-
1 промахнуться
ramme ved siden af -
2 бить
vb. banke, baske, hudflette, hugge, prygle, slå, tæve* * *1 vt, vi ipf.t.slåбить на эффект satse på effekten, spille for gallerietбить чью-н. карту stikke ngns kort2 vtipf.t. slå3 vtipf; pf по- slåбольно бить кого-н. slå ngn så det gør ondt;4 viipf.t. по + dat rette et slag, rette skytset mod ngnбить по чим-н. интересам træde ngns interesser for nært5 viipf.t. skyde; ramme, træffe6 vtipf; pf раз- slå itu, knuseбить стекло slå en rude ind, ud7 vtipf.t. skyde, slagte; fange;8 vtipf.t. slå; præge9 vtipf.t. slå, springe, sprudleбить ключом vælde frem; spilkoge; boble, syde (af energi o.l.). -
3 попасть
vi pf ipfпопадать1 в + akkramme, træffe ngtне - в цель ramme ved siden af (målet), skyde forbi2 komme, geråde; havne\попастьне туда komme et forkert sted hen, gå forkert3 / uperssætn. f eks4 forskforb pfpræt, f eks где попало hvor som helstкак попало hulter til bulter; på bedste beskub ( o.l.)кто попало den første den bedste. -
4 цель
sb. formål, hensigt, mål, målsætning, opgave, sigte* * *sb fmålпопасть в цельь ramme, træffe målet; ramme plet2 formål, mål; hensigtдля этой цельи til det formål, til den endeпоставить себе что-н. - ью sætte sig ngt som mål, sætte sig det mål atв \цельяхpræp+ genс целььюpræp.m.gen.ell. +infmed det formål at, med ngt for øje, med henblik på, i den hensigt at, for at. -
5 всадить
vtв + akkpf ipfвсаживать1 sætte, plante i ngt2 ramme ngt3 anbringe, putte, sætte i ngt (om penge o.a.). -
6 девятка
sb. nier, nital* * *sb f1 tallet 9попасть в девяткау ramme i trekanten (fodbold, håndbold)2 nier (kortspil); linie 93 gruppe med ni deltagereстраны-участницы "девятки" "de ni" (om fælledsmarkedslandene). -
7 карман
sb. lomme* * *sb m adjкарманныйlommeмне это не по -у det har jeg ikke råd til, det passer ikke til min pengepungу меня пустой - jeg har lommesmerter. -
8 мазать
I vtipf1 pfна-, помазатьsmøre (på); male2 р/замазатьsnavse til3 р/намазатьsmøre (til) (om dårlig malerkunst);4 viipf.t. smitte af.II vi ipf pfпромазатьramme ved siden af, skyde forbi. -
9 мимо
præp. forbi* * *1 advforbi;2 præpmgen forbi ngtбить - цели skyde forbi, ramme ved siden afпропустить - ушей 1) overhøre 2) vende det døve øre til. -
10 небо
sb. himmel, himmerige* * *sbnplнебеса, небесadjнебесныйhimmelнебо и земля om himmelvid forskel. -
11 обод
-
12 оправа
sb. fatning, indfatning, stel* * *sb findfatning, ramme, (brille)-stel; brille(stel). -
13 основа
sb. basis, grundlag, oplæg, stamme, tyngdepunkt, underlag* * *sb f1 grundlag; (pi) grundlag, principperбрать -у что-н. tage udgangspunkt i, gå ud fra ngtкласть в -у что-н. lægge ngt til grundлежать в -e лечь в -у чего-н. ligge til grund for ngtна -e чего-н. på grundlag af ngt2 fundament, ramme, basis3 stamme (gramm.). -
14 остов
-
15 подавить
I vtpf.t.1 distr till давить2 + akkна + akk trykke, presse på ngtподавить больное место ramme det ømme punkt.II vt pf ipfподавлять1 bekæmpe, knuse, kvæle, undertrykke2 kue, undertrykke3 overvælde. -
16 подбить
I vt pfподобьюipfподбивать1 fore2 skyde ned, ramme, få ram på3 beskadige, slå itu, knuse.II vtна + akk, +infpfподобьюipfподбивать få til (at), få med på, overtale til ngt. -
17 поразить
-
18 постигнуть
-
19 постичь
vt pf ipfпостигать1 begribe, fatte2 ramme, hjemsøge -
20 прихлопнуть
vt pf ipfприхлопывать1 klappe, klaske, knalde, smække (i)2 klemme; ramme (sin finger o.l.)3 smække (en flue)4 gøre det af med; knalde.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ramme — steht für ein Flüsschen in Niedersachsen, siehe Ramme (Fluss) eine Baumaschine zum Einrammen von Pfählen, siehe Ramme (Maschine) eine Vorrichtung zum Zerstören von Befestigungen, siehe Rammbock ein Rammsporn bei alten Kriegsschiffen zum Versenken … Deutsch Wikipedia
Ramme — Ramme: Der Ausdruck für »Fallhammer« (mhd. ramme) gehört zu einem im Nhd. untergegangenen westgerm. Wort für »Widder, Schafbock«: frühnhd. Ramm, mhd. ram, ahd. ram‹mo› »Widder«, niederl. ram »Widder« und »Rammbug (eines Schiffes); Fallhammer«,… … Das Herkunftswörterbuch
Ramme [1] — Ramme (Rammel), 1) so v.w. Handramme od. Besetzschlägel (vgl. Besetzen 6); 2) (Rammmaschine, Hoye), Maschine, womit Pfähle in die Erde geschlagen werden, wie dies vorzüglich beim Rostschlagen u. bei verschiedenen Wasserbauten vorkommt. Das… … Pierer's Universal-Lexikon
Ramme [2] — Ramme, Biersorte in Herford … Pierer's Universal-Lexikon
Ramme [1] — Ramme (Sporn), s. Panzerschiff, S. 373 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ramme [2] — Ramme (hierzu Tafel »Rammen«), Vorrichtung zum Festschlagen der Pflastersteine und zum Einschlagen von Pfählen und Röhren in die Erde. Die kleinen, mit der Hand geführten Rammen (Handrammen) sind hölzerne Klötze im Gewicht von 10–60 kg, am untern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ramme — Rammen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ramme — Ramme, Werkzeug zum Eintreiben von Pflastersteinen (s. Handramme [Textfig. 757]) oder Maschine zum Einrammen von Pfählen; letztere aus dem Rammgerüst und dem Rammklotz (Rammbär) bestehend. Der Rammbär wird in verschiedener Weise gehoben, danach… … Kleines Konversations-Lexikon
Ramme — Ramme,die:Rammmaschine·Rammbock;auch⇨Rammklotz … Das Wörterbuch der Synonyme
Ramme — Sm Gerät zum Aufstoßen erw. fach. (14. Jh.) Stammwort. Umbildung aus dem Wort für den unverschnittenen Schafbock mhd. ram, ahd. ram, mndd. ram m., ae. ramm m. Dieses ist vermutlich eine Substantivierung von anord. ram(m)r kräftig, scharf, bitter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ramme — obs. form of ram n. and v … Useful english dictionary