-
1 trotz
-
2 ungeachtet
-
3 Bedauern
zu meinem (großen) Bedauern (büyük) üzüntü duymama rağmen; çok üzülerek (belirtiyorum ki) -
4 dennoch
dennoch konj buna rağmen; bununla birlikte -
5 erweichen
erweichen <o -ge-, h>1. v/t yumuşatmak -
6 Leidwesen
Leidwesen n: zu meinem Leidwesen çok üzülmeme rağmen -
7 nichtsdestotrotz
-
8 nichtsdestoweniger
-
9 obgleich
obgleich konj -diği halde, -in -mesine rağmen -
10 obwohl
obwohl konj -diği halde; -in -mesine rağmen -
11 trotz
trotz präp (G) -e rağmen -
12 trotzdem
trotzdem adv buna rağmen -
13 unbeschadet
unbeschadet präp (G) -e rağmen -
14 ungeachtet
ungeachtet präp G -e bak(ıl)maksızın; (trotz) -e rağmen -
15 bei
1) ( räumlich)in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;\bei Tisch sofrada;\beim Bäcker ekmekçide2) ( für Firmen) -de;sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak3) ( für Wohnbereich)wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;\bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;\bei mir zu Hause benim evimde4) ( zeitlich)\bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;\bei Tag gündüzün;\bei Nacht gece(leyin);\bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında5) ( an sich tragend)hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok6) ( während)\bei der Arbeit işte;\beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;\bei Nacht geceleyin;Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;\bei Gelegenheit fırsat düşünce;\beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;\bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca7) ( falls)\bei Nebel siste;„\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”8) ( sonstiger Gebrauch)\bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;\bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;\bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;\bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;\bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;\bei Gott! vallahi!;\bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle -
16 dennoch
bununla birlikte, gene de, rağmen;er war schwer krank, \dennoch wollte er aufstehen ağır hasta idi, gene de (ayağa) kalkmak istedi -
17 Mahnung
1) (Er\Mahnung) uyarı, ihtar;allen \Mahnungen zum Trotz bütün uyarılara karşın, bütün ihtarlara rağmen2) ( Mahnschreiben) ihtarname, ihtar yazısı, protesto -
18 obwohl
hâlbuki, oysa, -diği hâlde, her ne kadar; ( trotz der Tatsache, dass) -e karşın, -e rağmen;\obwohl es regnet, gehe ich aus yağmur yağdığı hâlde sokağa çıkarım, her ne kadar yağmur yağsa da sokağa çıkarım -
19 trotzdem
-
20 unbeschadet
I präp1) ( trotz) rağmen (-e)2) ( ohne Schaden für) zarar vermeden (-e), halel getirmeden (-e)II adv;etw \unbeschadet überstehen zarara uğramadan bir şeyi atlatmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ragmen — ragmen(t obs. Sc. forms of Ragman2 … Useful english dictionary
rağmen — zf., Ar. raġmen Karşın Bütün isteğime rağmen, gerçi bu çocuğa içimi dökmemiştim. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ragmen — Ragman Rag man (r[a^]g man), n.; pl. {Ragmen} (r[a^]g men). A man who collects, or deals in, rags. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ragmen — rag·man || rægmÉ™n n. man who collects rags; man who sells and buys rags; document that has many names or multiple seals; (Nautical) sailor who manages and operates sailboats … English contemporary dictionary
RAĞMEN — Aksine olarak, inadına, zıddına olarak, zoraki … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
RAĞMEN ALÂ-ENFİHİ — Tahkir maksadıyla, birinin kibrini, burnunu kırmak için … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
RAĞMEN Lİ-ENFİHİ — (ve alâ rağmihi) Zoraki ve mahsus tahkir ve tezlil için olan hareket … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Herşeye Rağmen (Hepsi song) — Infobox Single Name = Herşeye Rağmen Artist = Hepsi from Album = Bir B side = Released = 2006 Format = CD single, digital single Recorded = 2004 2005 Genre = Pop, Length = 4:00 Label = Writer = Gülçin Ergül Producer = Temel Zümrüt Chronology =… … Wikipedia
ALER-R-RAĞM — Rağmen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ragment — ragmen(t obs. Sc. forms of Ragman2 … Useful english dictionary
Hepsi — Infobox musical artist Name = Hepsi Img capt = Background = group or band Origin = Turkey Genre = Pop, R B, pop rock Years active = 2004 Present Label = Stardium Labels Current members = Eren Bakıcı Cemre Kemer Gülçin Ergül Yasemin Yürük URL =… … Wikipedia
