstřelem z pistole -
102 plomazo
m• voj. rána sekaným olovem• voj. střelná rána -
103 porrazo
m• Ec hromada• Ec množství• bouchnutí* * *m• lid. rána osudu• rána (klackem apod.) -
104 pretinazo
m• rána opaskem• rána řemenem -
105 puntura
f• typ. punktura (v tiskařských strojích)• bodnutí (rána)• píchnutí (rána) -
106 puñalada
f• bodnutí• bolest• rána* * *f• bodnutí (u srdce)• rána dýkou -
107 rejonazo
m• bodnutí kopím• bodnutí píkou• rána kopím• rána píkou -
108 respigón
m• veter. bolestivá rána (koní)• veter. hnisavá rána (koní)• záděra (na prstě) -
109 sartenazo
m• rána pekáčem• rána pánví -
110 sosquín
m• nečekaná rána• zrádná rána -
111 tarrajazo
m• Do seknutí• Do říznutí• Gu rána• Gu zranění* * *m• Am strašná rána (náhlé neštěstí) -
112 toletazo
m• Am rána klackem• Am rána obuškem -
113 varazo
m• opička (podnapilost)• rána holí• rána tyčí• špička (podnapilost) -
114 verdascazo
m• rána holí• rána prutem -
115 Schlag
Schlag m <Schlag(e)s; ÷e> rána f (a Strom), úder m (a Boxen, Tennis, fig); ( Schlaganfall) fam záchvat m mrtvice, mrtvice f; ( Portion) fam porce f; österr (Schlagsahne) šlehačka f; ( Menschenschlag) typ m, druh m; ( Schicksalsschlag) rána f osudu;Schlag auf Schlag fig ráz naráz;auf einen Schlag fig fam jedním rázem, jednou ranou;Schlag zehn Uhr úderem oder rázem desáté;ein Schlag ins Wasser fig plácnutí n do vody;ein Schlag ins Gesicht fig urážka f, nemilé překvapení n;jemandem einen Schlag versetzen dávat < dát> k-u ránu;Schläge bekommen dostávat <- stat> výprask;wie vom Schlag gerührt sein fam být, jako by do k-o udeřil hrom -
116 Schuss
Schuss m <Schusses; ÷e, ale 2 Schuss Munition> výstřel m, rána f (a Fußball); ( Nuance) odstín m;fünf Schuss Munition pět nábojů;einen Schuss abgeben vystřelit pf;ein Schuss in den Ofen fig fam rána f na prázdno;weit(ab) vom Schuss sein fig fam být mimo dostřel;in Schuss kommen fam dostat se pf do prudkého pohybu;(gut) in Schuss sein fam být ve formě;das ist keinen Schuss Pulver wert fig fam nestojí to ani za zlámanou grešli -
117 coup de grâce
coup de grâcesmrtelná ránarána z milosti -
118 coup de semonce
coup de semoncevýstražná dělová rána určená lodi, aby zastavilavýstražná dělová rána -
119 entaille
entailleřezná rána fsečná rána fvrub fzářez fzásek f -
120 Il grogne du matin au soir.
Il grogne du matin au soir.Buble od rána do večera.Bručí od rána do večera.
См. также в других словарях:
Raná — Rana bzw. Raná bezeichnet: die biologische Gattung Rana, siehe Echte Frösche (Gattung) die botanische Varietät Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva, siehe Rote Rübe einen Stern, siehe Rana (Stern) Rana (Nordland), eine Kommune in der… … Deutsch Wikipedia
rană — RÁNĂ, răni, s.f. 1. Ruptură internă sau exterioară a ţesutului unei fiinţe vii, sub acţiunea unui agent distrugător; leziune, plagă. ♢ expr. Bun de pus la rană, se spune despre un om foarte bun. A pune sare pe rană = a întărâta pe cineva, a… … Dicționar Român
Rana — may refer to:* Rana, Norway * Rana (names), European, Italian, Asian, Indian and British Raj. [http://en.wikipedia.org/wiki/British Raj] * Rana (title), a variation on Raja, a Hindu (Hindi and other languages, mainly Rajput) princely title of… … Wikipedia
Rana — bzw. Raná bezeichnet: die biologische Gattung Rana, siehe Echte Frösche (Gattung) die botanische Varietät Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva, siehe Rote Rübe einen Stern, siehe Rana (Stern) Rana (Nordland), eine Kommune in der… … Deutsch Wikipedia
rana — (Del lat. rana). 1. f. Batracio del orden de los Anuros, de unos ocho a quince centímetros de largo, con el dorso de color verdoso manchado de oscuro, verde, pardo, etc., y el abdomen blanco, boca con dientes y pupila redonda o en forma de… … Diccionario de la lengua española
rana — rȁna ž <G mn rȃnā> DEFINICIJA 1. ozljeda tjelesnog tkiva izazvana vatrenim ili hladnim oružjem, oruđem, opekotinom, ozeblinom i dr.; boljka 2. pren. ono što izaziva bolan psihički, duševni osjećaj (tuga, uvreda, nesreća, strah, briga)… … Hrvatski jezični portal
rana — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Género Rana. Anfibio de ojos saltones y piel suave y brillante, con una larga cola en la primera fase de su desarrollo que luego se transforma en extremidades adaptadas al salto: Las ranas atrapan insectos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
RANA — in sigillo Maecenatis. Gemmarum certe icones plurimum fuisse hieroglyphica virtutum, indicare Quintilianus videtur: dum Oratorem nullâ virtute praeditum, figillum appellat rasum atque tersum; inde significans, aliquam semper virtutis tesseram… … Hofmann J. Lexicon universale
rână — RẤNĂ s.f. Fiecare dintre cele două laturi ale corpului omenesc. ♢ loc. adv. şi (rar) adj. Într o (sau pe o) rână = (culcat sau aplecat) pe o parte a trupului; (în legătură cu obiecte) înclinat într o parte, strâmb. [var.: (reg.) rấlă s.f.] – lat … Dicționar Român
rana — s.f. [dal lat. rana ]. (zool.) [animale anfibio, della famiglia ranidi, di colore verde o bruno] ▶◀ (non com.) batrace, Ⓖ (fam.) ranocchia, Ⓖ (pop.) ranocchio. ● Espressioni: fig., gonfiarsi come una rana [assumere atteggiamenti boriosi]… … Enciclopedia Italiana
Raña — Saltar a navegación, búsqueda Matriz de una raña en La Robla (León) … Wikipedia Español