-
1 Geldsammlung
Geldsammlung
collection, gathering, purse, drive, whip-round (Br.), (für bestimmte Zwecke) fund-raising campaign;
• zweckbestimmte Geldsammlung collection in aid of an undertaking;
• Geldsammlung ins Werk setzen to start a fund, to put up a purse, to put on a drive;
• Geldsammlung veranstalten to raise funds, to collect contributions, to pass the hat (sl.);
• Geldsammlung für Wohltätigkeitszwecke veranstalten to organize the raising of funds for charitable purposes. -
2 Mittelbeschaffung
Mit·tel·be·schaf·fungf FIN procurement of capital, raising of funds -
3 Geldsammlung für Wohltätigkeitszwecke veranstalten
Geldsammlung für Wohltätigkeitszwecke veranstalten
to organize the raising of funds for charitable purposes.Business german-english dictionary > Geldsammlung für Wohltätigkeitszwecke veranstalten
-
4 Mittel
Mittel npl 1. FIN resources, funds; 2. GEN agent, means; 3. IND agent; 4. MEDIA tool; 5. PERS resources, means; 6. WIWI means, resources • Mittel bereitstellen FIN, MGT, RW appropriate funds • Mittel bewilligen FIN, MGT, RW allocate resources, appropriate funds • Mittel vereinen WIWI pool resources • Mittel zusammenfassen WIWI pool resources • Mittel zuweisen FIN, MGT, RW allocate resources, appropriate funds • über die Mittel verfügen, etw. zu tun GEN have the means to do sth* * *npl 1. < Finanz> resources, funds; 2. < Geschäft> agent, means; 3. < Ind> agent; 4. < Medien> tool; 5. < Person> resources, means; 6. <Vw> means, resources ■ Mittel bereitstellen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> appropriate funds ■ Mittel bewilligen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ Mittel vereinen <Vw> pool resources ■ Mittel zusammenfassen <Vw> pool resources ■ Mittel zuweisen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ über die Mittel verfügen, etw. zu tun < Geschäft> have the means to do sth* * *Mittel
(Durchschnitt) average, mean, (Geldmittel) means, funds, resources, purse, capital, money, (parl.) money, supplies (Br.), appropriation, (Unterhalt) support (US), (Vermögen) fortune, (Vorrat) supply;
• aus eigenen Mitteln out of one=s resources;
• aus Mangel an Mitteln from deficiency of means, for lack of funds;
• im Mittel on an average;
• im Besitz hinreichender Mittel independent;
• im Besitz verfügbarer Mittel in funds;
• mit reichlichen Mitteln ausgestattet well-financed;
• nicht aus öffentlichen Mitteln unterstützt non-provided;
• ohne Mittel penniless, destitute, without resources, stranded;
• unter Anwendung unerlaubter Mittel by unlawful means;
• angelegte Mittel invested capital;
• langfristig angelegte Mittel long-term (funded) capital;
• arithmetisches Mittel (maths.) arithmetic mean;
• aufgebrachte Mittel funds raised;
• aufgenommene Mittel borrowed funds, borrowings;
• aufgewandte Mittel money employed;
• ausländische Mittel foreign capital;
• ausreichende finanzielle Mittel sufficiency of money;
• nicht ausreichende Mittel insufficient means, inadequate resources;
• begrenzte Mittel limited resources (means);
• benötigte Mittel necessary funds;
• bereitgestellte Mittel appropriated funds;
• neu bereitgestellte Mittel new appropriations;
• bereitstehende Mittel available funds;
• bescheidene Mittel limited means;
• beschränkte Mittel limited resources;
• betriebsfremde Mittel outside capital;
• betriebsnotwendige Mittel permanent working capital;
• bewährtes Mittel proved remedy;
• bewilligte Mittel allocated funds;
• zur Defizitdeckung bewilligte Mittel deficiency appropriations;
• vom Parlament (parlamentarisch) bewilligte Mittel budgetary appropriations, money provided by Parliament (Br.);
• billige Mittel easy money;
• brachliegende Mittel idle (unemployed) funds, dead capital;
• eigene Mittel own funds, resources of one=s own, (Bilanz) capital and reserves;
• eingebrachte Mittel capital invested;
• entsprechende Mittel adequate means;
• erforderliche Mittel necessary funds;
• festliegende Mittel frozen capital, tied-up funds, lockup (Br.);
• finanzielle Mittel financial resources;
• flüssige Mittel available (liquid, current) funds, funds on (in) hand, ready money, quick (liquid, US) assets (resources), liquid (spare) capital, (Bilanz) cash;
• fremde Mittel borrowed (third-party, outside) funds, borrowed capital;
• geringfügige Mittel limited means;
• gewogenes Mittel weighted mean;
• gleitendes Mittel moving average (MAV);
• greifbare Mittel available funds;
• haftende Mittel amount guaranteed, guarantee fund[s];
• hinreichende Mittel sufficient funds;
• investierte Mittel capital invested;
• kurzfristige Mittel quick assets;
• langfristige Mittel long-term funds;
• liquide Mittel available (current, liquid) funds, liquid (US) (current) assets, liquid capital;
• sofort verfügbare liquide Mittel spot cash;
• öffentliche Mittel the public purse, public funds (money);
• private Mittel private means (funds);
• reichliche Mittel ample funds (means);
• staatliche Mittel government grant;
• alle uns zur Verfügung stehenden Mittel the whole of our resources;
• zur Handelsausweitung zur Verfügung stehende Mittel means of extending the trade;
• zusätzliche für die Masseverteilung zur Verfügung stehende Mittel surplus estate funds;
• die mir zur Verfügung stehenden Mittel the money at my command;
• überschüssige Mittel surplus funds;
• unerschöpfliche Mittel endless resources;
• vagabundierende Mittel hot money;
• verbrauchte Mittel exhausted means;
• verfügbare Mittel available means (funds), funds at deposit (disposal);
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• verplante Mittel budgeted means;
• nicht verteilte (verwendete) Mittel unapplied (unappropriated) funds;
• von der Bank verwaltete Mittel bank funds;
• treuhänderisch verwaltete Mittel trustee investment (Br.), trust funds;
• im Haushaltsplan nicht vorgesehene Mittel unbudgeted appropriations;
• zur Deckung vorhandene Mittel coverage;
• wirtschaftliche Mittel economic resources;
• zweckbestimmte (zweckgebundene) Mittel earmarked (appropriated) funds;
• Mittel der Direktwerbung direct-mail media;
• Mittel für die Forschung research funds;
• Mittel gegen die Inflation deflationary instrument;
• liquide Mittel erster Ordnung primary liquidity;
• liquide Mittel dritter Ordnung tertiary liquidity;
• Mittel einer Pensionskasse pension fund money;
• Mittel der Verkaufsförderung sales-promotion aids;
• Mittel für die Warenbeschaffung merchandise budget;
• Mittel für den Wohnungsbau funds for housing;
• Mittel für Zahlungen appropriations for payments;
• Mittel abschöpfen to siphon off funds;
• nur einwandfreie Mittel anwenden to use only proper means;
• Mittel aufbringen to fund-raise, to raise funds;
• Mittel aufstocken to increase resources;
• öffentliche Mittel bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• mit Mitteln ausstatten to endow with capital;
• sich schwer tun, mit seinen Mitteln auszukommen to have a hard fight to make both ends meet;
• seinen Mitteln gemäß beitragen to contribute according to one=s means;
• sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen to jockey for a position;
• notwendige Mittel bereitstellen to make the necessary funds available;
• Mittel beschaffen to procure capital, to raise funds;
• nur unbedeutende Mittel besitzen to have inadequate means;
• Mittel bewilligen to grant the money, (parl.) to vote the appropriations (supplies, Br.);
• zusätzliche Mittel in Höhe von 156 Mio. Dollar bewilligen to vote $ 156 million in extra money;
• seine Mittel einsetzen to make a draft on one=s means;
• seine Mittel schwerpunktartig einsetzen to make the most of one=s resources;
• Mittel entziehen to strip off funds;
• seine Mittel erschöpfen to exhaust one=s resources;
• Mittel festlegen to tie (lock, Br.) up funds, to immobilize capital;
• Mittel und Wege finden to provide instruments;
• ausreichend liquide Mittel haben to be liquid;
• nur beschränkte Mittel haben to have only limited resources;
• nicht genügend Mittel haben to be deficient in means;
• alle (seine) Mittel aufgebraucht haben to be at the end of one=s resources;
• keine Mittel mehr zur Verfügung haben to run (be) out of funds, to be in want of money;
• reichliche Mittel [zur Verfügung] haben to have ample means [at one=s disposal];
• Mittel investieren to put out funds;
• bereitgestellte Mittel um 4% kürzen to trim one=s appropriations by 4 per cent;
• reichlich mit Mitteln versehen sein to have ample means, to be flush of money;
• Mittel zur Verfügung stellen to ladle out funds;
• öffentliche Mittel unterschlagen to misappropriate public funds (Br.), to misapply public money;
• mit öffentlichen Mitteln unterstützen to subsidize;
• über bedeutende Mittel verfügen to have large resources;
• nur über beschränkte Mittel verfügen to have only limited resources;
• [nur] über geringe Mittel verfügen to be short of money;
• über umfangreiche Mittel verfügen to have ample resources;
• erhebliche kommunale Mittel verschlingen to run away with a lot of ratepayers= money;
• mit Mitteln versehen to furnish with (put in) funds;
• Mittel verweigern (parl.) to refuse supplies;
• Mittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen to alienate funds from their proper destination;
• j. ohne Mittel zurücklassen to leave s. o. penniless;
• Mittelabflüsse efflux of funds;
• Mittelabschöpfung siphoning off funds;
• Mittelabzweigung von einem Fonds fund diversion;
• kurzfristige Mittelanlage short-term investment of funds;
• Mittelaufbringung fund raising, mobilization (raising, procurement) of funds;
• Mittelaufkommen accumulation of capital, inflow;
• Mittelaufnahme der öffentlichen Hand public borrowing. -
5 Kapitalbeschaffung
-
6 Verschuldungsmöglichkeiten
Verschuldungsmöglichkeiten fpl FIN scope for borrowing funds, scope for raising funds, borrowing potential* * *Business german-english dictionary > Verschuldungsmöglichkeiten
-
7 Kapitalbeschaffung
Kapitalbeschaffung f BANK, BÖRSE, FIN capital raising, fund-raising; capital procurement, procurement of capital (durch Innen- oder Außenfinanzierung = internal or external financing)* * *f <Bank, Börse, Finanz> capital raising, fund-raising, capital procurement* * *Kapitalbeschaffung
provision (procurement) of capital (funds), finding of means, capital raising, financing -
8 Geldbeschaffung
f raising funds* * *Geld·be·schaf·fungf obtaining [of] money* * *Geldbeschaffung f raising funds -
9 Spendenabzug
Spendenabzug
deductions allowed for gifts to charity;
• Spendenaktion gift-parcel program(me);
• Spendenappell an die Öffentlichkeit richten to make a public appeal for funds;
• Spendenaufruf appeal on behalf of charity, fund-raising effort;
• Spendenbeitrag contribution of alms;
• kleiner Spendenbeitrag alms-penny;
• politischer Spendenbeitrag contribution for political purposes;
• anvisierten Spendenbetrag hereinbekommen to meet an appeal target;
• Spendenbrief fund-raising letter;
• Spendenempfänger donatory (Br.);
• Spendenfonds charity fund;
• Spendengelder persönlich verwenden to divert campaign funds to one’s personal use;
• Spendenkonto subscription account;
• Spendenstrom flood of donations;
• Spendenstrom aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spendenstrom für wohltätige Zwecke charitable subscription;
• Spendenzahlungen beenden to discontinue a subscription to charity. -
10 Kapitalaufbringung
Kapitalaufbringung f FIN capital raising* * *f < Finanz> capital raising* * *Kapitalaufbringung
raising of (contribution to the) capital, capital contribution (raising), putting up of funds -
11 Barmittel
Barmittel npl FIN cash, liquid funds* * ** * *Barmittel
cash [funds], cash resources, (Investmentfonds) cash reserves;
• mangels Barmitteln for lack of funds;
• brachliegende Barmittel idle cash;
• eigene Barmittel internal cash;
• flüssige Barmittel available cash;
• Barmittel zum günstigen Augenblick aufnehmen to spot the optimum moment for raising cash;
• Barmittel beim Börsentiefstpunkt einsetzen to commit cash near the bottom end;
• kurzfristige Barmittelanlage short-term harbo(u)r for one’s cash;
• Barmittelbedarf cash demand;
• Barmittelergebnisabrechnung cash operating statement;
• Barmittelzufluss influx (flow) of cash, cash-fund flow. -
12 Geldbeschaffung
Geldbeschaffung f FIN fund-raising* * *f < Finanz> fund-raising* * *Geldbeschaffung
raising money, procurement of funds, finding of capital, (parl.) ways and means -
13 Kapitalaufbringer
Kapitalaufbringer
contributor of capital, investor;
• Kapitalaufbringung raising of (contribution to the) capital, capital contribution (raising), putting up of funds;
• Kapitalaufbringung mittels Börsenprospektes prospectus method;
• Kapitalaufnahme taking up (raising of) capital, capital borrowing;
• erster Kapitalaufruf first call;
• Kapitalaufsplitterung dissemination of capital;
• Kapitalaufstellung capital account (statement);
• Kapitalaufstockung capital reequipment (increase), increase of capital stock (US) (share capital, Br.). -
14 Aufbringung
Aufbringung
(Kapital) raising, (Mode) introduction, (Schiff) capture at sea, (bei Verlustanteil) contribution;
• Aufbringung von Abfindungszahlungen raising portions (composition payments);
• Aufbringung einer Bürgschaft bailout;
• Aufbringung von Kapitalien capital flo(a)tation;
• Aufbringung von Mitteln mobilization (procurement) of funds;
• Aufbringung von Steuern collection of taxes, tax levy (gathering). -
15 Mittelaufbringung
Mittelaufbringung
fund raising, mobilization (raising, procurement) of funds -
16 Sammelaktion
Sammelaktion
drive [to raise funds], purse;
• Sammelaktion für Altmaterial salvage campaign;
• groß angelegte Sammelaktion zugunsten der Flüchtlinge fund-raising drive for refugees;
• Sammelaktion starten to launch an appeal (a fund-raising drive), to pass the hat round, to put on a drive;
• große Sammelaktion für 5000 Dollar unternehmen to make a great drive to raise $ 5000. -
17 Beschaffung
Beschaffung f 1. GEN collection; procurement (Besorgung); 2. V&M procurement* * ** * *Beschaffung
procurement, procuring, provision, purchasing, acquisition, assembling, (Akzept) securing, (Deckung) providing, (Kauf) buying;
• örtliche Beschaffung local purchase (procurement);
• zentrale Beschaffung centralized purchasing;
• Beschaffung von Aufträgen für Unterlieferanten subcontracting procurement;
• Beschaffung von Geld finding the means, supply of funds;
• Beschaffung der benötigten Geldmittel raising the necessary funds;
• Beschaffung von Industrieerzeugnissen industrial procurement;
• Beschaffung von Kreditunterlagen provision of information for credit purposes;
• Beschaffung von Wertpapieren acquisition of securities;
• Beschaffung von Wohnraum housing accommodation. -
18 Geldbeihilfe
Geldbeihilfe
monetary grant, subsidy;
• Geldbeitrag contribution, grant;
• Geldbeiträge einsammeln to collect contributions;
• Geldbeitreibung exaction of money;
• Geldbelohnung pecuniary (monetary) reward, remuneration;
• Geldbereitstellung appropriation of funds;
• Geldbeschaffung raising money, procurement of funds, finding of capital, (parl.) ways and means;
• Geldbeschaffungskosten cost of money, money cost;
• gesamter Geldbestand cash on hand, stock of money, money (monetary) stock (US);
• Geldbestände monetary (money) holdings. -
19 Kapitalausstattungsergebnis
Kapitalausstattungsergebnis
capitalization result;
• Kapitalausstattungskosten capital equipment costs;
• Kapitalauswanderung exodus (migration) of capital;
• Kapitalausweitung capital expansion;
• Kapitalauszahlung capital payment (distribution);
• Kapitalbarwert berechnen to capitalize;
• Kapitalbasis capital (financial) base (requirements), demand for (supply of) capital (funds), capital demand (needs), want of money;
• Kapitalbasis verstärken to increase the capital;
• Kapitalbedarf need for capital, capital needs (requirements, demand);
• langfristiger Kapitalbedarf demand for long-term investment capital;
• Kapitalbedürfnisse capital requirements;
• langfristiges Kapitalbedürfnis sichtbar machen to put out its own demand for long-term capital;
• Kapitalbeitrag contribution to capital;
• Kapitalbelastungen charges on capital, capital charges;
• Kapitalbereitstellung provision (supply) of capital;
• Kapitalbereitstellungsgemeinschaft money pool;
• Kapitalbereitstellungskonto capital appropriation account;
• Kapitalbereitstellungskosten commitment charges;
• Kapitalberichtigung adjustment of capital;
• Kapitalbeschaffung provision (procurement) of capital (funds), finding of means, capital raising, financing;
• Kapitalbeschaffung durch Aktienausgabe equity financing;
• Kapitalbeschaffungsstelle capital raiser;
• Kapitalbesitz holding of capital;
• Kapitalbesitzer capital owner.Business german-english dictionary > Kapitalausstattungsergebnis
-
20 Beschaffung der benötigten Geldmittel
Beschaffung der benötigten Geldmittel
raising the necessary fundsBusiness german-english dictionary > Beschaffung der benötigten Geldmittel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raising — reɪzɪŋ n. elevating; lifting up; recruitment of funds, collecting of money reɪz n. increase in salary, wage increase v. elevate, lift; excite, arouse; cause, bring about; grow, cultivate … English contemporary dictionary
The Ireland Funds — is a global fundraising organization for people of Irish ancestry and friends of Ireland dedicated to raising funds to support programs of peace and reconciliation, arts and culture, education and community development throughout the island of… … Wikipedia
COUNCIL OF JEWISH FEDERATIONS AND WELFARE FUNDS — COUNCIL OF JEWISH FEDERATIONS AND WELFARE FUNDS, association of U.S. Jewish community organizations. The Council was first organized in 1932 by Jewish Federations in 15 cities, absorbing the work of two predecessor organizations: the Bureau of… … Encyclopedia of Judaism
Federal funds rate — In the United States, the federal funds rate is the interest rate at which depository institutions actively trade balances held at the Federal Reserve, called federal funds, with each other, usually overnight, on an uncollateralized basis.… … Wikipedia
fund-raising — /fund ray zing/ n. the act or process of raising funds, as for nonprofit organizations or for a political cause. Also, fundraising. [1935 40] * * * fundˈ raising noun The raising of money for an organization, project, etc (also adjective) • • •… … Useful english dictionary
Marginal cost of public funds — The Marginal Cost of Public Funds measures the loss incurred by society in raising additional revenues to finance government spending. According to Dahlby (2008), while a substantial on the marginal cost of public funds (MCF) have emerged over… … Wikipedia
fund-raising — noun Usage: often attributive Date: 1940 the organized activity of raising funds (as for an institution or political cause) … New Collegiate Dictionary
fund-raising — /fund ray zing/ n. the act or process of raising funds, as for nonprofit organizations or for a political cause. Also, fundraising. [1935 40] * * * … Universalium
fund-raising — fund′ rais ing or fund′rais ing n. cvb the act or process of raising funds by soliciting contributions or pledges • Etymology: 1935–40 … From formal English to slang
source of funds seller — Customer seller of stock for the purpose of raising cash for other purchases. Such a seller will sell only at advantageous prices, and not aggressively. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
cost of funds — 1) The cost to banks of borrowing in the principal money markets, which determines their rates of interest when lending to their customers. 2) The cost to an organization of raising additional loan capital … Big dictionary of business and management