-
1 rafle
(n) rafuloo, raayifuloo. -
2 raffle
rafle (v.), raf -
3 raid
raid [reɪd]1. noun[army] faire une incursion dans ; [bomber] bombarder ; [police] faire une descente dans ; (British) [thieves] braquer (inf) ; [+ piggybank] puiser dans ; [+ fridge] dévaliser* * *[reɪd] 1.noun Military, Finance raid m (on sur); ( on bank) hold-up m (on de); ( on home) cambriolage m (on de, dans); (by police, customs) rafle f (on dans)2.transitive verb1) ( attack) [military] faire un raid sur; attaquer [bank]; cambrioler [house]; [police] faire une rafle dans2) fig casser [piggybank]; faire une razzia (colloq) sur [fridge]3) Finance [company] entamer [reserves] -
4 raid
A n1 ( attack) ( military) raid m (on sur) ; ( on bank) hold-up m (on de) ; ( on home) cambriolage m (on de, dans) ; (by police, customs) rafle f (on dans) ; to carry out a raid [military] faire un raid ; [robbers] attaquer ; [police] faire une rafle ;B vtr1 ( attack) [military] faire un raid sur [base, town] ; [robbers] attaquer [bank] ; cambrioler [house] ; [police] faire une rafle dans [pub, office, house] ; -
5 swoop
A n1 (of bird, plane) descente f en piqué ;B vi1 [bird, bat, plane] plonger ; to swoop above the crowd plonger vers la foule ; to swoop down descendre en piqué ; to swoop down on fondre sur ; -
6 raid
raid [reɪd]1 noun∎ they made a raid over the border ils ont fait une incursion de l'autre côté de la frontière;∎ bombing raid raid m aérien;∎ they fear a terrorist raid on the palace ils craignent une attaque terroriste contre le palais(b) (by police) descente f, rafle f;∎ a police raid une descente de police;∎ a drugs raid une descente de police (pour saisir de la drogue)∎ a raid on a bank un hold-up dans une banque;∎ humorous a raid on the fridge une razzia dans le frigo(d) Stock Exchange raid m(b) (of police) faire une descente ou une rafle dans∎ to raid a bank dévaliser une banque;∎ somebody's raided my locker quelqu'un a fouillé dans mon casier;∎ humorous to raid the fridge dévaliser le frigo∎ to raid the bears chasser le découvert -
7 snaffle
snaffle ['snæfəl]∎ who's snaffled my pen? qui est-ce qui m'a piqué mon stylo?;∎ they snaffled all the prizes ils ont raflé tous les prix(b) Horseriding mettre un bridon à2 nounHorseriding mors m brisé, bridon m►► Horseriding snaffle bit mors m brisé, bridon m∎ they snaffled up all the prizes ils ont raflé tous les prix -
8 craps
( tar verb i entall) craps, terningshoot craps spille craps, spille terninger, rafle -
9 crackdown
Pol., Jur. campagne de répression; lutte contre; mesures de coercition; tour de vis; [Police] descente; rafle; coup de filetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > crackdown
-
10 dragnet operation
[Police] rafle; [op] [ration] coup de filetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dragnet operation
-
11 raid
1) Mil. raid; incursion; coup de main; opération de commando2) [Police] rafle; descente de police3) Fin. OPA hostileEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > raid
-
12 round up
[Police] rafleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > round up
-
13 round-up
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > round-up
-
14 bust
bust [bʌst]1. nouna. ( = chest) poitrine fb. ( = sculpture) buste m2. adjectiveb. ( = arrest) (inf!) arrêter ; ( = raid) (inf!) perquisitionner4. compounds• to have a bust-up with sb s'engueuler avec qn (inf !)* * *[bʌst] 1.1) ( breasts) poitrine f2) Art buste m3) (colloq) US ( binge)to go on the bust — faire la bringue (colloq)
4) (colloq) US ( failure) ( person) raté/-e m/f; (business, career) échec m; Economics effondrement m5) (colloq) ( police raid) rafle f; ( arrest) arrestation f2.noun modifierbust size —
3.bust measurement — tour m de poitrine
adjective (colloq)1) ( broken) fichu (colloq)2) ( bankrupt)4.1) ( break) bousiller (colloq)2) ( break up) démanteler [drugs ring]; ( raid) faire une descente dans [premises]; ( arrest) épingler (colloq) [suspect]3) ( financially) ruiner [person, firm]4) (colloq) US ( demote) rétrograder [soldier, policeman] (to au rang de)5.Phrasal Verbs:- bust up••to bust a gut doing — (colloq) se donner un mal de chien (colloq) pour faire
-
15 round up
round up [somebody/something], round [somebody/something] up1) regrouper [people]; rassembler [livestock]2) arrondir [quelque chose] au chiffre supérieur [figure] -
16 roundup
-
17 sweep
sweep [swi:p](verb: preterite, past participle swept)1. nounb. ( = chimney sweep) ramoneur mc. ( = movement) with one sweep d'un seul coupd. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe fbalayer ; [+ chimney] ramoner• the socialists swept the board at the election les socialistes ont remporté l'élection haut la main• the wind swept the caravan over the cliff la caravane a été projetée du haut de la falaise par le vent• he swept her off her feet ( = she fell for him) elle a eu le coup de foudre pour lui• this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majoritéa. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidementb. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement[+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter[crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer[+ room, rubbish] balayer► sweep up* * *[swiːp] 1.1) (also sweep out) coup m de balai2) ( movement)4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage mto make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser
6) (also chimney sweep) ramoneur m2.transitive verb (prét, pp swept)1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]2) ( remove with brush)3) ( push)to sweep something off the table — faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)
to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un
4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)3.intransitive verb (prét, pp swept)to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement
to sweep into — [invaders] envahir
to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans
to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir
3) ( extend)•Phrasal Verbs:- sweep up••to sweep something under the carpet GB ou rug US — escamoter quelque chose
-
18 swoop
swoop [swu:p]1. noun• at or in one fell swoop d'un seul coup* * *[swuːp] 1.1) (of bird, plane) descente f en piqué2) ( police raid) rafle f2.1) [bird, bat, plane] plonger2) [police, raider] faire une descente -
19 winner
winner [ˈwɪnər]a. ( = victor in fight, argument) vainqueur m ; (Sport) gagnant (e) m(f), vainqueur m ; ( = winning goal) but m de la victoire ; ( = winning shot) coup m gagnant• I think he's on to a winner ( = has chosen winner) je crois qu'il a tiré le bon numéro* * *['wɪnə(r)]1) ( victor) gagnant/-e m/fto be the winner(s) — Sport finir gagnant
winner takes all — Games le gagnant rafle tout
2) ( success) -
20 scrape
grate (v.), rafle (v.), graje, kòche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rafle — 1. (ra fl ) s. f. 1° Grappe de raisin qui n a plus de grains. Les oiseaux ont mangé tous les grains ; il ne reste plus que la rafle. On achève d emplir le tonneau avec des grappes de raisins dont on a ôté les grains et qu on appelle communément … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafle — RAFLE. subst. f. Quelques uns prononcent, Raffe. Grappe de raisin qui n a plus de grains. Le vin est plus prompt à boire quand on esgrenne les raisins, & qu on ne met point la rafle dans la cuve. les vignes ont coulé, il n y a quasi point de… … Dictionnaire de l'Académie française
raflé — raflé, ée (ra flé, flée) part. passé de rafler. • Tout ce que je pouvais prendre sans qu on s en aperçût était autant de raflé, LESAGE Guzm. d Alf. II, 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafle — m. rafle ; razzia ; vacarme, tapage. voir bosin, chafaret, rabalhada … Diccionari Personau e Evolutiu
rafle — érafle … Dictionnaire des rimes
raflé — éraflé … Dictionnaire des rimes
raflé — Raflé, [rafl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
rafle — rafle(r obs. ff. of raffle n., raffler2 … Useful english dictionary
rafle — 1. rafle [ rafl ] n. f. • fin XVIe; « jeu de dés où d un seul coup on peut enlever toutes les mises » XIVe; « racloir » XIIIe; all. Raffel, de raffen « emporter vivement » 1 ♦ Vieilli Action de piller, de rafler. ⇒ razzia. « Mariette s était… … Encyclopédie Universelle
Rafle — Pour les articles homonymes, voir Rafle (homonymie). Une rafle est une opération policière d interpellation et d arrestation de masse de personnes prises au hasard sur la voie publique ou visant une population particulière. Pour garantir le… … Wikipédia en Français
RAFLE — s. f. Grappe de raisin qui n a plus de grains. Le vin peut se boire plus tôt quand on égrène les raisins, et qu on ne met point la rafle dans la cuve. Les vignes ont coulé ; il n y a presque point de grains, il n y a que la rafle. Quelques uns… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)