Перевод: с французского на русский

с русского на французский

rafraîchissant

  • 1 rafraîchissant

    -E adj.
    1. освежа́ющий; прохлади́тельный;

    une boisson rafraîchissante — прохлади́тельный напи́ток, прохлади́тельное

    2. fig. освежа́ющий; живо́й*;

    un spectacle rafraîchissant — живо́й <све́жий> спекта́кль

    Dictionnaire français-russe de type actif > rafraîchissant

  • 2 rafraîchissant

    1. adj ( fém - rafraîchissante)
    1) освежающий; прохладительный
    2. m уст.
    прохладительное, смягчающее лекарство

    БФРС > rafraîchissant

  • 3 rafraîchissant

    1. прил.
    1) общ. прохладительный, освежающий
    2) перен. живой, свежий
    2. сущ.
    1) устар. смягчающее лекарство, прохладительное лекарство
    2) перен. привлекающий своей простотой (о произведении и т.п.), привлекающий своей свежестью (о произведении и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > rafraîchissant

  • 4 rafraîchissant

    освежающий

    Mini-dictionnaire français-russe > rafraîchissant

  • 5 освежительный

    rafraîchissant, frais (f fraîche)

    БФРС > освежительный

  • 6 прохладительный

    БФРС > прохладительный

  • 7 охлаждающий

    1) ( освежающий) rafraîchissant
    2) тех. réfrigérant

    БФРС > охлаждающий

  • 8 rafraîchissante

    БФРС > rafraîchissante

  • 9 prendre pied

    разг.
    1) высадиться на берег, вступить, ступить, остановиться где-либо

    Je dormais quatre ou cinq heures; quand je me réveillai, la voix d'une radio entrait par ma fenêtre; elle disait des choses attendues, incroyables: j'ai sauté de mon lit: les troupes anglo-américaines avaient pris pied en Normandie. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Я спала всего четыре или пять часов, когда меня разбудили звуки радио, доносившиеся через открытое окно. Сообщение было о долгожданном, но невероятном событии; я вскочила с кровати: англо-американские войска высадились в Нормандии.

    Je n'oublierai jamais le moment où, répondant à l'invitation de lady Cecilia, je pris pied sur le pont du Roi-Arthur. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Я никогда не забуду того момента, когда в ответ на приглашения леди Сесилии, я вступил на палубу "Короля Артура".

    2) обосноваться, укрепиться, укорениться

    Impéria ne jouait guère que vendredi; mais je résolus de me lier avec les acteurs de mon âge et de prendre pied au foyer des artistes pour avoir la certitude de la rencontrer. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя играла только по пятницам; но я решил подружиться с актерами моего возраста и закрепиться в актерской среде, чтобы быть уверенным, что встречусь с нею.

    3) приобрести прочное положение, уважение

    Tout ce qui, au début, lui avait semblé en elle charmant, rafraîchissant, lui était maintenant insupportable: Sylvaine avait pris dans sa vie un pied excessif. (M. Druon, La Chute des corps.) — Все, что сначала казалось в ней Вильнеру прелестным, освежающим, теперь стало для него нетерпимым: Сильвена заняла в его жизни слишком много места.

    J'étais heureux d'avoir tout à fait pris pied dans le groupe et j'étais prêt à tout pour m'y faire aimer. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Я был счастлив, что завоевал доверие этих людей и был готов на все, чтобы они меня полюбили.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre pied

  • 10 désaltérant

    - E adj. утоля́ющий жа́жду littér.; освежа́ющий (rafraîchissant)

    Dictionnaire français-russe de type actif > désaltérant

См. также в других словарях:

  • rafraîchissant — rafraîchissant, ante [ rafreʃisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1579; de rafraîchir 1 ♦ Qui rafraîchit, donne une sensation de fraîcheur. Une petite brise rafraîchissante. Spécialt Qui désaltère. Boissons rafraîchissantes : boissons froides sans alcool. ♢ Vx Qui …   Encyclopédie Universelle

  • rafraîchissant — rafraîchissant, ante, (ra frê chi san, sant ) adj. 1°   Qui est propre à diminuer la chaleur atmosphérique, à donner de la fraîcheur. •   L ardeur de l été y est toujours tempérée par des zéphyrs rafraîchissants, qui viennent adoucir l air vers… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rafraichissant — ra|frai|chis|sant [...ʃi sã:] <aus gleichbed. fr. rafraîchissant> (veraltet) erfrischend …   Das große Fremdwörterbuch

  • RAFRAÎCHISSANT — ANTE. adj. T. de Médec. Il se dit De certains remèdes propres à rafraîchir le corps, à en éteindre la trop grande chaleur, à calmer l agitation des humeurs. Tisane, potion rafraîchissante. La laitue, le nénufar, etc., sont rafraîchissants.   Il s …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAFRAÎCHISSANT, ANTE — adj. Qui rafraîchit. Une brise rafraîchissante. Une boisson rafraîchissante. Tisane, potion rafraîchissante. Il se dit spécialement de Certains remèdes qui diminuent l’irritation. Substantivement, Donner des rafraîchissants à un malade …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rafraîchissante — ● rafraîchissant, rafraîchissante adjectif Qui donne de la fraîcheur : Un petit vent rafraîchissant. Qui calme la soif. Qui inspire un sentiment de simplicité, de fraîcheur, de bien être : Une nouvelle rafraîchissante …   Encyclopédie Universelle

  • rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… …   Encyclopédie Universelle

  • Plancher chauffant — L émission de chaleur par le sol intégré au bâtiment n est pas nouvelle. Ce mode de chauffage par le sol remonte, d après l étude des vestiges, au IVe siècle avant J. C. Les riches villas et les thermes possédaient un chauffage par le sol… …   Wikipédia en Français

  • Xylitol — Général Nom IUPAC (2R,3R,4S) pentane 1,2,3,4,5 pentanol Synonymes …   Wikipédia en Français

  • fraîcheur — [ frɛʃɶr ] n. f. • fraiscor XIIIe; repris XVIe; de 1. frais I ♦ 1 ♦ Propriété de ce qui est frais. La fraîcheur de l air, du vent. La fraîcheur du crépuscule, de la nuit, des matinées de printemps. La fraîcheur d une eau. La fraîcheur d une cave …   Encyclopédie Universelle

  • 1,2,3,4,5-Pentahydroxypentane — Xylitol Xylitol Général Nom IUPAC (2R,3R,4S) pentane 1,2,3,4,5 pentanol Synonymes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»