-
1 raggomitolarsi
гл.общ. свёртываться клубком, свёртываться клубочком -
2 raggomitolarsi
curl up -
3 raggomitolare
wind or roll into a ball* * *raggomitolare v.tr. to roll up, to make* into a ball, to wind* into a ball: raggomitolare la lana, to wind wool.◘ raggomitolarsi v.rifl. to curl up, to roll oneself up: raggomitolare in una poltrona, to curl oneself up in an armchair.* * *[raɡɡomito'lare]1. vt(avvolgere) to wind up2. vr (raggomitolarsi)(fig : rannicchiarsi) to curl up* * *[raggomito'lare] 1. 2.verbo pronominale raggomitolarsi [persona, gatto] to curl up (into a ball)* * *raggomitolare/raggomito'lare/ [1]to roll [sth.] into a ball, to wind* (into a ball) [ lana]II raggomitolarsi verbo pronominale[persona, gatto] to curl up (into a ball). -
4 подобраться
сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобралась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съежиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi -
5 свернуться
сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсвернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento -
6 appallottolare
appallottolare v. ( appallòttolo) I. tr. 1. faire une boule de, faire des boulettes de. 2. (rif. a carta) chiffonner, froisser. II. prnl. appallottolarsi 1. ( raggrumarsi) se grumeler, faire des grumeaux. 2. ( raggomitolarsi) se rouler en boule, se pelotonner. -
7 raggomitolare
raggomitolare v. ( raggomìtolo) I. tr. mettre en pelote. II. prnl. raggomitolarsi ( rannicchiarsi) se pelotonner, se blottir. -
8 raggomitolamento
raggomitolamento s.m. (non com.) ( il raggomitolare) winding, balling; ( il raggomitolarsi) curling up. -
9 raggomitolare
[raɡɡomito'lare]1. vt(avvolgere) to wind up2. vr (raggomitolarsi)(fig : rannicchiarsi) to curl up -
10 raggomitolare
1. v.t.2. raggomitolarsi v.i.il gatto si raggomitolò accanto al fuoco — кошка лежала, свернувшись клубочком возле камина
См. также в других словарях:
raggomitolarsi — rag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi raggomìtolo) CO raccogliersi su se stessi; rannicchiarsi, accoccolarsi: raggomitolarsi sotto le coperte Sinonimi: accoccolarsi, aggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
aggomitolarsi — ag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi aggomìtolo) CO rannicchiarsi, raggomitolarsi: aggomitolarsi nel letto Sinonimi: raggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
rappallottolarsi — rap·pal·lot·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi rappallòttolo) CO appallottolarsi, raggomitolarsi: il gatto si era rappallottolato in un angolo Sinonimi: raggomitolarsi … Dizionario italiano
accartocciarsi — ac·car·toc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi accartòccio) CO ripiegarsi, avvolgersi sui bordi come un cartoccio: le foglie si sono accartocciate e ingiallite | estens., raggrinzirsi, spiegazzarsi | BU di qcn., raggomitolarsi Contrari: distendersi … Dizionario italiano
acciambellarsi — ac·ciam·bel·làr·si v.pronom.intr. (io mi acciambèllo) CO raggomitolarsi in forma di ciambella: il gatto si è acciambellato sul cuscino … Dizionario italiano
accoccolarsi — ac·coc·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi accòccolo) CO piegarsi sulle ginocchia, sedendo sui calcagni; rannicchiarsi Sinonimi: accosciarsi, accovacciarsi, accucciarsi, appollaiarsi; raggomitolarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1370. ETIMO: voce… … Dizionario italiano
appallottolarsi — ap·pal·lot·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi appallòttolo) CO raggomitolarsi: il gatto si è appallottolato sul sofà … Dizionario italiano
gomitolo — go·mì·to·lo s.m. AD 1. palla di filo o spago ordinatamente avvolto su se stesso: gomitolo di lana, fare, disfare un gomitolo 2. estens., viluppo tondeggiante, malloppo | fare gomitolo, raggomitolarsi 3. LE fig., intreccio, groviglio: non ho… … Dizionario italiano
raccogliersi — rac·cò·glier·si v.pronom.intr. (io mi raccòlgo) CO 1a. riunirsi, convenire in un solo luogo: si raccolsero tutti in chiesa | radunarsi per una manifestazione Sinonimi: adunarsi, convenire, radunarsi. Contrari: disgregarsi, disperdersi, dividersi … Dizionario italiano
raggomitolamento — rag·go·mi·to·la·mén·to s.m. CO il raggomitolare, il raggomitolarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1959 … Dizionario italiano
raggomitolato — rag·go·mi·to·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → raggomitolare, raggomitolarsi 2a. agg. CO avvolto in gomitolo: un filo raggomitolato 2b. agg. CO estens., ripiegato su se stesso, rannicchiato: un gatto raggomitolato sulla poltrona Sinonimi: raccolto … Dizionario italiano
