-
1 raclement
raclementraclement [ʀαkləmã] -
2 raclement
raclement [raakləmã]〈m.〉♦voorbeelden:m -
3 raclement
raclementoškrabání mseškrabání mškrabání m -
4 raclement
m скре́жет, ↓цара́панье;un raclement de gorge — отка́шливание; le raclement d'un violon — пили́канье на скри́пкеun raclement de ferraille — скре́жет железа́;
-
5 raclement
ʀɒkləmɑ̃ nm(= bruit) scraping noise, scraping* * *raclement nm (action, bruit) scraping; elle entendit un raclement de gorge she heard somebody clearing their throat.[rakləmɑ̃] nom masculin -
6 raclement
-
7 raclement
nm. qirish, qirganda chiqadigan ovoz; un raclement de gorge tomoq qirish. -
8 raclement
-
9 raclement
انقشارانكشاطحك آشطسحجقشطآشط -
10 raclement
m. (de racler) 1. стъргане; 2. разг. скрибуцане; драскане, стържене (за звук); 3. изкашляне, прочистване ( на гърлото). -
11 raclement
выскабливание -
12 raclement
-
13 raclement de gorge
raclement de gorge -
14 raclement de gorge
raclement de gorgeškrabání v krku -
15 faire un raclement de gorge
гл.общ. откашляться, прочистить горлоФранцузско-русский универсальный словарь > faire un raclement de gorge
-
16 выскабливание
-
17 шипение
с.sifflement m ( змей); grésillement m ( масла на сковороде); pétillement m ( вина); raclement m ( граммофона) -
18 cracher
vt.1. плева́ть/плю́нуть; выплёвывать/вы́плюнуть [и́зо рта];il cracher— а un morceau de viande — он вы́плюнул кусо́к мя́са
║ (avec un raclement) ха́ркать/ха́ркнуть; отха́ркивать/отха́ркнуть;cracher du sang — ха́ркать <ка́шлять> кро́вью
2. (lancer) изверга́ть/изве́ргнуть littér.; выбра́сывать/вы́бросить; бры́згать/бры́знуть (+);les canons crachaient la mitraille — пу́шки стреля́ли <полива́ли> карте́чью; la machine crache de la fumée ∑ — из парово́за ва́лит дым; un dragon qui crache des flammes — огнеды́шащий драко́нle volcan crache de la lave — вулка́н изверга́ет ла́ву;
║ fig.:cracher des injures — изрыга́ть ipf. руга́тельства
3. fam. (payer) раскоше́ливаться/раскоше́литься;il a dû cracher mille francs — он вы́нужден был [раскоше́литься и] вы́ложить ты́сячу фра́нков
■ vi.1. плева́ть/на=, плю́нуть; плева́ться ipf.;● autant cracher en l'air fam. — как мёртвому припа́рки prov.défense de cracher — плева́ть запреща́ется;
2. fig. бры́згать/бры́знуть;le poste de radio crache — ра́дио трещи́т fam.la plume crache — перо́ бры́зжет;
3. fam.:● il ne crache pas sur l'alcool — он не дура́к вы́питьcracher sur — плева́ть/на= на (+ A); презира́ть ipf. seult.; поноси́ть ◄-'сит► ipf. seult. (calomnier);
■ pp. et adj.- craché
См. также в других словарях:
raclement — [ rakləmɑ̃ ] n. m. • 1611; de racler ♦ Action de racler. « Il y eut un raclement et l étrave de l embarcation se souleva avant de s immobiliser » (Tournier). ♢ Son résultat (bruit, trace). Un raclement de gorge. ● raclement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
raclement — (ra kle man) s. m. Action de racler. HISTORIQUE XVIe s. • Raclement, COTGRAVE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hem — [ ɛm; hɛm ] interj. • XVIe; onomat. ♦ Interjection servant à appeler (⇒ hé, holà), à interroger (⇒ hein), à exprimer le doute, un scepticisme moqueur, certains sous entendus (⇒ hum). « Hem ? quoi ? que voulez vous ? » (Marivaux). ♢ Onomatopée… … Encyclopédie Universelle
Andre Schmitz — André Schmitz André Schmitz (Erneuville le 17 août 1929 ) est un écrivain belge francophone. Il a été enseignant et vit en 2008 dans la région d’Arlon. Il a séjourné en Afrique centrale, au Liban, au Québec, en Inde. Il reste un homme discret,… … Wikipédia en Français
André Schmitz — Pour les articles homonymes, voir Schmitz. André Schmitz (Erneuville le 17 août 1929 ) est un écrivain belge francophone. Il a été enseignant et vit en 2008 dans la région d’Arlon. Il a séjourné en Afrique centrale, au Liban, au Québec, en Inde.… … Wikipédia en Français
Bascophone — Basque Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basque Euskera Parlée au Pays basque Nombre de locuteurs 1 063 700 (Première langue: 665 700) en 2006[1 … Wikipédia en Français
Basque — Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basque Euskara Parlée en France … Wikipédia en Français
Daco-roman — Roumain Roumain Română Parlée en Roumanie, République de Moldavie, Russie, Ukraine, Serbie, Hongrie, Balkans, Canada, États Unis, Allemagne Nombre de locuteurs 25 30 millions, 24 millions natifs Typologie SVO + OSV … Wikipédia en Français
Daco-roumain — Roumain Roumain Română Parlée en Roumanie, République de Moldavie, Russie, Ukraine, Serbie, Hongrie, Balkans, Canada, États Unis, Allemagne Nombre de locuteurs 25 30 millions, 24 millions natifs Typologie SVO + OSV … Wikipédia en Français
Euskal — Basque Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basque Euskera Parlée au Pays basque Nombre de locuteurs 1 063 700 (Première langue: 665 700) en 2006[1 … Wikipédia en Français
Euskara — Basque Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basque Euskera Parlée au Pays basque Nombre de locuteurs 1 063 700 (Première langue: 665 700) en 2006[1 … Wikipédia en Français