-
121 giocare
1. v.i.1) играть; играть в + acc.giocare a nascondino (anche fig.) — играть в прятки
giocare al gatto e al topo (anche fig.) — играть в кошки-мышки
se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)
2) (fig.)in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)
3) (tecn.) ходить, двигаться, иметь зазор2. v.t.играть, сыграть3. giocarsi v.i.4.•◆
giocare alla rivoluzione — играть в революциюgiocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой
giocare un brutto tiro q d. — сыграть злую шутку с + strum.
5.• -
122 giochetto
m.1) детская забава, пара пустяковda lui non mi aspettavo un giochetto simile! — вот уж не ожидал, что он выкинет со мной такой номер!
-
123 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.• -
124 grattacapo
m.забота (f.), неприятность (f.), хлопоты (pl.) -
125 guai
interiez.Rex è buono, ma guai a stuzzicarlo! — Рекс добрый, но не дай Бог его поддразнить!
guai a chi la tocca! — не тронь, а то плохо будет!
guai se non avesse degli amici! — не будь у неё друзей, она бы пропала!
guai a ricordargli i suoi errori! — он не любит, когда ему припоминают его ошибки
"guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori!" (C. Collodi) — "Неслухов ждут большие неприятности в жизни" (К. Коллоди)
-
126 handicappato
1. agg.(fisico) физически неполноценный; (psichico) умственно неполноценный; (gerg.) дебилc'è pericolo di emarginare i ragazzi handicappati — нельзя, чтобы физически или умственно неполноценные дети были изолированы от сверстников
2. m.инвалид, физически (умственно) неполноценный -
127 i
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."i" di Imola "и" как в слове Имола"i" maiuscola — заглавное (большое) "и"
"i" minuscola — строчное (маленькое) "и"
2.•◆
i greca — игрек (m.)II art. determ. m. pl.mettere i puntini sulle "i" — ставить точки над "i"
2) (questi)3) (proprio) -
128 individualità
f. invar.1) (carattere) индивидуальность; индивидуальная особенность2) (individuo) индивидуум (m.), индивид (m.)3) (personalità) личность; характер (m.)
См. также в других словарях:
Ragazzi — ist eine in Berlin beheimatete Band. Gegründet wurde sie 1999 von Matthias Einhoff, Christoph F. Adam, Nils Esdar, Dirk A. Kretz und Bob Schätzle (beide Julia Hummer Too May Boys, Tuesday Weld). Ihre Musik kann im weitestens Sinne als Pop… … Deutsch Wikipedia
Ragazzi di vita — (English: Boys of Life ) is a novel by Italian author, poet and intellectual Pier Paolo Pasolini. It was published in 1956.PlotThe novel tells the story of Riccetto, a street urchin who the audience is first introduced to during his Confirmation… … Wikipedia
Angelo Ragazzi — (* um 1680 bei Neapel; † 12. Oktober 1750 in Wien) war ein italienischer Komponist und Violinist. Leben Ragazzi erhielt seine Ausbildung in Neapel am Conservatorio S.Maria di Loreto bei Giovanni Carlo Cailò. Ab 1704 war er Violinist in der… … Deutsch Wikipedia
I ragazzi di via Panisperna — Infobox Film name = I ragazzi di via Panisperna caption = director = Gianni Amelio writer = Story: Gianni Amelio and Vincenzo Cerami Screenplay: Gianni Amelio and Alessandro Sermoneta starring = Andrea Prodan Ennio Fantastichini Michele Melega… … Wikipedia
Più forte, ragazzi! — Filmdaten Deutscher Titel: Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Originaltitel: Più forte, ragazzi! Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Tre Allegri Ragazzi Morti — Die Totenkopf Maske, die die Band während ihrer Konzerte benutzt Tre Allegri Ragazzi Morti (ital.: „Drei fröhliche tote Jungen“) ist eine italienische Punk Rock Band, die sich 1994 in Pordenone, Friuli formiert hat. Das Trio, das sich aus Davide… … Deutsch Wikipedia
Bologna Ragazzi Award — Der Bologna Ragazzi Award (BRAW) ist ein italienischer Kinderliteraturpreis, der seit 1966 bei der Internationalen Kinderbuchmesse Bologna verliehen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Preisträger (Auswahl) 1.1 1985 1.2 1986 1 … Deutsch Wikipedia
I Ragazzi del Pireo — (Uno a te, uno a me) est la version italienne, interprétée par Dalida, du succès international de Mános Hadjidákis Les Enfants du Pirée (1960 61), composé pour le film Jamais le dimanche (Jules Dassin 1960). Portail de la musique … Wikipédia en Français
Chalcides ragazzii — Ragazzi s Cylindrical Skink Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Reptilia … Wikipedia
Championnat d'Écosse de volley-ball féminin — Infobox compétition sportive Division One Création 1968 Organisateur(s) SVA Catégorie Première division Lieu … Wikipédia en Français
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français