-
1 alimenter les ragots
гл.общ. давать пищу сплетнямФранцузско-русский универсальный словарь > alimenter les ragots
-
2 colporter des ragots
гл.общ. распростронять слухиФранцузско-русский универсальный словарь > colporter des ragots
-
3 faire des ragots
гл.общ. перемывать косточки, сплетничать, судачить -
4 faire du ragot
прост.(faire du ragot [или des ragots])обливать грязью кого-либо, злословить о ком-либоIl paraît, monsieur, que vous faites des ragots sur mon genre d'exis-tence. Vous contez à tout venant que je suis réduite à la misère. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — - Похоже, сударь, что вы злословите по поводу того, как я живу. Вы всем и каждому рассказываете, что я впала в нищету.
-
5 alimenter
vt прям., перен.alimenter une chaudière à vapeur — питать паровой котёлalimenter la haine перен. — разжигать ненавистьalimenter les ragots — давать пищу сплетнямalimenter les commentaires de la presse — вызывать полемику в печати -
6 ragot
I 1. m (f - ragote) 2. adj ( fém - ragote) 3. m II m разг.пересуды, сплетниfaire des ragots — сплетничать, судачить, перемывать косточки -
7 dire pis que pendre de qn
разг.поносить кого-либо на чем свет стоит; обливать грязью, смешать с грязью кого-либоMaintenant, la concierge disait d'elle pis que pendre. Au terme d'octobre, elle fit des ragots à n'en plus finir au propriétaire M. Marescot, parce que la blanchisseuse se trouvait en retard d'un jour sur son loyer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь привратница поносила Жервезу на чем свет стоит. К октябрьскому сроку она наплела кучу гадостей хозяину дома г-ну Мареско только потому, что прачка задержала на один день плату за квартиру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire pis que pendre de qn
-
8 en avoir plein le banc
Elle me disait ça pour me mettre en train, pour me faire causer un peu. J'ai rien répondu. J'en avais plein le banc des ragots. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Консьержка говорила мне это, чтобы раззадорить, разговорить меня. А я молчал. Я был сыт по горло всеми этими пересудами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein le banc
-
9 en avoir son sac
разг.1)j'en ai mon sac — мне это надоело, осточертело; я этого не перевариваю
On dirait que les patrons organisent le chômage pour diminuer encore, non seulement nos salaires, mais notre dignité. De la rancœur, nous en avons plein notre sac. (T. Rémy, La grande lutte.) — Можно подумать, что хозяева образуют безработицу не только для того, чтобы снизить нашу зарплату, но и чтобы унизить наше человеческое достоинство. Чаша нашего терпения переполнилась.
2) (тж. avoir plus d'un tour/avoir cent ruses dans son sac) быть очень хитрым, оборотистымEt, par malheur, ni le mari, ni l'amant, ce petit salaud de marquis de Vardes, ne sont d'accord pour endosser la paternité. Mais ma maîtresse a plus d'un tour dans son sac. Elle saura arrêter les ragots. Tout d'abord, officiellement, elle n'accouchera qu'en décembre. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — В довершение несчастья, ни муж, ни любовник, этот негодяй маркиз де Вард, не соглашаются взять на себя отцовство. Но моя хозяйка - хитрая бестия. Она сумеет остановить пересуды. Для начала, согласно официальным сведениям, она родит лишь в декабре.
-
10 concierge
m, f привра́тни|к, -ца швейца́р m seult.; консье́рж, -ка ◄е► RF;● ce sont des ragots de concierge — всё э́то ба́бьи спле́тниsa femme a une loge de concierge — его́ жена́ рабо́тает консье́ржкой;
См. также в других словарях:
Ragots Intimes — 5e album de la série Les Bidochon Auteur Christian Binet Éditeur Fluide Glacial Première publication 1983 … Wikipédia en Français
Ragots intimes — 5e album de la série Les Bidochon Auteur Christian Binet Éditeur Fluide glacial Première publication 1983 … Wikipédia en Français
Bregille — De haut en bas et de gauche à droite : vue générale de la colline depuis le fort de Chaudanne, voiture du funiculaire de Bregille, vue de Bregille village, la rue du fort de Bregille et une tour HLM … Wikipédia en Français
ragot — 1. ragot [ rago ] n. m. • 1655; « cochon de lait » 1392; du rad. expressif rag ; cf. bas lat. ragere → raire ♦ Vén. Jeune sanglier mâle âgé de plus de deux ans et de moins de trois ans. ragot 2. ragot [ rago ] n. m. • 1767; de ragoter « grogner… … Encyclopédie Universelle
En Voyage Organisé — 6e album de la série Les Bidochon Auteur Christian Binet Éditeur Fluide Glacial Première publication 1984 … Wikipédia en Français
En voyage organise — En voyage organisé En voyage organisé 6e album de la série Les Bidochon Auteur Christian Binet Éditeur Fluide Glacial Première publication 1984 … Wikipédia en Français
Maison, Sucrée Maison — 4e album de la série Les Bidochon Auteur Christian Binet Éditeur Fluide Glacial Première publication 1983 … Wikipédia en Français
Maison, sucree maison — Maison, sucrée maison Maison, sucrée maison 4e album de la série Les Bidochon Auteur Christian Binet Éditeur Fluide Glacial Première publication 1983 … Wikipédia en Français
cancanier — cancanier, ière [ kɑ̃kanje, jɛr ] adj. et n. • 1834; de 1. cancan ♦ Qui fait, rapporte des cancans, des ragots. « Cette province cancanière » (A. Daudet). N. C est une cancanière. ⇒ commère. ● cancanier, cancanière adjectif et nom Qui a l… … Encyclopédie Universelle
colporteur — colporteur, euse [ kɔlpɔrtɶr, øz ] n. • 1533; adj. 1388 ; de colporter 1 ♦ Marchand ambulant qui vend ses marchandises de porte en porte. ⇒ camelot. Colporteur d articles de mercerie, de toiles, de livres. L accès de cet immeuble est interdit à… … Encyclopédie Universelle
office — [ ɔfis ] n. m. • v. 1190; lat. officium I ♦ 1 ♦ Vieilli Fonction que l on doit remplir, charge dont on doit s acquitter. ⇒ charge, emploi, fonction. Résigner un office. Loc. fig. Remplir son office : produire son effet naturel, jouer pleinement… … Encyclopédie Universelle
