-
1 стържа
гл 1. (с пила) limer, enlever (une saillie) а la lime; 2. gratter, enlever au grattoir, racler, enlever qch en frottant (en raclant); стържа боята racler (enlever en grattoir, gratter) la peinture; 3. râper; стържа моркови râper des carottes; 4. (свиря лошо на цигулка) racler (du violon). -
2 заскрибуцвам
гл 1. se mettre а grincer; 2. se mettre а racler. -
3 застъргвам
гл se mettre а frotter (а racler). -
4 зачегъртвам
гл se mettre а gratter (а racler). -
5 изстъргвам
гл effacer en grattant, gratter, racler. -
6 остъргвам
гл (оглаждам) raboter, racler, gratter. -
7 подрънквам
гл 1. (за съдове, оръжие и пр.) cliqueter légèrement (de temps en temps); 2. (свиря на струнен инструмент) jouer un peu (d'un instrument а cordes), faire vibrer légèrement (лошо свиря) racler; 3. (за звънци на стадо) tinter légèrement de temps en temps; 4. разг а) (за пиано) jouer un peu (du piano); б) causer, bavarder. -
8 поизстъргвам
гл gratter (racler) un peu (de temps en temps). -
9 поизчоплям
гл gratter (racler) un peu; (за зъби) curer un peu (de temps en temps). -
10 поогребвам
гл racler une partie de. -
11 скреперувам
гл racler. -
12 скрибуцам
гл 1. (скърцам) grincer, craquer; 2. разг (на цигулка) racler, gratter (du violon). -
13 цикля
гл nettoyer (raboter, racler) un parquet а la paille de fer (au rabot). -
14 чегъртам
гл racler, gratter, frotter. -
15 човъркам
гл 1. (за рана) gratter, égratigхer; (за зъб, нос) se curer, s'écurer; (за апарат, машина) rafistoler; 2. (стържа) racler, écharner. -
16 шаберовам
гл racler, gratter, gréser. -
17 щипя
гл 1. pincer; 2. прен (за студ) cingler, piquer; (за вино) racler.
См. также в других словарях:
racler — [ rakle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; a. provenç. rasclar, lat. pop. °ras(i)culare, class. rasus, p. p. pass. de radere « racler, raser » 1 ♦ Frotter rudement (une surface) avec qqch. de dur ou de tranchant, de manière à égaliser ou à… … Encyclopédie Universelle
racler — RACLER. v. a. Ratisser, enlever, emporter avec quelque chose de rude ou de trenchant quelques petites parties de dessus la superficie d un corps. Racler des peaux, du parchemin. racler de l yvoire, de la corne de cerf. racler les ongles. racler… … Dictionnaire de l'Académie française
racler — Racler, Radere, Abradere, Corradere, Deradere, Eradere, Interradere, Praeradere. Racler quelque chose par dessus, Distringere, Superradere. Racler tout entour, Circunradere. Oster et racler une lettre d un mot, Exterere literam. Qui racle ou raye … Thresor de la langue françoyse
RACLER — v. a. Ratisser, enlever, emporter, avec quelque chose de rude ou de tranchant, quelques parties de la superficie d un corps. Racler des peaux, du parchemin. Racler de l ivoire, de la corne de cerf. Racler les ongles. Racler le canon d une arme à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
racler — (ra klé ; plusieurs prononcent râ klé, et de même dans les mots qui tiennent à racler) v. a. 1° Enlever avec un instrument quelques parties de la superficie d un corps. • Çà, que je racle un peu de tous côtés Votre cuvier, et puis que je l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACLER — v. tr. Gratter, frotter la surface d’un corps avec quelque chose de dur ou de tranchant, de manière à en enlever quelques parties. Racler des peaux, du parchemin. Racler de l’ivoire, de la corne de cerf. Racler des allées. Racler une mesure de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
racler — vt. , gratter, (des carottes, ses jambes...) ; écharner (une peau) ; grasseyer, parler gras ; frôler (un mur) ; écailler (du poisson) ; enlever (les soies du porc) ; nettoyer ; RÂTLy (Saxel | Samoëns.010), RÂKLy (Chambéry, Cordon.083b, Montagny … Dictionnaire Français-Savoyard
Racler le gosier, la gorge — ● Racler le gosier, la gorge en parlant d une boisson forte, produire une sensation d âpreté quand on l avale … Encyclopédie Universelle
se racler — ● se racler verbe pronominal Se racler la gorge, débarrasser l arrière gorge des mucosités qui gênent en toussant fort volontairement. ● se racler (expressions) verbe pronominal Se racler la gorge, débarrasser l arrière gorge des mucosités qui… … Encyclopédie Universelle
Se racler la gorge — ● Se racler la gorge débarrasser l arrière gorge des mucosités qui gênent en toussant fort volontairement … Encyclopédie Universelle
raclement — [ rakləmɑ̃ ] n. m. • 1611; de racler ♦ Action de racler. « Il y eut un raclement et l étrave de l embarcation se souleva avant de s immobiliser » (Tournier). ♢ Son résultat (bruit, trace). Un raclement de gorge. ● raclement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle