-
1 очередь
1) ( порядок следования) turno м., ordine м. di successioneв первую очередь — in primo luogo, anzitutto
2) ( людей) fila ж., coda ж.стоять в очереди — fare la coda [la fila]
3) ( место в очереди) posto м. in una fila4) ( стадия) fase ж.5) (автоматная и т.п.) raffica ж.* * *ж.1) ( порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жильё и т.п.)по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione
в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo
в свою о́чередь — a sua volta
быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>
поставить на о́чередь — mettere in lista
о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi
2) ( группа людей) fila, codaстоять в о́череди — fare la fila / coda
о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti
выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino
3) ( отдельный участок) tranche фр.; tronco; trattoпервая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana
4) воен. raffica; sventagliata ( веером)пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice
* * *n -
2 шквал
1) ( порыв ветра) raffica ж., folata ж.2) ( ураган) uragano м.* * *м.шквал огня перен. — uragano di fuoco
* * *ngener. buriana, rifolo, bufera, colpo di mare, raffica, rimbatto -
3 порыв
colpo м., folata ж.••* * *I м.1) ( воодушевление) slancio m, impeto m; scattoминутный поры́в — impeto momentaneo
в поры́ве гнева — in un accesso di collera / ira
поры́в души — moto dell'animo
2) (о ветре и т.п.) folata f, raffica fII м. спец.rottura f* * *n -
4 очередь
[óčered'] f.1) turno (m.)по очереди — a turno, uno alla volta
я, в свою очередь... — io da parte mia...
2) coda, fila3) raffica -
5 стрельба очередями
-
6 очередь
-
7 шквал
м.colpo m [raffica f] di vento, groppo m -
8 автоматная очередь
adjgener. di raffica mitra -
9 вихрь
turbine м., vortice м.••* * *м.turbine; vortice, mulinello тж. перен.снежный вихрь — sinibbio m редко
* * *ngener. aeromoto, girone di vento, nodo di vento, raffica, tempesta girante, turbine, turbinio, vortice -
10 поток оскорблений
n1) gener. grandine di ingiurie, un ammasso d'insolente, una scarica d'ingiurie2) liter. raffica di insolenze, rovescio di ingiurie -
11 прошить
1) ( пришить) impuntire2) ( проделать сквозное отверстие) perforare3) ( прострелить) crivellare, forare* * *сов. В1) ( зашить) cucire vt2) ( сделать шов) impuntire vi3) разг. ( прострелить) crivellare vt, forare vtпроши́ть пулями — crivellare di pallottole
* * *vgener. cucire -
12 пулемётная очередь
adjgener. raffica di mitragliatrice -
13 сильный порыв
-
14 снежный вихрь
adjgener. raffica di neve -
15 порыв
[porýv] m.1)порыв ветра — ventata (f.), folata (f.), raffica di vento
2) impeto, slancio, scatto, raptus -
16 фейерверк
-
17 шквал
См. также в других словарях:
raffica — / raf:ika/ s.f. [prob. der. del ted. ant. raffōn afferrare ]. 1. (meteor.) [aumento improvviso e violento della velocità del vento] ▶◀ colpo di vento, folata, ventata. ↓ refolo. 2. (arm.) [sequenza di colpi sparati in rapidissima successione da… … Enciclopedia Italiana
raffica — ràf·fi·ca s.f. AU 1. colpo di vento improvviso e violento, folata: una raffica di vento, soffiavano forti raffiche; vento a raffiche, caratterizzato da improvvise variazioni d intensità; raffica di pioggia, di neve, pioggia, neve portata… … Dizionario italiano
raffica — {{hw}}{{raffica}}{{/hw}}s. f. 1 Variazione improvvisa della velocità del vento | Vento a raffiche, che soffia con buffi improvvisi e violenti; SIN. Folata. 2 Serie di colpi consecutivi sparati con un arma automatica a tiro continuo: raffica di… … Enciclopedia di italiano
raffica — pl.f. raffiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
raffica — s. f. 1. (di vento) folata, ventata, refolo, buffo CONTR. brezza, venticello, zefiro 2. (di proiettili, di colpi) scarica, sventagliata 3. (fig.) furia, impeto, pioggia (fig.), bombardamento (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rafale — [ rafal ] n. f. • 1640; de re et affaler, avec infl. de l it. raffica 1 ♦ Brève et brutale augmentation de la force du vent. ⇒ bourrasque, 2. risée. « Les bouffées de pluie et de neige qui se succédaient en rafales » (Martin du Gard). Le vent… … Encyclopédie Universelle
Карра, Раффаэлла — Рафаэлла Карра Raffaella Carrà Имя при … Википедия
mitragliata — mi·tra·glià·ta s.f. CO 1. raffica di mitragliatrice o di mitraglietta e sim. Sinonimi: raffica. 2. fig., serie continua e incalzante: una mitragliata di parole Sinonimi: raffica. {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: cfr. fr. mitraillade … Dizionario italiano
scarica — scà·ri·ca s.f. CO 1. serie simultanea di colpi esplosi da più armi da fuoco: dalle trincee partì una scarica fragorosa | rapida successione di colpi esplosi da una singola arma: una scarica di mitra Sinonimi: raffica. 2a. estens., sequela… … Dizionario italiano
folata — s. f. raffica, ventata, buffo, soffio, refolo, sbuffo. SFUMATURE folata raffica refolo buffo Folata è un soffio improvviso e impetuoso di vento. Se il vento cambia improvvisamente di velocità si ha una raffica. Se invece il soffio del vento… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Robert Hoffmann (Schauspieler) — Robert Hoffmann (* 30. August 1939 in Salzburg) ist ein österreichischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auszug) 3 Auszeichnungen und Ehrungen … Deutsch Wikipedia
