Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

raindrops

  • 1 scatter

    1. transitive verb
    1) vertreiben; zerstreuen, auseinander treiben [Menge]
    2) (distribute irregularly) verstreuen; ausstreuen [Samen]
    2. intransitive verb
    sich auflösen; [Menge:] sich zerstreuen; (in fear) auseinander stieben
    * * *
    ['skætə]
    1) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) zerstreuen
    2) (to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) verstreuen
    •
    - academic.ru/64546/scattered">scattered
    - scattering
    - scatterbrain
    - scatterbrained
    * * *
    scat·ter
    [ˈskætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vt
    ▪ to \scatter sth etw verstreuen
    I \scattered grass seed all over the lawn ich streute Grassamen über den ganzen Rasen
    ▪ to \scatter sth with sth etw mit etw dat bestreuen; PHYS etw streuen
    to be \scattered to the four winds ( form) in alle Winde zerstreut sein
    II. vi crowd, protesters sich akk zerstreuen
    to \scatter to the four winds ( form) sich akk in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen
    III. n
    1. (small amount) [vereinzeltes] Häufchen
    a \scatter of hailstones still lay on the drive ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt
    2. no pl PHYS, COMPUT Streuung f
    * * *
    ['sktə(r)]
    1. n
    See:
    = scattering
    2. vt
    1) (= distribute at random) verstreuen; seeds, gravel streuen (on, onto auf +acc); (PHYS) light streuen (on, onto auf +acc); money verschleudern; (= not group together) (unregelmäßig) verteilen; votes verteilen (between auf +acc)

    to scatter sth with sth —

    she knocked the table over, scattering papers all over the room — sie stieß den Tisch um, und die Papiere flogen durch das ganze Zimmer

    2) (= disperse) auseinandertreiben; demonstrators, crowd also zerstreuen → also scattered
    See:
    → also scattered
    3. vi
    sich zerstreuen (to in +acc); (in a hurry, in fear) auseinanderlaufen
    * * *
    scatter [ˈskætə(r)]
    A v/t
    1. auch scatter about ( oder around) (aufs Geratewohl) ver-, herum-, ausstreuen:
    be scattered all over the place überall herumliegen;
    scatter money about fig mit Geld um sich werfen; → abroad 3
    2. die Menge etc zerstreuen, Vögel etc auseinanderscheuchen, den Nebel etc zerteilen:
    be scattered to the four winds in alle Winde zerstreut werden oder sein
    3. Gebäude etc verstreut anordnen:
    the houses lie scattered in the valley die Häuser sind über das ganze Tal verstreut
    4. Geld verzetteln:
    scatter one’s strength fig seine Kräfte oder sich verzetteln
    5. bestreuen ( with mit)
    6. PHYS Licht etc zerstreuen
    B v/i
    1. sich zerstreuen (Menge etc), auseinanderstieben (Vögel etc), sich zerteilen (Nebel etc)
    2. ( over über akk, in in dat)
    a) sich verteilen oder verstreuen: → abroad 3
    b) verteilt oder verstreut sein
    3. streuen (Gewehr, Schrotschuss, auch Radio etc)
    C s
    1. Ver-, Ausstreuen n
    2. a scatter of houses vereinzelte oder verstreute Häuser;
    there was a scatter of raindrops es hat ein bisschen getröpfelt
    3. besonders PHYS, auch IT, RADIO, Statistik etc: Streuung f
    * * *
    1. transitive verb
    1) vertreiben; zerstreuen, auseinander treiben [Menge]
    2) (distribute irregularly) verstreuen; ausstreuen [Samen]
    2. intransitive verb
    sich auflösen; [Menge:] sich zerstreuen; (in fear) auseinander stieben
    * * *
    v.
    auseinander jagen ausdr.
    auseinanderjagen (alt.Rechtschreibung) v.
    sich zerstreuen v.
    streuen v.
    vergeuden v.
    verstreuen v.
    zerstreuen v.
    zunichte machen ausdr.

    English-german dictionary > scatter

  • 2 spatter

    transitive verb

    spatter somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

    * * *
    spat·ter
    [ˈspætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vt
    ▪ to \spatter sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] bespritzen
    ▪ to \spatter sth on sb/sth etw auf jdn/etw spritzen
    ▪ to \spatter sth over sb jdn mit etw dat vollspritzen
    to \spatter sb with water jdn nass spritzen
    II. vi raindrops prasseln
    III. n (dirt) Spritzer m; (sound) Prasseln nt kein pl
    a \spatter of rain ein paar Tropfen Regen
    * * *
    ['sptə(r)]
    1. vt
    bespritzen

    to spatter water over sb, to spatter sb with water — jdn nass spritzen

    2. vi

    it spattered all over the room — es verspritzte im ganzen Zimmer

    the rain spattered ( down) on the roof — der Regen klatschte aufs Dach

    3. n
    (= mark) Spritzer pl; (= sound of rain) Klatschen nt
    * * *
    spatter [ˈspætə(r)]
    A v/t
    1. bespritzen ( with mit)
    2. (ver)spritzen
    3. fig
    a) Verleumdungen ausstreuen
    b) jemandes Namen besudeln
    c) jemanden mit Dreck bewerfen fig
    B v/i
    1. spritzen
    2. (nieder)prasseln, klatschen ( beide:
    on auf akk)
    C s
    1. Spritzen n
    2. Klatschen n, Prasseln n
    3. Spritzer m, Spritzfleck m
    * * *
    transitive verb

    spatter somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

    * * *
    v.
    bespritzen v.

    English-german dictionary > spatter

  • 3 spatter

    spat·ter [ʼspætəʳ, Am -t̬ɚ] vt
    to \spatter sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] bespritzen;
    to \spatter sth on sb/ sth etw auf jdn/etw spritzen;
    to \spatter sth over sb jdn mit etw dat voll spritzen;
    to \spatter sb with water jdn nass spritzen vi raindrops prasseln n
    ( dirt) Spritzer m; ( sound) Prasseln nt kein pl;
    a \spatter of rain ein paar Tropfen Regen

    English-German students dictionary > spatter

См. также в других словарях:

  • Raindrops — is a dance music song released in 2006, the first international hit by the relatively new production team Stunt. Produced in the United Kingdom by Dave Valler,Gary Johnson, its synthesizer based rhythm and powerful vocals by Molly Smithen Dowes… …   Wikipedia

  • raindrops — n. raindrops fall * * * raindrops fall …   Combinatory dictionary

  • Raindrops Keep Fallin’ on My Head — «Raindrops Keep Fallin’ on My Head» Сингл Би Джей Томаса (англ.)русск. из альбома Raindrops Keep Fallin’ on My Head …   Википедия

  • Raindrops Keep Fallin' on My Head — Saltar a navegación, búsqueda Raindrops Keep Fallin on My Head es una canción compuesta en el año 1969 por Hal David y Burt Bacharach para la película Dos hombres y un destino. Con esta canción ganarían el Óscar a la mejor canción original, y a… …   Wikipedia Español

  • Raindrops Keep Fallin' on My Head — is a song written by Hal David and Burt Bacharach for the 1969 film Butch Cassidy and the Sundance Kid , winning an Academy Award for Best Original Song. Further, David and Bacharach won Best Original Score. The version by B. J. Thomas was number …   Wikipedia

  • Raindrops Keep Fallin' on My Head — est une chanson écrite par le compositeur Burt Bacharach et le parolier Hal David pour le film Butch Cassidy et le Kid (Butch Cassidy and the Sundance Kid). Éditée en 1969, elle est interprétée par le chanteur B. J. Thomas. La voix de B. J.… …   Wikipédia en Français

  • Raindrops Keep Falling On My Head (Grey's Anatomy) — Infobox Television episode | Title = Raindrops Keep Falling On My Head Series = Grey s Anatomy Season = 2 Episode = 1 Guests = Steven W. Bailey as Joe Airdate = September 25, 2005 (ABC) Production = 201 Writer = Stacy McKee Director = Peter… …   Wikipedia

  • raindrops — noun Rain, considered as a countable plural …   Wiktionary

  • raindrops — n. one droplet of rainwater …   English contemporary dictionary

  • raindrops —   Paka ua, paka, kili, kikili, hākikili …   English-Hawaiian dictionary

  • Messy Little Raindrops — Studio album by Cheryl Cole Released 29 October 2010 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»