radiot

detektoros \rádió — детекторный приёмник;

a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;

(működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;

\átkapcsolja az áramot — переключить ток;

(vasúti kocsit) — перецеплять/перецепить 3. kapcsoljon át az igazgatóhoz! соедините меня с директором 4. átv. (gondolkodásban) переключаться/переключиться;

\beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

hőmérsékletet \beállít — темперировать;

átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

\beállított egy vevő — навернулся покупатель;

vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

\bekapcsolja az áramot — включать/включить ток;

átv. \bekapcsol vmibe — вовлекать/вовлечь во что-л., привлекать/привлечь, приобщать/приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

csavard el a gázt! — закрути, газ!;

átv. \elcsavarja vkinek a fejét — вскружить голову-кому-л.; завертеть, закрутить, влюблить (mind) кого-л.; сводить с ума кого-л.

lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;

\elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;

\elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;

légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;

a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

\kikapcsolja a gallérját — расстегнуть воротник;

\kikapcsolja az áramot — выключать/выключить v. размыкать/разомкнуть ток;

átv. \kikapcsol a forgalomból — выключить из движения;

\lecsavar egy csavart — вывинчивать винт;

\lecsavarja a lámpabelet — опустить v. прикрутить фитиль в лампе;

\lehalkította hangját — он понизил голос;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;