-
101 сбор
[sbor] m.1) raccolta (f.)2) riscossione (f.)3) incasso4) raduno6) pl. preparativi per la partenza -
102 сборище
[sbórišče] n.raduno rumoroso; cagnara (f.) -
103 сборный
[sbórnyj] agg.1) di raduno, di ritrovo2) misto, raccogliticcioсборная команда — (sport.) la nazionale
3) smontabileсборный дом — prefabbricato (m.), casa prefabbricata
-
104 слёт
[sljót] m.raduno, rimpatriata (f.) -
105 сойтись
[sojtís'] v.i. pf. (сойдусь, сойдёшься; pass. сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись; impf. сходиться - схожусь, сходишься)1.1) incontrarsi2) riunirsi; affollarsi4) legarsi, allacciare una relazioneони сошлись, когда им было всего по двадцать лет — si sono messi insieme ancora ventenni
5) (в + prepos.) rassomigliarsi6) (в + prepos.) mettersi d'accordo2.◆на нём свет клином не сошёлся — non è l'unico al mondo (non di solo... è fatto il mondo)
-
106 -M205
del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)
(1) к счастью; хорошо еще, что; это еще полбеды; слава богу; и то хлеб; ничего страшного:Girai la chiavetta della luce. Meno male la luce elettrica funzionava ancora. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Я повернул выключатель. К счастью, свет еще не отключили.— Meno male che arrivo in tempo. Con quei benedetti tram non c'è regola.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Счастье, что я приехал вовремя. С этими чертовыми трамваями никогда нельзя быть уверенным...A quei tempi la differenza d'età fra lui e Luca non risultava tanto come adesso; gli anni passano, e sarebbe ancor meno male se si limitassero a passare, e non lasciassero anche il segno. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В те времена разница в годах между ними не была так заметна, как теперь. Годы идут, и было бы еще полбеды, если бы они проходили и не оставляли такого следа.Valentina. — Devo raccontare i fatti, o evitiamo?
Lidia. — Evitiamo.Valentina. — Meno male. Non sono il mio forte le confessioni. (M. Antonioni, «La notte»)Валентина. — Рассказать тебе подробности, или обойдемся без этого?Лидия. — Обойдемся.Валентина. — Тем лучше. Я не умею исповедоваться.Eugenio. — Vedo che ci siamo tutti. È un raduno di famiglia, anzi un vero e proprio consiglio di famiglia. Un giudice non potrebbe desiderare uno più completo. Meno male. Approfittiamone. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)
Эудженио. — Как я вижу, мы в полном сборе. Собралась вся семья, настоящий семейный совет. Даже судье не оставалось бы желать большего. Тем лучше. Воспользуемся же этим случаем.Elisa. — Tu mi capisci? Meno male!. (D. Fabbri, «Orbite»)
Элиза. — Ты понимаешь меня? Слава богу!«...ma a proposito, quanti anni ha, sinceramente, lei?» «Settantanove compiuti a novembre».
«Meno male, grazie. Li porta bene, benissimo, però sono circa ottanta». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Кстати, разрешите спросить, сколько вам лет?— Семьдесят девять исполнилось в ноябре.— Ничего страшного, спасибо. Вы отлично выглядите, А мне уже под восемьдесят.(Пример см. тж. -A144).
См. также в других словарях:
raduno — s.m. [der. di radunare ]. 1. [il radunarsi di più persone in un luogo: fare un r. ] ▶◀ (lett.) accolta, (non com.) adunamento, adunanza, adunata, concentrazione, (lett.) convegno, raccolta, (non com.) radunamento, (non com.) radunanza, (non com.) … Enciclopedia Italiana
raduno — ra·dù·no s.m. CO 1. il radunare e il radunarsi in un luogo 2. riunione, concorso di molte persone convenute da più parti in uno stesso luogo al fine di partecipare a una manifestazione politica, sportiva, celebrativa, e sim.; la manifestazione… … Dizionario italiano
raduno — {{hw}}{{raduno}}{{/hw}}s. m. Riunione di più persone in un luogo, spec. per una manifestazione sportiva, celebrativa e sim.: raduno motociclistico; raduno di alpini … Enciclopedia di italiano
raduno — pl.m. raduni … Dizionario dei sinonimi e contrari
raduno — s. m. adunata, raccolta, accolta, assembramento, adunanza, attruppamento □ riunione, ritrovo, meeting (ingl.) □ comizio □ dimostrazione, sit in (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
autoraduno — au·to·ra·dù·no s.m. CO raduno di automobili e automobilisti, spec. a scopo sportivo {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: comp. di 2auto e raduno … Dizionario italiano
avioraduno — a·vio·ra·dù·no s.m. TS aer. raduno di aerei e di appassionati di volo {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di avio e raduno … Dizionario italiano
cicloraduno — ci·clo·ra·dù·no s.m. CO raduno di ciclisti {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: comp. di 2ciclo e raduno … Dizionario italiano
meeting — mee·ting s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. riunione, convegno di carattere scientifico, culturale, politico e sim.: un meeting di studiosi Sinonimi: congresso, convegno, 1incontro, raduno. 2. incontro, raduno di carattere sportivo: un meeting… … Dizionario italiano
motoraduno — mo·to·ra·dù·no s.m. CO raduno di motociclisti di carattere sportivo o turistico {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: comp. di 2moto e raduno … Dizionario italiano
raggruppamento — /rag:rup:a mento/ s.m. [der. di raggruppare ]. 1. a. [formazione di un gruppo di persone o cose] ▶◀ (spreg.) accozzamento, (non com.) adunamento, ammassamento, concentrazione, (non com.) radunamento, raduno, riunione. ◀▶ dispersione, divisione,… … Enciclopedia Italiana