-
61 Rennbahn
'rɛnbaːnf1) ( Pferderennbahn) hippodrome m2) ( Autorennbahn) circuit m3) ( Radrennbahn) vélodrome mRennbahnRẹ nnbahn(beim Pferdesport) hippodrome Maskulin; (beim Motorsport) circuit Maskulin; (beim Radsport) vélodrome Maskulin -
62 Alleinfahrt
1) Radsport одино́чный зае́зд. Skilanglauf одино́чная го́нка. in einer Alleinfahrt в одино́честве, в одино́чку2) Nautik одино́чное пла́вание -
63 ausreißen
1) (jdm.) etw. herausreißen вырыва́ть вы́рвать [ herauszupfen выдёргивать/вы́дернуть] что-н. (у кого́-н.). einem Insekt etw. ausreißen Beine, Flügel отрыва́ть оторва́ть у насеко́мого что-н.2) herausgerissen werden: v. Griff, Henkel, Knopf отрыва́ться оторва́ться. v. Knopfloch, Oberleder разрыва́ться разорва́ться3) (jdm., vor jdm.) davonlaufen удира́ть /-дра́ть (от кого́-н.). von zu Hause ausreißen удира́ть /- и́з дому -
64 Ausreißer
-
65 Bahnrekord
1) Radsport реко́рд в го́нках на тре́ке2) Bob-, Rennschlittensport реко́рд тра́ссы -
66 behindern
1) jdn./etw. (bei etw.) hinderlich sein меша́ть по- [ bei Erreichung eines Ziels auch препя́тствовать/вос-] кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). etw. behindert jdn. beim Gehen что-н. меша́ет кому́-н. при ходьбе́. eine Pflanze in ihrem Wachstum behindern меша́ть /- [препя́тствовать/-] ро́сту расте́ния. ohne einander zu behindern не меша́я друг дру́гу. der Nebel behindert die Sicht тума́н ухудша́ет ви́димость. den Verkehr behindern заде́рживать /-держа́ть движе́ние. jdn. in seiner Bewegungsfreiheit behindern ограни́чивать /-грани́чить чью-н. свобо́ду передвиже́ния2) den Gegner behindern Radsport, Rennen не дава́ть дать выходи́ть вы́йти вперёд проти́внику. den Gegner durch Beinstellen [Festhalten/Schlagen] behindern заде́рживать /-держа́ть проти́вника, подста́вив ему́ подно́жку [схвати́в его́ / уда́рив его́] -
67 Bergfahrer
jd. ist ein ausgezeichneter Bergfahrer Radsport кто-н. осо́бенно хорошо́ выступа́ет на го́рных эта́пах -
68 Flieger
1) Pilot, Angehöriger der Luftstreitkräfte лётчик. militärischer Dienstgrad рядово́й вое́нно-возду́шных сил. bei den Fliegern sein быть <служи́ть > в авиа́ции2) Flugfähiger лету́н. ein guter Flieger sein v. flugfähigem Tier быть хоро́шим летуно́м, хорошо́ лета́ть4) Radsport велого́нщик-спри́нтер5) Rennpferd го́нный конь -
69 Fliegerrennen
1) Radsport спри́нтерская го́нка -
70 Geländefahrt
-
71 Hindernisrennen
-
72 kurbeln
4) telefonieren звони́ть по телефо́ну5) mittels Kurbel bewegen враща́ть ру́чку <рукоя́тку>, крути́ть ру́чку <рукоя́тку>. einen Eimer aus dem Brunnen kurbeln поднима́ть подня́ть ведро́ из коло́дца -
73 Maschinenschaden
-
74 Massensturz
ма́ссовое паде́ние. Radsport зава́л. in einen Massensturz verwickelt werden попада́ть /-па́сть в зава́л -
75 Materialschaden
-
76 Nachwuchsfahrer
-
77 Querfeldeinfahren
-
78 Spurt
Sport рыво́к. Radsport auch бросо́к. Ski, Schwimmen, Eislauf, Rudern, Fußball спурт. im Spurt siegen побежда́ть победи́ть рывко́м [броско́м спу́ртом]. zum Spurt ansetzen изготовля́ться /-гото́виться к рывку́ [броску́ спу́рту]. einen Spurt einlegen a) im Sport де́лать с- рыво́к [бросо́к], спуртова́ть ipf/pf b) sich beeilen торопи́ться по- -
79 spurten
1) Sport де́лать с- рыво́к [Radsport auch] бросо́к. Ski, Schwimmen, Eislauf, Rudern спуртова́ть ipf/pf . die Sportler spurteten ins Stadion пе́ред вхо́дом на стадио́н спортсме́ны на́чали спурт (фи́нишный рыво́к) -
80 Steher
См. также в других словарях:
Radsport — Radsport … Deutsch Wörterbuch
Radsport — Der Deutsche Straßenmeister 2007 und 2008 Fabian Wegmann im Peloton … Deutsch Wikipedia
Radsport — 1 23 Radsport m 1 die Radrennbahn; hier: Hallenbahn f 2 7 das Sechstagerennen 2 der Sechstagefahrer, ein Bahnrennfahrer m im Feld n 3 der Sturzhelm 4 die Rennleitung 5 der Zielrichter 6 der Rundenzähler 7 die Rennfahrerkabine 8 10 das… … Universal-Lexikon
Radsport-WM — Mit dem unscharfen Begriff Rad WM oder Radsport WM werden meistens die UCI Straßen Weltmeisterschaften bezeichnet. Eigentlich lassen sich als Rad WM aber alle Weltmeisterschaften verstehen, die einen Wettbewerb mit einem Fahrrads darstellen, also … Deutsch Wikipedia
Radsport — dviračių sporto daugiakovė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompleksas treko (arba treko ir plento) dviračių lenktynių, pagal kurių rezultatų sumą nustatomas nugalėtojas. Treko dviračių sporto daugiakovė apima greičio,… … Sporto terminų žodynas
Radsport Manager Pro — Entwickler Cyanide Publisher … Deutsch Wikipedia
Radsport Manager — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Radsport Manager Pro Entwickler … Deutsch Wikipedia
Radsport Manager 2003/2004 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Radsport Manager Pro Entwickler … Deutsch Wikipedia
Radsport Manager 2004/2005 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Radsport Manager Pro Entwickler … Deutsch Wikipedia
Radsport Manager 2005/2006 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Radsport Manager Pro Entwickler … Deutsch Wikipedia
Radsport Manager Pro 2006 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Radsport Manager Pro Entwickler … Deutsch Wikipedia