-
1 rafler
[ʀafle]Verbe transitif ( familier) (emporter) açambarcar* * *[ʀafle]Verbe transitif ( familier) (emporter) açambarcar -
2 rafler
[ʀafle]Verbe transitif ( familier) (emporter) açambarcar* * *rafler ʀafle]verboils ont raflé tous les prixarrecadaram todos os prémios -
3 rafler
➭ TABLE 1 transitive verb( = prendre) [+ récompenses] to run off with ; [+ place] to bag (inf) ; ( = voler) [+ bijoux] to swipe (inf!)* * *(colloq) ʀɑfle verbe transitif1) ( emporter) to make off with, to swipe (colloq) [bijoux, provisions]2) ( obtenir) to walk off with [médaille, récompense]; to snap up [contrat, marché]* * *ʀɒfle vt *1) [prix] to walk off with2) (= voler) to swipe * to nick ** * *rafler○ verb table: aimer vtr1 ( emporter) to make off with, to swipe○ [bijoux, gâteaux, provisions];[rafle] verbe transitif2. [saisir] to grables clients ont tout raflé en moins de deux heures the customers cleared the shelves in less than two hours3. [remporter - prix] to walk off with -
4 rafler
-
5 rafler
raflershrábnout (fam.)pobrat (fam.) -
6 rafler
-
7 rafler
vt разг.1) захватить ( всё); унести; заграбастатьrafler à qn — отбить, отобрать у кого-либо2) стащить, украсть3) афр. захватить во время облавы -
8 rafler
гл.1) разг. украсть, заграбастать, унести, стащить, захватить (всё)2) южно-афр. захватить во время облавы -
9 rafler à
-
10 rafler
استلبخالسخلسنشلنهب -
11 rafler
vt. riflyâ (Albanais.001.BEA.), râfl(y)â (Thônes | 001.PPA.). -
12 rafler
familier Saquear llevárselo -
13 rafler
1. splądrować2. zagarniać3. zgarniać4. zrabować -
14 rafler
v.tr. (de rafle1) разг. 1. разграбвам, заграбвам, задигам, отвличам (бързо и безразборно); 2. печеля всички медали ( за спортист). -
15 rafler
vt. стяну́ть ◄-'ет► pf., стащи́ть ◄-'ит► pf. ↑заграба́стать pf. pop. -
16 rafler
-
17 rafler
awagputza, àlles metschläppa. -
18 rafler
vt. bosib olib ketmoq; ils ont raflé tous les bijoux ular hamma taqinchoqlarni bosib olib ketishdi. -
19 il cherche à tout rafler
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il cherche à tout rafler
-
20 il cherche à tout rafler
гл.бизн. он все гребёт под себяФранцузско-русский универсальный словарь > il cherche à tout rafler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rafler — [ rafle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1573; de 1. rafle ♦ Fam. 1 ♦ Prendre et emporter promptement sans rien laisser. « Tu les verras rafler [...] toutes les meilleures choses [...] Ils ne regardent pas au prix » (Mac Orlan). Obtenir, prendre… … Encyclopédie Universelle
rafler — Rafler. v. act. Emporter tout avec violence & promptement. Les ennemis sont entrez dans le pays, & ont tout raflé. Il se dit fig. d Un mauvais vent, d un orage qui a abbattu, qui a ravagé des fruits, &c. Il est venu un vent, une gresle qui a tout … Dictionnaire de l'Académie française
rafler — (ra flé) v. a. 1° Emporter tout très promptement. • Je suis d avis de rafler les quatre cents pistoles, pour vous épargner la peine de revenir, LESAGE Gil Bl. VII, 16. • Je ne veux, me dit il, que vous donner seulement une leçon pour vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFLER — v. a. Emporter tout très promptement. Les ennemis sont entrés dans le pays, les voleurs sont entrés dans cette maison, et ont tout raflé. Il est familier. RAFLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFLER — v. tr. Emporter brutalement, sans rien laisser. Une bande de cambrioleurs a tout raflé dans cette maison. Il est familier. Il est aussi intransitif et signifie, en termes de jeu de Dés, Faire rafle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rafler — vt. riflyâ (Albanais.001.BEA.), râfl(y)â (Thônes | 001.PPA.) … Dictionnaire Français-Savoyard
rafler — rafle(r obs. ff. of raffle n., raffler2 … Useful english dictionary
rafle — 1. rafle [ rafl ] n. f. • fin XVIe; « jeu de dés où d un seul coup on peut enlever toutes les mises » XIVe; « racloir » XIIIe; all. Raffel, de raffen « emporter vivement » 1 ♦ Vieilli Action de piller, de rafler. ⇒ razzia. « Mariette s était… … Encyclopédie Universelle
ratiboiser — [ ratibwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; de ratisser et a. fr. dial. emboiser « tromper », d o. germ. ♦ Fam. 1 ♦ Rafler au jeu. Prendre, voler. Ils m ont ratiboisé dix mille francs. 2 ♦ Ruiner (qqn) au jeu. P. p. adj. C est fini, je suis… … Encyclopédie Universelle
raper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
râper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
