-
1 rettificato
agg1) исправленный2) выпрямленный3) хим. очищенный, ректифицированныйalc(o)ol rettificato — чистый спирт4) выверенный•Syn: -
2 -M1038
medico pietoso fa la piaga verminosa (или incurabile, puzzolente)
prov. ± жалостливый врач — горе для пациента:— Quando metterai il cervello a sesto? Vedi quante me ne hai fatte?.. ma la colpa è... mia, che per esser troppo tenera di polmone, non t'ho fin dal primo momento raddrizzato con una buona bastonatura: e ora m'avvedo che medico pietoso fa la piaga incurabile. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)
— Когда же ты образумишься? Видишь, что ты натворил?.. Но это я сама виновата: слишком уж у меня доброе сердце. Из-за этого-то я тебя в свое время и не отдубасила как положено. Теперь-то я вижу, что жалостливый врач только вредит.
См. также в других словарях:
raddrizzato — rad·driz·zà·to p.pass., agg. → raddrizzare, raddrizzarsi … Dizionario italiano
raddrizzare — /rad:ri ts:are/ (non com. raddirizzare) [der. di add(i )rizzare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. a. [far tornare diritto, eliminando deformazioni, curvature, ecc.: r. un tubo ] ▶◀ addrizzare, riallineare. ◀▶ arcuare, contorcere, curvare, flettere … Enciclopedia Italiana
arrovesciato — part. pass. di arrovesciare; anche agg. rivoltato, rovesciato, volto all indietro □ riverso, supino □ (di orlo, di manica e sim.) rimboccato, arrotolato CONTR. drizzato, raddrizzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
circonflesso — part. pass. di circonflettere; anche agg. piegato, curvato, curvo CONTR. raddrizzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contorto — part. pass. di contorcere; anche agg. 1. torto, ritorto, attorcigliato, rattorto (raro, lett.), distorto □ (di persona, di arto ecc.) rattrappito, storpiato, deforme CONTR. raddrizzato, addrizzato, dritto, diritto, eretto 2. (fig.) involuto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distorto — part. pass. di distorcere; anche agg. 1. torto, storto, contorto, piegato CONTR. irrigidito, raddrizzato, diritto, dritto 2. (della verità, di significato, ecc.) falsato, inesatto, alterato, male interpretato, stravolto, travisato, mistificato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invertito — A part. pass. di invertire; anche agg. messo al contrario, capovolto, rivoltato, ribaltato, rovescio, rovesciato CONTR. raddrizzato B s. m. omosessuale, diverso, gay (ingl.), pederasta, sodomita, finocchio (pop., fam.), recchione (centr.), checca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribaltato — part. pass. di ribaltare; anche agg. rovesciato, rovescio, capovolto, rivoltato, invertito □ cappottato CONTR. raddrizzato, rialzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stravolto — part. pass. di stravolgere; anche agg. 1. deviato, torto, contorto, storto, distorto CONTR. drizzato, raddrizzato 2. (fig.) alterato, sconvolto, devastato, turbato, agitato, stralunato □ (per la stanchezza) cotto CONTR. calmo, sereno, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
viziato — part. pass. di viziare; anche agg. 1. educato male, malavvezzo 2. depravato, traviato, pervertito, corrotto, contaminato, bacato, deviato, fuorviato CONTR. educato, corretto, raddrizzato, moralizzato, immacolato, intatto 3. guastato, guasto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
