-
1 railler
railler [ʀαje]➭ TABLE 1 transitive verb(formal) [+ personne, chose] to scoff at* * *ʀɑje
1.
verbe transitif to make fun of
2.
se railler verbe pronominal* * *ʀɒje vtto scoff at, to jeer at* * *railler verb table: aimerA vtr to make fun of; ils ont raillé leur camarade sur son accent they made fun of their friend's accent.[raje] (littéraire) verbe transitifil en a eu assez de se faire railler par tout le monde he was fed up with everyone making fun of him————————[raje] (littéraire) verbe intransitif————————se railler de verbe pronominal plus prépositionse railler de quelqu'un/quelque chose to scoff at somebody/something -
2 railler
-
3 railler
-
4 railler
raillervysmívat sedobírat sivysmívat se komu -
5 railler
1. vtвысмеивать, поднимать на смех, подсмеиватьсяrailler qn finement — подтрунивать над кем-либо2. vi -
6 railler
v.tr. (lat. pop. °ragulare, du bas lat. ragere "braire") осмивам, подигравам; se railler ост. присмивам се, подигравам се; se railler de qqch. подигравам се на нещо. Ќ Ant. louer. -
7 railler
vt. высме́ивать/вы́смеять ◄-'сме́ю, -ет►, поднима́ть/подня́ть* на смех, насмеха́ться ipf. (над +); посме́иваться ipf. (над +);vous raillez? — вы [что,] смеётесь <шу́тите>?railler qn. par des caricatures — высме́ивать кого́-л. в карикату́рах;
■ vpr.- se railler -
8 railler
ʀɑjevrailler qn — über jdn spotten, jdn verspotten
-
9 railler
vt., persifler, se moquer de: bavardâ (Saxel.002), kritikâ, trovâ à rdire (Albanais.001), râlyî (Annecy, Thônes.004), blagâ (004). - E.: Chèvre, Duper, Mépriser, Pleurer.A1) s'exposer aux critiques malveillantes, aux railleries: se fâre bavardâ vp. (002), s'fére railler kritikâ // trovâ à rdire (001). -
10 railler
vt.litt. kulmoq, masxara qilmoq, mazax, mayna qilmoq; aimer (à) railler mazax qilishni yaxshi ko‘rmoq. -
11 railler
гл.общ. поднимать на смех, подсмеиваться, высмеивать, говорить в шутку -
12 railler
سخر منضحك منمزحهزأهزى بهزل -
13 railler
-
14 railler
1. drwić2. kpić3. natrząsać4. naśmiewać5. ośmieszać6. połączyć7. szydzić8. wydrwić9. wyszydzać10. wyśmiać11. wyśmiewać12. zażartować13. zebrać14. zgromadzić -
15 railler
высмеиватьвысмеятьзасмеятьнасмехаться -
16 railler
üsslàcha. -
17 railler
verbhåneintrigerexxxhåneintrigere -
18 railler
1. moki2. mokpiki3. priŝerci -
19 railler finement
гл.общ. (qn) подтрунивать над (кем-л.) -
20 aimer à railler
aimer à raillerrád žertovatrád se zasmát
См. также в других словарях:
railler — [ raje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; « plaisanter » 1462; a. provenç. ralhar « plaisanter »; lat. pop. °ragulare, du bas lat. ragere « braire » 1 ♦ Littér. Tourner en ridicule par des moqueries, des plaisanteries. ⇒ brocarder, moquer,… … Encyclopédie Universelle
railler — RAILLER. v. a. Tourner en plaisanterie, tourner en ridicule. Railler agreablement quelqu un, le railler trop fortement, le railler cruellement. il raille tout le monde. il raille ses meilleurs amis. on l a fort raillé de cela, de cette action. il … Dictionnaire de l'Académie française
railler — Railler, et se gaudir d aucun, Iocari, Dicta dicere in aliquem. Se railler de quelque chose, Cauillari aliquid, B. Sans plus railler ou mocquer, Omissis iocis. Qui se raille et dit aucunes paroles par jeu et gaudisserie, Iocans, Ioculans. En… … Thresor de la langue françoyse
railler — (râ llé, ll mouillées, et non râ yé) v. a. 1° Tourner en ridicule avec quelque acerbité. • Tel vous semble applaudir, qui vous raille et vous joue, BOILEAU Art p. I. • Il y a de petits défauts qu on abandonne volontiers à la censure, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAILLER — v. a. Plaisanter quelqu un, le tourner en ridicule. Railler quelqu un agréablement, adroitement, délicatement, finement, grossièrement. Il ne peut souffrir qu on le raille. Il raille ses meilleurs amis. On l a beaucoup raillé là dessus. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAILLER — v. tr. Plaisanter quelqu’un, lui parler avec moquerie. Railler quelqu’un agréablement, finement, grossièrement. Il ne peut souffrir qu’on le raille. Il raille ses meilleurs amis. On l’a beaucoup raillé là dessus. Il s’emploie absolument. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
railler — vt. , persifler, se moquer de : bavardâ (Saxel.002), kritikâ, trovâ à rdire (Albanais.001), râlyî (Annecy, Thônes.004), blagâ (004). E. : Chèvre, Duper, Mépriser, Pleurer. A1) s exposer aux critiques malveillantes, aux railleries : se fâre… … Dictionnaire Français-Savoyard
raillerie — [ rajri ] n. f. • 1490; de railler ♦ Vieilli 1 ♦ Plaisanterie. Sans raillerie. Loc. Entendre raillerie : comprendre la plaisanterie. « Son père n entendait pas raillerie sur les questions d étiquette » (R. Rolland). 2 ♦ Habitude, art de railler.… … Encyclopédie Universelle
moquer — [ mɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; o. i., p. ê. onomat I ♦ Littér. Tourner en ridicule, traiter comme un objet de dérision ou de plaisanterie (surtout p. p.).⇒ railler, ridiculiser. « Il se vit bafoué, Berné, sifflé, moqué, joué » (La… … Encyclopédie Universelle
gouailler — [ gwaje ] v. <conjug. : 1> • 1732; même rad. gab que dans gaver, engouer 1 ♦ V. tr. Vieilli Railler sans délicatesse. Gouailler qqn. ⇒ plaisanter, railler. 2 ♦ V. intr. Mod. Dire des railleries. ⇒ se moquer. « Cet être raille, braille,… … Encyclopédie Universelle
railleur — railleur, euse [ rajɶr, øz ] n. et adj. • 1464; railleresse 1410; de railler 1 ♦ Personne qui raille, aime à se moquer. ⇒ ironiste. « Les railleurs s égayaient là dessus à nos dépens » (Lesage). 2 ♦ Adj. Qui raille, exprime la moquerie. ⇒… … Encyclopédie Universelle