-
1 изощрённость
ж.raffinement m, subtilité fизощрённость ме́тодов — raffinement de méthodes
* * *n1) gener. tarabiscotage, raffinement2) liter. cambrure -
2 изысканность
ж.recherche f, raffinement m* * *n1) gener. distinction, luxe, raffinement, exquisité, sophistication, délicatesse, recherche, élégance2) obs. galanterie (манер)3) rare. préciosité -
3 утончённость
ж.raffinement m; finesse f, subtilité f, délicatesse f ( вкуса)* * *n1) gener. recherche, élégance, raffinement, tarabiscotage2) rare. préciosité -
4 изощрённо
изощрённо издева́ться — se moquer de qn avec raffinement
-
5 изощрённо
изощрённо издева́ться — se moquer de qn avec raffinement
-
6 изысканность
n1) gener. Apartheit, Auserlesenheit, Feinheit, Gepflegtheit (о языке, стиле), Gesuchtheit, Vornehmheit (манер), Zierlichkeit, Finesse, Raffinesse, Köstlichkeit, Raffinement, Raffiniertheit3) pompous. Erlesenheit -
7 коварство
n1) gener. Arglist (коварный поступок), Basiliskenei, Bösartigkeit, Hinterhältigkeit, (дьявольское) Infernalität, List, Listigkeit, Perfidität, Raffinesse, Raffiniertheit, (дьявольское) Dämonie (б. ч. чего-л. притягательного), Heimtücke, Hinterlist, Tücke, Lauerei, Meuchelei, Raffinement, Teufelei, Tuck2) obs. Malice, Ranküne, Kabale, Perfidie, Obliquität3) law. Argerlist4) pompous. Arglist -
8 утончённость
ngener. Auserlesenheit, Erlesenheit, Feine, Feinheit, Raffinement, Raffinesse, Raffiniertheit, Sublimität, Überfeinheit, Verfeinerung -
9 хитрость
n1) gener. Cleverneß, Dolus, Finte, Hinterlist, Kniff, Manöver, Meuchelei, Perfidität, Politik, Raffinement, Schalkhaftigkeit, Schlauigkeit, Finesse, Raffinesse, Durchtriebenheit, List, Listigkeit, Pfiffigkeit, Schlauheit, Schläue, (тк.sg) Spitzfindigkeit, Verschlagenheit, Verschmitztheit, Kniffelei, Raffiniertheit2) colloq. Gerissenheit, Kniffeligkeit, Masche, Geriebenheit, (тк.sg) Schlaumeierei3) obs. Obliquität4) liter. Hexerei5) law. Arglist6) psych. Kunstgriff7) garph.exp. Ränkespiel8) avunc. Pfiff9) low.germ. Mafäuken, Maföken -
10 изысканность
finhet, fornemhet, raffinement, sirlighet, utsøkthet -
11 утонченность
finhet, raffinement, utsøkthet -
12 крайнее проявление
adjgener. un raffinement de(...) (чего-л.) -
13 красноречивый
1) éloquent2) перен. éloquent, expressif, significatifкрасноречи́вый ора́тор — orateur éloquent
красноречи́вый жест — geste expressif
красноречи́вый факт — fait éloquent
* * *adj1) gener. disert, évocateur (Un autre exemple évocateur du raffinement de la cuisine Bretonne est le pudding au caramel.), lyrique, éloquent2) obs. bien-disant -
14 метод зональной очистки
Dictionnaire russe-français universel > метод зональной очистки
-
15 метод поэтапного совершенствования
nIT. méthode de raffinement pas à pas (при проектировании "сверху вниз")Dictionnaire russe-français universel > метод поэтапного совершенствования
-
16 тонкость
ж.1) minceur fто́нкость резьбы́ — minceur d'une sculpture [-lt-]
то́нкость сукна́ — finesse de drap
2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fто́нкость вку́са — finesse ( или délicatesse) de goût
вдава́ться в то́нкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)
знать де́ло до то́нкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
* * *n1) gener. argutie, délicatesse, raffinement, finesse, minceur, subtilité, ténuité2) eng. ténuité (напр., пыли) -
17 эстетство
-
18 изощрённость
ngener. raffinement, spitsvondigheid -
19 коварство
ngener. arglistigheid, arglist, geniepigheid, list, listigheid, raffinement -
20 утончённость
ngener. raffinement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raffinement — [ rafinmɑ̃ ] n. m. • 1600; de raffiner 1 ♦ Caractère de ce qui est raffiné, très délicat. ⇒ délicatesse. « Six mois dans une cour d amour, six mois de raffinement provençal » (Romains). ⇒ subtilité. Le raffinement des manières, du goût.… … Encyclopédie Universelle
raffinement — Raffinement. s. m. Trop grande subtilité. C est un trop grand raffinement … Dictionnaire de l'Académie française
Raffinement — (franz., spr. sin māng), Feinheit, Schlauheit, ausgesuchte Berechnung, besonders in Ausbeutung alles zur Förderung eines bestimmten Zweckes Dienenden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raffinement — (frz., spr. fin máng), Feinheit, Verschmitztheit; Erkünstelung, Überfeinerung … Kleines Konversations-Lexikon
Raffinement — Raffinement,das:1.⇨Feinheit(1)–2.⇨Gerissenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
raffinement — m DEFINICIJA v. rafinirati, rafinman … Hrvatski jezični portal
raffinement — (ra fi ne man) s. m. 1° Action de rendre plus fin, plus pur. • Ce qui est une des causes de la distribution et peut être aussi du raffinement des esprits [animaux], BOSSUET Connaiss. II, 6. 2° Fig. Extrême subtilité, extrême finesse. • Un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFFINEMENT — s. m. Extrême subtilité. C est un trop grand raffinement, un raffinement ridicule. Raffinement de politique. Raffinement de spiritualité. La délicatesse du langage ne doit point aller jusqu au raffinement. Il se dit aussi de L excès de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFFINEMENT — n. m. Extrême subtilité, délicatesse particulière. Raffinement de politesse. Raffinement de spiritualité. La délicatesse de son langage va jusqu’au raffinement. Les raffinements du style, des manières, du goût. Il se dit aussi de l’Excès de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Raffinement — Raf|fi|ne|ment 〈[ mã:] n. 15〉 1. Überfeinerung 2. Durchtriebenheit, Schlauheit [frz., „Verfeinerung; Durchtriebenheit“; → raffinieren] * * * Raf|fi|ne|ment [rafinə mã: ], das; s, s <Pl. selten> [frz. raffinement] (bildungsspr.): 1. (bes. in … Universal-Lexikon
Raffinement — Pour les articles homonymes, voir Raffinage. En informatique, le raffinement consiste à avoir une approche de conception où on affine à chaque étape le niveau de détails ; le but étant d atteindre le niveau de granularité. On appelle aussi… … Wikipédia en Français