-
1 raffrenarsi
гл.общ. сдерживать себя, сдерживаться -
2 saper raffrenarsi
предл.общ. уметь владеть собой, уметь держать себя в руках -
3 raffrenare
raffrenare v. (raffréno/raffrèno) I. tr. ( lett) réfréner, refréner, contenir, maîtriser ( anche fig): raffrenare l'ira refréner sa colère. II. prnl. raffrenarsi ( rar) ( contenersi) se maîtriser, se contenir, se réfréner, se refréner, se modérer: raffrenarsi nel bere boire avec modération. -
4 sconfinare
vi (a, реже e)1) ( in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться2) выходить за пределы, преступать пределыsconfinare dall'argomento — выйти за пределы темы, отойти от темыsconfinare nel mangiare — быть неумеренным в еде•Syn:uscire dal confine, sorpassare / passare oltre / superare i confini, перен. passare / varcare i limiti, trasmodareAnt: -
5 сдерживать себя
vgener. raffrenarsi -
6 сдерживаться
vgener. limitarsi, rattenersi, ritrarsi, tenersi, contenersi, dominarsi, frenarsi, raffrenarsi, rattemperarsi, reprimersi, resistere al primo impulso, ritenersi, trattenersi -
7 уметь владеть собой
vgener. saper raffrenarsi -
8 уметь держать себя в руках
vgener. saper raffrenarsiUniversale dizionario russo-italiano > уметь держать себя в руках
-
9 raffrenare
raffrenare v.tr. (non com.) to restrain, to check, to curb, to control (anche fig.): non sa raffrenare l'ira, he cannot restrain (o control) his temper.
См. также в других словарях:
raffrenarsi — raf·fre·nàr·si v.pronom.intr. (io mi raffrèno, raffréno) BU trattenersi, contenersi … Dizionario italiano
raffrenamento — raf·fre·na·mén·to s.m. BU il raffrenare, il raffrenarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
raffrenato — raf·fre·nà·to p.pass., agg. → raffrenare, raffrenarsi … Dizionario italiano
contenere — A v. tr. 1. (anche fig.) racchiudere, cingere, circoscrivere, accogliere, comprendere, abbracciare, delimitare □ includere, implicare, sottendere 2. (un sentimento, un istinto e sim.) reprimere, comprimere, trattenere, frenare, limitare, misurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
moderare — A v. tr. 1. (raro) governare, reggere 2. limitare, contenere, arginare □ disciplinare, controllare, regolare □ attenuare, addolcire, mitigare, temperare, diminuire □ frenare, raffrenare, rallentare □ smorzare, smussare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffrenare — A v. tr. (lett.) frenare, reprimere, moderare, contenere, trattenere, fermare, mitigare CONTR. sfrenare, incitare, eccitare, istigare, aizzare, esaltare B raffrenarsi v. rifl. limitarsi, contenersi, trattenersi, padroneggiarsi, frenarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trattenere — A v. tr. 1. fermare, fare restare, fare rimanere, fare indugiare, non lasciare andare □ (un ostaggio, un arrestato) tenere fermo, tenere a bada, imprigionare, legare □ (di pratica e sim.) ritardare CONTR. congedare, accomiatare, dimettere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
