-
1 ralenti
[al] rallentatore; rallentato; riassunto, riepilogo -
2 chicle de ralentí
mAUTO idle jet -
3 chorro de ralentí
mAUTO idle jet -
4 slow motion shooting
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > slow motion shooting
-
5 slow
slow [sləʊ](a) (not fast → movements, runner, speed, service, traffic) lent;∎ he's a slow worker il travaille lentement;∎ it's slow work c'est un travail qui n'avance pas vite ou de longue haleine;∎ to make slow progress (in work, on foot) avancer lentement;∎ it was slow going, the going was slow ça n'avançait pas;∎ a slow dance un slow;∎ with slow steps d'un pas lent;∎ we had a painfully slow journey le voyage a duré un temps fou;∎ the pace of life is slow on vit au ralenti;∎ you're very slow today tu es très lent aujourd'hui;∎ you were a bit slow there là, tu t'es laissé prendre de vitesse;∎ the fog was slow to clear le brouillard a mis longtemps à se dissiper;∎ he was rather slow to make up or in making up his mind il a mis assez longtemps à se décider;∎ she wasn't slow to offer her help/in accepting the cheque elle ne se fit pas prier pour proposer son aide/pour accepter le chèque;∎ I was rather slow to understand or in understanding il m'a fallu assez longtemps pour comprendre;∎ she's very slow to anger il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère;∎ the company was slow to get off the ground la société a été lente à démarrer;∎ British to be slow off the mark (to start) être lent à démarrer; (to understand) être dur à la détente;∎ familiar to be as slow as British treacle or American molasses (in winter) être lent comme un escargot ou une tortue□ ;∎ proverb slow and steady wins the race rien ne sert de courir, il faut partir à point(b) (slack → business, market) calme;∎ business is slow les affaires ne marchent pas fort;∎ slow economic growth une faible croissance économique(c) (intellectually) lent;∎ he's a slow learner/reader il apprend/lit lentement;∎ they're rather slow in that class les élèves de cette classe sont assez lents(d) (dull → evening, film, party) ennuyeux∎ your watch is (half an hour) slow ta montre retarde (d'une demi-heure)∎ bake in a slow oven faire cuire à four doux∎ to do a slow burn sentir la colère monter□2 adverblentement;∎ go a bit slower ralentissez un peu;∎ the clock is going or running slow l'horloge prend du retard;∎ Industry to go slow faire une grève perlée;∎ slow (road marking) ralentir;∎ Nautical slow ahead/astern! en avant/arrière doucement!ralentir;∎ these drugs slow the heart rate ces médicaments ralentissent le rythme cardiaque;∎ the mud slowed our progress la boue nous a ralentis;∎ I slowed the horse to a trot j'ai mis le cheval au trot►► Cookery slow burner feu m doux;slow cooker mijoteuse f;British slow handclap applaudissements mpl rythmés (pour montrer sa désapprobation);∎ they gave him the slow handclap ≃ ils l'ont sifflé;slow match mèche f à combustion lente;Cinema & Television slow motion ralenti m;∎ in slow motion au ralenti;Music slow movement mouvement m lent;Physics slow neutron neutron m lent;Sport slow pitch slow pitch m (sport proche du softball);Technology slow running ralenti m;slow train omnibus m;Medicine slow virus virus m lentralentir;∎ the roadworks slowed us down considerably les travaux nous ont considérablement ralentis;∎ having to write the addresses by hand slowed the work down le fait de devoir écrire les adresses à la main a ralenti le travail;∎ production is slowed down during the winter pendant l'hiver, la production tourne au ralenti;∎ I'll only slow you down je vais vous retarder∎ if he doesn't slow down he'll have a heart attack s'il ne ralentit pas le rythme il va faire une crise cardiaque;∎ slow down! moins vite!;∎ growth slowed down in the second quarter il y a eu une diminution ou un ralentissement de la croissance au cours du deuxième trimestre -
6 crawl
crawl [krɔ:l]1 noun∎ it involved a laborious crawl through the undergrowth il a fallu ramper tant bien que mal à travers le sous-bois(b) (of vehicle) ralenti m;∎ to move at a crawl avancer au ralenti ou au pas;∎ the traffic/train has slowed to a crawl les voitures avancent/le train avance maintenant au pas ou au ralenti;∎ I had to slow to a crawl (in car) j'ai dû ralentir jusqu'à rouler au pas(c) (swimming stroke) crawl m;∎ to do the crawl nager le crawl∎ she tried to crawl away from danger elle a essayé de s'éloigner du danger en rampant ou en se traînant sur les genoux;∎ he crawled out of/into bed il se traîna hors du/au lit;∎ to crawl on one's hands and knees marcher ou se traîner à quatre pattes;∎ she crawled under the desk elle s'est mise à quatre pattes sous le bureau;∎ what are you crawling about on the floor for? qu'est-ce que tu fais à quatre pattes?∎ the train crawled out of the station le train est sorti de la gare au ralenti ou au pas;∎ there's a caterpillar crawling up your arm il y a une chenille qui te grimpe sur le bras∎ to be crawling with être infesté de, grouiller de;∎ the kitchen was crawling with ants la cuisine grouillait ou était infestée de fourmis;∎ familiar figurative the streets were crawling with police/tourists les rues grouillaient de policiers/touristes∎ to make sb's flesh crawl donner la chair de poule à qn;∎ just the thought of it makes my skin crawl j'ai la chair de poule rien que d'y penser∎ I'll crawl if I have to je me mettrai à genoux s'il le faut;∎ to crawl to sb ramper ou s'aplatir devant qn, lécher les bottes de qn;∎ he got promoted by crawling to the boss il a été promu à force de ramper ou de s'aplatir devant le patron;∎ he'll come crawling back il reviendra te supplier à genoux(f) (in swimming) nager le crawl∎ to crawl the bars faire la tournée des bars►► American Building industry crawl space vide m sanitaire -
7 tick over
(to run quietly and smoothly at a gentle pace: The car's engine is ticking over.) (autom) marchar al ralentí; ir tirando; funcionar a ritmo lentov + adv \<\<engine\>\> estar* en marcha, marchar al ralentíthe business is just ticking over — (esp BrE) el negocio va tirando (fam)
VI + ADV (Brit) (Aut, Mech) marchar al ralentí; (fig) [business] ir tirandoshe's keeping things ticking over until the new boss arrives — hace que las cosas sigan funcionando hasta que llegue el nuevo jefe
* * *v + adv \<\<engine\>\> estar* en marcha, marchar al ralentíthe business is just ticking over — (esp BrE) el negocio va tirando (fam)
-
8 idle
1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) parado, inactivo2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) perezoso, vago, holgazán, gandul3) (having no effect or result: idle threats.) vano, inútil4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) vano; infundado
2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) holgazanear, gandulear, haraganear2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) funcionar en vacío•- idler- idleness
- idly
- idle away
idle adj1. paradothe workers are on strike, the machines are idle los trabajadores están en huelga, las máquinas están paradas2. holgazán / vagohe's so idle, he'll never have any money es tan vago que nunca tendrá dinerotr['aɪdəl]1 (lazy) perezoso,-a, holgazán,-ana, vago,-a2 (not working - person) parado,-a, desempleado,-a, sin trabajo, inactivo,-a; (- machinery) parado,-a; (- money) improductivo,-a3 (groundless - threat, hope, promise) vano,-a, inútil; (- fear, suspicion) infundado,-a4 (frivolous, trivial) frívolo,-a, trivial, sin importancia, insignificante■ idle pleasures placeres frívolos, frivolidades1 (waste time) gandulear, holgazanear, perder el tiempo2 (engine) funcionar en vacío\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be bone idle no dar ni golpe, ser gandul,-la1) loaf: holgazanear, flojear, haraganear2) : andar al ralentí (dícese de un automóvil), marchar en vacío (dícese de una máquina)idle vt: dejar sin trabajo1) vain: frívolo, vano, infundadoidle curiosity: pura curiosidad2) inactive: inactivo, parado, desocupado3) lazy: holgazán, haragán, perezosoadj.• apoltronado, -a adj.• baldío, -a adj.• desaplicado, -a adj.• desidioso, -a adj.• desmañado, -a adj.• desocupado, -a adj.• en reposo adj.• gandul adj.• holgado, -a adj.• holgazán adj.• ocioso, -a adj.• poltrón, -ona adj.• vago, -a adj.v.• gandulear v.• haraganear v.• holgar v.• perder v.• vagar v.
I 'aɪdḷ1)a) ( not in use or employment)to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado
don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)3)a) ( frivolous)idle speculation — conjeturas fpl inútiles
b) < promise> vano
II
a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentíPhrasal Verbs:['aɪdl]1. ADJ(compar idler) (superl idlest)1) (=lazy) perezoso, holgazán, flojo (LAm); (=work-shy) vago; (=without work) parado, desocupado; (=inactive) [machine, factory] parado; [moment] de ocio, librethe reduction in orders made 100 workers idle — la caída en el número de pedidos dejó a 100 obreros sin trabajo
2) [fear, speculation] infundado; [threat] vanohe is not one to indulge in idle boasting/speculation — no es de los que se da a fanfarronear/especular porque sí
2. VI1) haraganear, gandulear2) (Tech) [engine] marchar en vacíoidling speed — velocidad f de marcha en vacío
3.CPDidle capacity N — (Comm) capacidad f sin utilizar
idle money N — (Comm) capital m improductivo
idle time N — (Comm) tiempo m de paro
* * *
I ['aɪdḷ]1)a) ( not in use or employment)to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado
don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)3)a) ( frivolous)idle speculation — conjeturas fpl inútiles
b) < promise> vano
II
a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentíPhrasal Verbs: -
9 idle jet
-
10 throttle
throttle ['θrɒtəl]1 noun(of car) accélérateur m; (of motorcycle) poignée f d'accélération ou des gaz; (of aircraft) commande f des gaz;∎ to open/to close the throttle mettre/réduire les gaz;∎ at full throttle (à) pleins gaz(a) (strangle) étrangler;∎ I could throttle you! je pourrais t'étrangler!►► throttle cable câble m d'accélération;throttle valve papillon m des gaz, soupape f d'étranglement➲ throttle back, throttle down(slow engine) mettre le moteur au ralenti; (cut, close off fuel) couper ou fermer les gaz;∎ the pilot/rider gradually throttled back le pilote/motard coupa les gaz progressivement(engine) mettre au ralenti -
11 idling speed
-
12 slack
slack [slæk]1. adjectiveb. ( = not busy) [time, season, month] creux ; [market] dépriméc. ( = lax) [discipline, security] relâché ; [student, worker] peu sérieux2. noun3. plural noun* * *[slæk] 1.1) lit (in rope, cable) mou mto take up the slack — fig ( take over) prendre le relais
2) fig ( in schedule etc) marge f3) ( coal) poussier m2.slacks plural noun pantalon m3.1) ( careless) [worker] peu consciencieux/-ieuse; [management] négligent; [student] peu appliqué; [work] peu soignéto get slack — [worker, discipline, surveillance] se relâcher
2) ( not busy) [period] creux/creuse (after n); [demand, sales] faible3) (loose, limp) détendu4.intransitive verb [worker] se relâcher dans son travailPhrasal Verbs: -
13 slow
slow [sləʊ]1. adjectivelent ; [market, demand] stagnant• he's a bit slow ( = stupid) il a l'esprit un peu lent2. adverb( = slowly) lentement• to go slow [workers] faire une grève perlée• "slow" (on road sign) « ralentir »• you must slow down or you'll make yourself ill il faut que vous travailliez moins, sinon vous allez tomber malade5. compounds* * *[sləʊ] 1.1) (not quick, dull) lent2) ( slack) gen stagnant; [economic growth] lent3) ( dim) lent (d'esprit)4) [clock, watch]5) [oven] doux/douce6) [pitch, court] lourd2.adverb gen lentement3.to go slow — [workers] freiner la production
transitive verb, intransitive verb slow downPhrasal Verbs:- slow up -
14 slow motion
noun ralenti m -
15 tick
tick [tɪk]1. nouna. [of clock] tic-tac mc. ( = mark) croix fd. ( = parasite) tique f[clock] faire tic-tac4. compounds[time] s'écouler* * *[tɪk] 1.1) ( of clock) tic-tac m2) ( mark on paper) coche f3) Zoology tique f4) (colloq) GB ( short time) seconde f5) (colloq) GB ( credit)2.transitive verb ( make mark) cocher [box, name, answer]3.intransitive verb [bomb, clock, watch] faire tic-tacI know what makes him tick — fig je sais ce qui le motive
Phrasal Verbs:- tick by- tick off -
16 idle adjustment screw
nAUTO tornillo de ajuste de marcha lenta m, tornillo de ajuste del ralentí mVEH tornillo de regulación del mínimo m, tornillo de regulación del ralentí mEnglish-Spanish technical dictionary > idle adjustment screw
-
17 tick over
v.funcionar lentamente, funcionar al ralentí.vi.estar al ralentí (engine); ir tirando (business) -
18 slow motion
-
19 idling
idling ['aɪdəlɪŋ](a) (time-wasting) fainéantise f;∎ that's more than enough idling for one day assez fainéanté pour aujourd'hui(b) (of engine) (marche f au) ralenti m►► idling speed (of engine) ralenti m -
20 replay
∎ the replay clearly shows the foul on voit bien la faute au ralenti(a) (record, piece of film, video) repasser
См. также в других словарях:
ralenti — [ ralɑ̃ti ] n. m. • 1917; de ralentir 1 ♦ Régime le plus bas d un moteur. Moteur qui tient bien le ralenti. Régler le ralenti. Loc. AU RALENTI : en ralentissant le rythme, l action. Travailler au ralenti. Malade qui vit au ralenti. Faire passer… … Encyclopédie Universelle
ralentí — (Del fr. ralenti). 1. m. Número de revoluciones por minuto a que debe funcionar un motor de explosión para mantenerse en funcionamiento. 2. Cinem. cámara lenta. al ralentí. loc. adj. Dicho de una actividad: Mantenida a un ritmo inferior al normal … Diccionario de la lengua española
ralentí — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: mecánica Régimen más débil del motor con el vehículo parado y sin la velocidad engranada: Durante el atasco, el coche estuvo la mayor parte del tiempo al ralentí. 2. (no contable) Actividad de una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ralenti — ralenti, ie (ra lan ti) part. passé de ralentir. Pouls ralenti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ralenti — /ralã ti/, it. / ralenti/ s.m., fr. [part. pass. di ralentir rallentare ], in ital. invar. (cinem., radiotel.) [effetto speciale ottenuto con l impiego del rallentatore] ▶◀ rallentamento. ‖ moviola, rallentatore … Enciclopedia Italiana
ralenti — {{hw}}{{ralenti}}{{/hw}}(cine, tv) Rallentatore … Enciclopedia di italiano
ralenti — • s. m. 2. Movimento lento ou em câmara lenta. 3. [Mecânica] Regime mais baixo no funcionamento de um motor de explosão, que o mantém em funcionamento sem acelerar. 4. [Esporte] O mesmo que amorti. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
ralenti — /fr. ʀalãˈti/ s. m. inv. (cine., tv.) rallentatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ralenti — Ralenti, [ralent]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Ralenti — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le ralenti désigne un mouvement plus lent qu habituellement. Ce terme s emploie notamment pour définir des procédés utilisés dans les domaines du cinéma… … Wikipédia en Français
Ralenti — (Del fr. ralenti.) ► sustantivo masculino 1 AUDIOVISUALES, CINE Cámara lenta, visualización de una secuencia cinematográfica a menos revoluciones que las habituales. IRREG. en plural también ralentíes 2 MECÁNICA Estado en que el motor tiene el… … Enciclopedia Universal