-
21 rage
{reidʒ}
I. 1. ярост, гняв, бяс
in a RAGE вбесен, яростен
to get/fly into a RAGE побеснявам, вбесявам се, изпадам в ярост
2. силно/страстно желание/влечение, страст (for)
3. бушуване, вилнеене (по море, пожар и пр.)
4. разг. мода, мания, всеобщо увлечение
this dance is (all) the RAGE now това e най-модерният танц сега
5. ост. лудост, умопомрачение
II. 1. беснея (от яд) (at, against)
2. беснея, вилнея, бушувам (за море, пожар и пр.)* * *{reij} n 1. ярост, гняв, бяс; in a rage вбесен, яростен; to get/(2) {reij} v 1. беснея (от яд) (at, against); 2. беснея, вилн* * *яд; ярост; буйствам; беснея; беснеене; вилнея; гняв;* * *1. i. ярост, гняв, бяс 2. ii. беснея (от яд) (at, against) 3. in a rage вбесен, яростен 4. this dance is (all) the rage now това e най-модерният танц сега 5. to get/fly into a rage побеснявам, вбесявам се, изпадам в ярост 6. беснея, вилнея, бушувам (за море, пожар и пр.) 7. бушуване, вилнеене (по море, пожар и пр.) 8. ост. лудост, умопомрачение 9. разг. мода, мания, всеобщо увлечение 10. силно/страстно желание/влечение, страст (for)* * *rage[reidʒ] I. n 1. ярост; силен гняв; to get ( fly) into a \rage побеснявам, "запенвам се"; to turn purple with \rage почервенявам от яд; 2. бушуване, беснеене, вилнеене (на море, буря, пожар, епидемия); in the \rage of battle в разгара на боя; 3. мания, мода, всеобщо увлечение; it is ( all) the \rage now сега това е на мода; 4. ост. умопомрачение, лудост; II. v 1. беснея, бушувам, вилнея; 2. австр. разг. забавлявам се; дивея. -
22 rage
[reɪʤ] nto react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren;in \rage wutentbrannt, zornig;she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an2) ( fit of anger)a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m;to be in a \rage wütend sein, toben;3) ( mania)why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?;to be [all] the \rage der letzte Schrei sein ( fam)the party was a \rage auf der Party ging's echt ab (sl), das war eine Wahnsinnsparty (sl) vi1) ( express fury) toben;to \rage at sb jdn anschreien;he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal ( geh)the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald;a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes -
23 rage
[reɪdʒ]n1) ярость, бешенство, гнев- fit of rage- blind with rage
- mad with rage
- in bind rage
- put smb into a rage
- be in a rage about smth
- fly into a rage
- kill a man in a rage2) неистовство- rage of the wind- rage of passion
- rage of thirst -
24 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge•- raging- all the rage
- the rage* * *[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge•- raging- all the rage
- the rage -
25 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) fúria2) (violence; great force: the rage of the sea.) fúria2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) gritar2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) soprar3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) prosseguir com violência4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) grassar•- raging- all the rage
- the rage* * *[reidʒ] n 1 raiva, ira, furor, fúria. 2 violência, intensidade extrema. 3 desejo ou entusiasmo violento. 4 êxtase. 5 fig moda, voga, capricho, mania. • vi 1 enfurecer-se, enraivecer-se, encolerizar-se. 2 assolar, devastar. all the rage a moda, o objeto desejado por todos. the rage for money a avidez, volúpia pelo dinheiro. to be in a rage estar furioso. -
26 rage
I [reɪdʒ]1) (anger) rabbia f., collera f.; (fit of anger) scatto m. di rabbia2) colloq. (fashion)II [reɪdʒ]1) [storm, battle] infuriare ( across, through in, per tutto il); [ debate] scatenarsi ( over, about su); [ person] andare in collera, infuriarsi (at, against contro)2) colloq. (party) fare festa* * *[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabbia, collera2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) essere furioso, infuriarsi2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) infuriare3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) infuriare4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) imperversare•- raging- all the rage
- the rage* * *I [reɪdʒ]1) (anger) rabbia f., collera f.; (fit of anger) scatto m. di rabbia2) colloq. (fashion)II [reɪdʒ]1) [storm, battle] infuriare ( across, through in, per tutto il); [ debate] scatenarsi ( over, about su); [ person] andare in collera, infuriarsi (at, against contro)2) colloq. (party) fare festa -
27 rage
/reidʤ/ * danh từ - cơn thịnh nộ, cơn giận dữ =to fly inyo a rage+ nổi xung, nổi cơn thịnh nộ =to be in a rage with someone+ nổi xung với ai - cơn dữ dội (đau...); sự cuồng bạo; sự ác liệt (của cuộc chiến đấu...) =the rage of the wind+ cơn gió dữ dội =the rage of the sea+ biển động dữ dội =the rage of the battle+ cuộc chiến đấu ác liệt - tính ham mê; sự say mê, sự mê cuồng (cái gì...) =to have a rage for hunting+ ham mê săn bắn - mốt thịnh hành, mốt phổ biến, cái hợp thị hiếu; người được thiên hạ ưa chuộng một thời =it is all the rage+ cái đó trở thành cái mốt thịnh hành - thi hứng; cảm xúc mãnh liệt * nội động từ - nổi cơn thịnh nộ, nổi xung, giận điên lên =to rage against (at) someone+ nổi xung lên với ai - nổi cơn dữ dội (gió, sóng...); hoành hành (bệnh...); diễn ra ác liệt (cuộc chiến đấu...) =the wind is raging+ gió thổi dữ dội =the sea is raging+ biển động dữ dội =the battle had been raging for two days+ cuộc chiến đấu diễn ra ác liệt trong hai ngày =the cholera is raging+ bệnh tả đang hoành hành =to rage itself out+ nguôi dần, lắng xuống, dịu đi =the storm has raged itself out+ cơn bâo đã lắng xuống -
28 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage2) (violence; great force: the rage of the sea.) furie2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) être furieux2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) faire rage3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) faire rage4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) faire des ravages•- raging- all the rage - the rage -
29 rage
[reɪdʒ] 1. n 2. vito fly into a rage — wpadać (wpaść perf) we wściekłość
* * *[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) wściekłość2) (violence; great force: the rage of the sea.) wzburzenie2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wściekać się2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) szaleć3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) szaleć4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) szaleć•- raging- all the rage
- the rage -
30 rage
mánia, düh, őrjöngés, divat, dühöngés to rage: dühöng, tombol* * *[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) düh(öngés)2) (violence; great force: the rage of the sea.) őrjöngés2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) dühöng2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) tombol3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) tombol4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) dühöng•- raging- all the rage
- the rage -
31 rage
n. woede; storm; lust--------v. woeden, tieren, razenrage1[ reedzj]1 manie ⇒ passie, bevlieging2 rage ⇒ mode, trend♦voorbeelden:♦voorbeelden:be in a rage • woedend zijn————————rage2〈 werkwoord〉♦voorbeelden:a raging fire • een felle brandrage against/at someone • tegen iemand tekeergaan -
32 rage ***
[reɪdʒ]1. n1) (anger) collera, furiato fly into a rage — andare or montare su tutte le furie
to be in a rage — essere furioso (-a) or su tutte le furie
2) (fashion, trend) mania2. vi(person) essere furioso (-a), andare su tutte le furie, infuriarsi, (sea, fire, plague, wind) infuriareFALSE FRIEND: rage is not translated by the Italian word raggio -
33 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) bræði2) (violence; great force: the rage of the sea.) ofsi2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vera fokillur2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) geisa, æða3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) geisa4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) geisa•- raging- all the rage
- the rage -
34 rage
n. kudurma, hiddet, köpürme, öfke, gazap, arzu, galeyan, hırs, tutku, rağbette olan şey, moda————————v. kudurmak, köpürmek, sinirinden kudurmak, şiddetli olmak, şiddetli esmek* * *1. öfkelen (v.) 2. öfke (n.)* * *[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) öfke, hiddet2) (violence; great force: the rage of the sea.) şiddet, azgınlık2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) öfkeyle bağırmak, hiddetlenmek2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) tüm şiddetiyle esmek, ortalığı kasıp kavurmak3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) tüm şiddetiyle sürmek4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) kasıp kavurmak, kırıp geçirmek•- raging- all the rage
- the rage -
35 rage
• olla raivoissaan• paatos• palo• räyhätä• rähistä• innostus• intohimo• huutaa• hurjuus• vimma• villitys• viha• elämöidä• entusiasmi• antaumus• polte• raivo• reuhata• raivokkuus• riehua• riehunta• raivota• temmeltää• karjua• kiihko• kiehuttaa• kiukku• kiivastus• harmi• metelöidä• mesoa• myllertää• mölytä• myrskytä• pauhata• mekastaa• meluta• melskata• mellastaa• suuttumus• ärjyä• ärtymys• yltiöpäisyys* * *rei‹ 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raivo2) (violence; great force: the rage of the sea.) pauhu2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) raivota2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) riehua3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) riehua kiivaana4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) riehua•- raging- all the rage
- the rage -
36 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) niknums, dusmas2) (violence; great force: the rage of the sea.) trakošana, plosīšanās2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) ārdīties; kliegt2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) trakot; plosīties3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) nerimties4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) plosīties•- raging- all the rage
- the rage* * *niknums, dusmas; tieksme; vispārēja aizraušanās, mode; dusmoties, trakot; plosīties -
37 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) įniršis2) (violence; great force: the rage of the sea.) siautimas, šėlsmas2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) niršti, plyšoti2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) siautėti, šėlti3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) siautėti4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) siautėti•- raging- all the rage
- the rage -
38 rage
n. raseri; ursinne; passion--------v. vara rasande, vara ursinnig, rasa* * *[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri, ursinne2) (violence; great force: the rage of the sea.) raseri2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rasa, vara rasande2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rasa3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rasa4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) grassera•- raging- all the rage
- the rage -
39 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) zuřivost2) (violence; great force: the rage of the sea.) běsnění2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vztekat se2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) zuřit3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) zuřit4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) řádit•- raging- all the rage
- the rage* * *• vztek• hněv -
40 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) zúrivosť2) (violence; great force: the rage of the sea.) besnenie2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) zlostiť sa2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) zúriť3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) zúriť4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) zúriť, besnieť•- raging- all the rage
- the rage* * *• vášen• velká móda• vrchol módy• vytrženie• vycínat• záchvat hnevu• zápal• žiadostivost• zúrivost• zúrit• zúrenie• zlost• to najmodernejšie• tranz• extáza• hnev• besniet• besnenie• búrka• prudký záchvat• nadšenie
См. также в других словарях:
rage — rage … Dictionnaire des rimes
ragé — ragé … Dictionnaire des rimes
Rage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle
rage — RAGE. s. f. Sorte de maladie qui rend furieux, & qui se communique par la morsure. Entre tous les animaux, le chien est le plus sujet à la rage. la rage s est mise dans sa meute. un chien qui a la rage ne peut souffrir l eau. accés de rage. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Rage — may refer to: * The Iliad * Rage (emotion) * Rage (comics), a fictional character from Marvel Comics * Rage (novel), by Stephen King * RAGE (receptor), the biological receptor for advanced glycation endproducts * Rage (roller coaster), A beyond… … Wikipedia
rage — The word has been in use as a noun since the 14c, but it is perhaps a sign of the times that a special use has developed in the 1980s and 1990s relating to random violent behaviour by frustrated individuals, especially on public roads and… … Modern English usage
rage — [reɪdʒ] noun [countable, uncountable] a feeling of extreme, uncontrollable anger ˈair rage [uncountable] violent and angry behaviour by air passengers towards airline employees: • In another air rage incident, a flight to Spain was forced to land … Financial and business terms
Rage — Rage, v. i. [imp. & p. p. {Raged} (r[=a]jd); p. pr. & vb. n. {Raging} (r[=a] j[i^]ng).] [OF. ragier. See {Rage}, n.] 1. To be furious with anger; to be exasperated to fury; to be violently agitated with passion. Whereat he inly raged. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — (r[=a]j), n. [F., fr. L. rabies, fr. rabere to rave; cf. Skr. rabh to seize, rabhas violence. Cf. {Rabid}, {Rabies}, {Rave}.] 1. Violent excitement; eager passion; extreme vehemence of desire, emotion, or suffering, mastering the will. In great… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — Rage: Rage (игра) компьютерная игра, смесь шутера от первого лица и гонки с элементами ролевой игры, разработанная компанией id Software и изданная Bethesda Softworks, в России совместно локализована и издана компанией 1С и СофтКлаб. ATI… … Википедия