-
1 adjust, to
rajuster, rectifier -
2 adjust
adjust [əˈdʒʌst][+ machine, brakes, differences] régler ; [+ salaries, prices] réajuster ; [+ figures] rectifier ; [+ clothes] rajuster[person] s'adapter ; [machine] se régler* * *[ə'dʒʌst] 1.transitive verb régler [level, position, speed]; ajuster [price, rate]; rajuster [clothing]; modifier [figures]2.to adjust [something] upwards/downwards — revoir [quelque chose] à la hausse/baisse [salary, sum]
intransitive verb [person] s'adapter (to à); [seat] être réglable3.- adjusted combining formwell-adjusted — [person] équilibré
-
3 adjust
adjust [ə'dʒʌst](a) (regulate → heat, height, speed, pressure) ajuster, régler; (→ knob, loudness) ajuster; (→ brakes, machine, television) régler, mettre au point; (→ clock, watch) régler; (→ valve) tarer; Nautical (→ compass) compenser, corriger(b) (alter → plan, programme) ajuster, mettre au point; (→ length, size) ajuster; Commerce (→ prices) ajuster; Finance (→ figures, salaries) rajuster, réajuster; Accountancy (→ accounts) régulariser;∎ Finance the government has adjusted prices downwards/upwards le gouvernement a relevé/baissé les prix;∎ Finance pensions have been adjusted upwards/downwards les pensions ont été revues à la hausse/à la baisse ou ont été augmentées/diminuées;∎ Finance income adjusted for inflation revenu réel compte tenu de l'inflation;∎ Finance figures adjusted for inflation chiffres en monnaie constante∎ the figures have been seasonally adjusted les chiffres sont les données corrigées des variations saisonnières(d) (position of clothing, hat) rajuster;∎ old-fashioned please adjust your dress before leaving (sign) rajustez vos vêtements avant de sortir, SVP∎ to adjust oneself to sth s'adapter à qch∎ to adjust a claim régler ou répartir une demande d'indemnité;∎ to adjust an average répartir une avarie∎ to adjust to sth s'adapter à qch(b) (chair, machine) se régler, s'ajuster;∎ the cover adjusts to fit all sizes le couvercle se règle pour s'adapter à toutes les tailles -
4 readjust
readjust [‚ri:əˈdʒʌst][+ position of sth] rectifier ; [+ approach] modifierse réadapter (to à)* * *[ˌriːə'dʒʌst] 1.transitive verb rajuster [hat]; régler [quelque chose] de nouveau [TV, lens]; remettre [quelque chose] à l'heure [watch]; réajuster [salary]2.intransitive verb se réadapter (to à) -
5 adjust
∎ the figures have been seasonally adjusted les chiffres sont les données corrigées des variations saisonnières;∎ pensions have been adjusted upwards/downwards les pensions ont été revues à la hausse/à la baisse ou ont été augmentées/diminuées;∎ income adjusted for inflation revenu réel compte tenu de l'inflation∎ the terms of the contract have been adjusted les termes du contrat ont été modifiés;∎ production has been adjusted to meet demand on a aligné la production sur la demande∎ to adjust an average répartir une avarie;∎ to adjust a claim régler une demande d'indemnité -
6 readjust
-
7 adjust
A vtr1 gen, Tech régler [component, control, fitting, level, position, machine, speed] ; ajuster [amount, price, rate, timetable] ; rajuster [clothing] ; rectifier [figures, statistics] ; mettre au point [terms, arrangements] ; to adjust sth to sth adapter qch en fonction de qch ; to adjust [sth] upwards/downwards augmenter/diminuer [salary, sum] ;2 Insur régler [claim].B vi1 ( adapt) [person] s'adapter (to à) ;2 ( be adaptable) [component, fitting, machine] s'ajuster ; [seat] être réglable ; to adjust to sth [machine, component, fitment, control] se régler sur qch. -
8 adjustment
3 gen ( modification) modification f (to de) ; to make adjustments to apporter des modifications à [strategy, system, machine, arrangements, lifestyle] ; rajuster [garment] ;4 gen (mental, physical) adaptation f (to à) ; to make the adjustment to s'adapter à [culture, lifestyle] ;5 Insur indemnité f. -
9 neaten
neaten vtr arranger, rajuster [tie, skirt] ; ranger [pile of paper] ; to neaten one's hair arranger ses cheveux, se recoiffer. -
10 readjust
A vtr rajuster [hat] ; régler [qch] de nouveau [television, lens] ; remettre [qch] à l'heure [watch] ; réajuster [salary].B vi se réadapter (to à). -
11 readjust
readjust [‚ri:ə'dʒʌst]∎ to readjust oneself se réadapter(b) (alter → controls, prices, clothing) rajuster, réajusterse réadapter;∎ to readjust to sth se réadapter à qch
См. также в других словарях:
rajuster — [ raʒyste ] v. tr. <conjug. : 1> • rajoster 1170; de re et ajuster 1 ♦ Remettre (qqch.) en bonne place, en ordre. Rajuster ses lunettes, sa jupe, son chapeau. Pronom. réfl. (1669) Se rajuster : remettre de l ordre dans les vêtements qu on… … Encyclopédie Universelle
rajuster — Rajuster. v. act. Ajuster derechef ce qui estoit desajusté. Rajustez ce ressort, cette serrure. rajustez vostre colet. rajuster une monstre. rajuster un habit. ils estoient mal ensemble. je les ay rajustez … Dictionnaire de l'Académie française
rajuster — (ra ju sté) v. a. 1° Ajuster de nouveau, remettre en bon état. Rajuster les cheveux, rajuster un châle. • J ai vu avec douleur que vous n avez pu faire rajuster un thermomètre en Sicile ; que dirait Archimède, s il revenait à Syracuse ?, VOLT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAJUSTER — v. a. Ajuster de nouveau, raccommoder, remettre en bon état. Rajustez ce ressort, cette serrure. Rajustez votre châle. Rajuster un habit. Il s emploie figurément au sens moral. Le temps rajuste bien des choses. Cette succession a bien rajusté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAJUSTER — v. tr. Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer. Rajustez ce ressort, cette serrure. Il se dit particulièrement en parlant des Diverses parties de la toilette et signifie Remettre en ordre. Rajuster sa cravate. Il s’emploie aussi figurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rajuster — vt. ; (en plus à Arvillard) remettre en place : RAJUSTÂ (Albanais.001, Saxel), rarinzhî (001, Annecy) ; betâ in plan (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
se rajuster — ● se rajuster verbe pronominal Remettre de l ordre dans sa tenue vestimentaire … Encyclopédie Universelle
réajuster — [ reaʒyste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1932; de re et ajuster ♦ Ajuster de nouveau. ⇒ rajuster. Adapter à de nouvelles conditions. Réajuster les salaires, les retraites, les relever en fonction de la hausse du coût de la vie. ⇒ revaloriser. ●… … Encyclopédie Universelle
rajustement — [ raʒystəmɑ̃ ] n. m. • 1803; « réconciliation » 1690; de rajuster ♦ Rare Action de rajuster. Rajustement des salaires. ⇒ réajustement. ● rajustement ou réajustement nom masculin Action de rajuster, fait d être rajusté : Le rajustement des… … Encyclopédie Universelle
re- — ♦ Élément, du lat. re (var. ré, r devant voyelle) indiquant un mouvement en arrière, qui exprime : le fait de ramener en arrière (rabattre, recourber), le retour à un état antérieur (refermer, rhabiller), la répétition (redire … Encyclopédie Universelle
réajustement — [ reaʒystəmɑ̃ ] n. m. • 1932; de réajuster ♦ Modification d une valeur, d une quantité, pour l adapter à de nouvelles conditions. ⇒ rajustement. Réajustement des prix, du taux de change. ⇒ réalignement. Réajustement des salaires. ⇒ revalorisation … Encyclopédie Universelle