-
1 rack per provette
[CHIM] -
2 rastrelliera
-
3 scolapiatti
-
4 rastrelliera
rack* * *f rackrastrelliera per biciclette bike rack* * *rastrelliera s.f.1 rack: rastrelliera per piatti, plate rack; rastrelliera per fucili, rifle rack; rastrelliera per fucili da caccia, shotgun rack2 ( greppia) rack, crib.* * *[rastrel'ljɛra]* * *rastrelliera/rastrel'ljεra/sostantivo f.rack; (per piatti) plate-rack; (per biciclette) (bi)cycle rack. -
5 cremagliera
"rack and pinion;Zahnstange;cremaillere;cremallera;cremalheira"* * *cremagliera s.f. (mecc.) rack: cremagliera campione, master rack; ferrovia a cremagliera rack-railway; rotaia a cremagliera, rack rail.* * *[kremaʎ'ʎɛra]sostantivo femminile rackferrovia a cremagliera — cog o rack railway
* * *cremagliera/kremaλ'λεra/sostantivo f.rack; ferrovia a cremagliera cog o rack railway. -
6 ingranaggio a cremagliera
"rack gear;Zanhstangengetriebe;conjunto de engrenagem e cremalheira reta" -
7 carre
Rack of veal or lamb -
8 carré de port
rack (ribs) or loin of pork; also crown roast. -
9 carré de veau
rack (ribs) or loin of veal; also crown roast. -
10 portabagagli
m invar luggage rackmotoring roof rack* * *portabagagli s.m.1 ( facchino) porter◆ agg. luggage (attr.); (amer.) baggage (attr.): carrello portabagagli, luggage trolley.* * *[portaba'gaʎʎi]sostantivo maschile invariabile1) (facchino) luggage handler, porter2) aut. (portapacchi) roof rack; ferr. (overhead) luggage rack3) colloq. (bagagliaio) boot BE, trunk AE* * *portabagagli/portaba'gaλλi/m.inv.1 (facchino) luggage handler, porter -
11 portabottiglie
* * *[portabot'tiʎʎe]sostantivo maschile invariabile1) (mobile) bottle rack, wine rack2) (cesto) bottle crate* * *portabottiglie/portabot'tiλλe/m.inv.1 (mobile) bottle rack, wine rack2 (cesto) bottle crate. -
12 portapacchi
"baggage carrier;Gepäckträger;bagageiro"* * *m invar di macchina roof rackdi bicicletta carrier* * *portapacchi s.m.1 ( fattorino) messenger, delivery man2 (di bicicletta, motorino ecc.) (parcel) rack, carrier; ( di altri veicoli) luggage rack.* * *[porta'pakki]sostantivo maschile invariabile1) (di auto) roof rack; (di bicicletta) carrier2) (fattorino) delivery man** * *portapacchi/porta'pakki/m.inv.1 (di auto) roof rack; (di bicicletta) carrier2 (fattorino) delivery man*. -
13 attaccapanni
m invar clothes hooka stelo clothes hanger* * *attaccapanni s.m.2 ( gruccia) hanger.* * *[attakka'panni]sostantivo maschile invariabile (coat) stand, rackattaccapanni a muro — coat rack, hallstand
attaccapanni a stelo — hat stand BE, hat tree AE, clothes tree AE
* * *attaccapanni/attakka'panni/m.inv.(coat) stand, rack\attaccapanni a muro coat rack, hallstand; attaccapanni a stelo hat stand BE, hat tree AE, clothes tree AE. -
14 cervello
m (pl i cervelli, le cervella) braingastronomy brainslambiccarsi il cervello rack one's brains* * *cervello s.m.1 brain (usato talvolta al pl., specie nel senso di materia cerebrale): cervello di vitello, calves' brains; avere un tumore al cervello, to have a brain tumour // farsi saltare le cervella, to blow out one's brains // far saltare le cervella a qlcu., to blow out s.o.'s brains2 (fig.) brain, brains (pl.), wits (pl.), head, mind, sense: cervello sveglio, quick mind; sono certo che ha cervello, I am sure he has brains (o I am sure he is brainy); usare il cervello, to use one's brains (o wits); lambiccarsi il cervello, to rack (o to cudgel) one's brains; non lasciare arrugginire il cervello, not to let one's brains rust; avere il cervello nelle nuvole, to have one's head in the clouds; non gli passa neanche per l'anticamera del cervello, it doesn't even cross his mind; il suo cervello è del tutto sconvolto, his mind is unhinged; è un cervello balzano, he is a crackpot; devi mettere il cervello a partito, you must mend your ways; gli si è rammollito il cervello, he has gone soft in the head; non ha il cervello a posto, he's crazy (o he is out of his senses); gli ha dato di volta il cervello, he has gone off his head // cervello di gallina, d'oca, birdbrain (o silly goose) // senza cervello, brainless (o thoughtless) // lavaggio del cervello, brainwashing3 (fig.) ( persona intelligente) brain (s): è il cervello dell'azienda, he's the brains of the company // fuga di cervelli, brain drain* * *[tʃer'vɛllo]sostantivo maschile1) (organo) brain; (materia grigia) (anche pl.f. -a) brain(s) (anche gastr.)2) (testa, mente) brain, head, mindavere cervello — to have brains o a good brain, to be brainy
non avere niente nel cervello — to be brainless, to have no brains
cervello di gallina — fig. bird-brain, featherbrain
usare o far lavorare il cervello to use one's brains; spremersi il cervello — to beat one's brain out, to rack one's brains
4) (ideatore, organizzatore) brains, mastermind•cervello elettronico — inform. electronic brain
* * *cervello/t∫er'vεllo/sostantivo m.1 (organo) brain; (materia grigia) (anche pl.f. -a) brain(s) (anche gastr.); farsi saltare le -a to blow one's brains out2 (testa, mente) brain, head, mind; avere cervello to have brains o a good brain, to be brainy; non avere niente nel cervello to be brainless, to have no brains; cervello di gallina fig. bird-brain, featherbrain; usare o far lavorare il cervello to use one's brains; spremersi il cervello to beat one's brain out, to rack one's brains3 (persona intelligente) fuga dei -i brain drain4 (ideatore, organizzatore) brains, mastermindcervello elettronico inform. electronic brain. -
15 meninge
f : colloq spremersi le meninge rack one's brains colloq* * ** * *1. 2.sostantivo femminile plurale meningi colloq. brains, witsspremersi le -gi — to cudgel o rack one's brains
* * *meningepl. -gi /me'nindʒe, dʒi/I sostantivo f.meninx*II meningi f.pl. -
16 portascì
m invar motoring ski rack* * *portasci s.m. ski rack◆ agg. ski (attr.): custodia portasci, ski bag.* * *[portaʃ'ʃi]sostantivo maschile invariabile ski rack* * *portascì/porta∫'∫i/m.inv.ski rack. -
17 rompere
"to break;Brechen;quebrar"* * *1. v/t breakcolloq rompere le scatole a qualcuno get on someone's nerves colloq2. v/i colloq be a pain colloq fig rompere con qualcuno break it off with s.o.* * *rompere v.tr.1 to break*; to burst*; ( mandare in frantumi) to smash: rompere un piatto, un bicchiere, to break a plate, a glass; accidenti, ho rotto il vetro della finestra!, damn it! I've broken (o smashed) the window; rompere in due, in tre, to break in two (o half), in three; rompere in due un ramo, un bastone, to break (o to snap) a branch, a stick in two; il fiume ha rotto gli argini, the river has broken (o burst) its banks; rompersi un braccio, una gamba, to break one's arm, one's leg; rompersi il collo, l'osso del collo, to break one's neck // (mil.): rompere le righe, to break ranks: rompete le righe!, dismiss!; rompere le linee nemiche, to break the enemy's lines // rompere la faccia, il muso a qlcu., to smash s.o.'s face in // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to drive s.o. crazy (o to get on s.o.'s nerves o to get s.o.'s goat); mi hai rotto ( le scatole), vattene!, you've driven me crazy, clear off! // non romperti la testa in quell'indovinello, don't rack your brains over that riddle // mi rompi i timpani con quella musica!, you're bursting my eardrums with that music! // (dir.) rompere i sigilli, to break the seals // chi rompe paga e i cocci sono suoi, (prov.) he who makes a mistake must pay for it and take the consequences2 ( interrompere) to break*: rompere il digiuno, to break one's fast; rompere il silenzio, to break the silence; rompere un'amicizia, to break up (o off) a friendship; rompere una relazione con qlcu., to break with s.o.; rompere un fidanzamento, to break off an engagement; rompere le trattative, to break off negotiations3 ( violare) to break*, to violate: rompere una promessa, to break a promise; rompere un giuramento, to break an oath // (dir.) rompere un accordo, un contratto, to break (o to pull off) an agreement, a contract◆ v. intr.1 ( interrompere i rapporti) to break* up: ha rotto con il fidanzato, she has broken up with her boyfriend4 (fam.) ( seccare) to bother: non rompere!, don't bother (me)!; quanto rompi!, don't be such a pain in the neck!5 ( straripare) to break*, to burst* its banks.◘ rompersi v.intr.pron.1 to break*: questa porcellana non si rompe facilmente, this china doesn't break easily // mi si è rotto l'orologio, my watch is broken2 (di vena, vescica) to rupture, to burst*: gli si ruppe una vena, he burst a vein3 (fam.) ( seccarsi) to be fed up (with): mi sono rotto di te e delle tue storie, I'm fed up with you and your stories.* * *1. ['rompere]vb irreg vt(gen) fig to break, (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break offrompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice
rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck
2. vip (rompersi)(gen) to breakPAROLA CHIAVE: rompere non si traduce mai con la parola inglese romp* * *['rompere] 1.verbo transitivo1) to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]rompere il muso a qcn. — pop. to smash sb.'s face
rompere gli argini — [ fiume] to break its banks
rompere il ghiaccio — fig. to break the ice
2) (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]rompete le righe! — mil. fall out!
3) colloq. (seccare) to be* a pain in the neck2.rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.
rompere con — to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]
hanno deciso di rompere — (lasciarsi) they decided to break it off
2) (scoppiare) to burst*3.verbo pronominale rompersi1) to break*; (strapparsi) to rip, to tear*-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm
- rsi la testa — (scervellarsi) colloq. to rack one's brains
3) (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)••chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for
* * *rompere/'rompere/ [81]1 to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]; rompere il muso a qcn. pop. to smash sb.'s face; rompere gli argini [ fiume] to break its banks; rompere il ghiaccio fig. to break the ice2 (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]; rompere l'incantesimo to break the spell; rompete le righe! mil. fall out!3 colloq. (seccare) to be* a pain in the neck; rompere le scatole a qcn. to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.; mi rompe che I'm pissed off that(aus. avere)1 (farla finita) rompere con to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]; hanno deciso di rompere (lasciarsi) they decided to break it off2 (scoppiare) to burst*; rompere in lacrime o pianto to burst into tearsIII rompersi verbo pronominale1 to break*; (strapparsi) to rip, to tear*2 (fratturarsi) -rsi una gamba, un braccio to break one's leg, arm; - rsi la testa (scervellarsi) colloq. to rack one's brains3 (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for. -
18 scolapiatti
scolapiatti s.m. plate rack, draining rack.* * *[skola'pjatti]sostantivo maschile invariabile (plate-) rack, drainer* * *scolapiatti/skola'pjatti/m.inv.(plate-) rack, drainer. -
19 tormentare
torment* * *tormentare v.tr. to torture, to torment; ( molestare) to pester, to annoy, to worry, to aggravate: un forte mal di denti lo tormenta da due giorni, a bad toothache has been tormenting him for two days; mi tormenta sempre con un mucchio di domande, he always pesters me with a lot of questions; non tormentare quel cane, stop tormenting that dog.◘ tormentarsi v.rifl. to torment oneself, to be tormented, to worry: non tormentarti, tutto finirà bene, don't worry, everything will be all right.* * *[tormen'tare]1. vt(gen) to torment, (fig : infastidire) to bother, pester2. vr (tormentarsi)to worry, torture o.s., fret* * *[tormen'tare] 1.verbo transitivo1) (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2) fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester2.tormentare qcn. con domande — to plague sb. with questions
* * *tormentare/tormen'tare/ [1]1 (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2 fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester; tormentare qcn. con domande to plague sb. with questionsII tormentarsi verbo pronominaleto self-torture, to torment oneself, to worry ( per about, over). -
20 torturare
torture* * ** * *[tortu'rare]1. vtto torture, fig to torment, torture2. vr (torturarsi)to torment o.s.* * *[tortu'rare] 1.verbo transitivo1) to torture2) fig. [pensiero, sentimento] to torture, to torment; [situazione, dolore] to rack2.verbo pronominale torturarsi to self-torture* * *torturare/tortu'rare/ [1]1 to torture2 fig. [pensiero, sentimento] to torture, to torment; [situazione, dolore] to rackII torturarsi verbo pronominaleto self-torture.
См. также в других словарях:
rack — rack … Dictionnaire des rimes
Rack — Rack, n. [Probably fr. D. rek, rekbank, a rack, rekken to stretch; akin to G. reck, reckbank, a rack, recken to stretch, Dan. r[ae]kke, Sw. r[ a]cka, Icel. rekja to spread out, Goth. refrakjan to stretch out; cf. L. porrigere, Gr. ore gein.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rack — may refer to: People * Rack (Buffyverse) * Reinhard Rack, an Austrian politician Kinds of racks * Rack (torture device) * Rack (billiards) * 19 inch rack, a system for mounting electronic modules * Amp rack, short for amplifier rack, a piece of… … Wikipedia
rack — [ rak ] n. m. • 1954; mot angl. « râtelier; étagère » ♦ Anglic. Électron. Tiroir destiné à recevoir des sous ensembles électroniques qui doivent être montés dans une baie (2., 2o). ● rack nom masculin (anglais rack, râtelier) Meuble de rangement… … Encyclopédie Universelle
rack — rack1 [rak] n. [ME racke < LowG rack < IE * rek , to project, bar > ROCK2] 1. a framework, grating, case, stand, etc. for holding or displaying various things [clothes rack, dish rack, pipe rack, bomb rack]: often used in combination:… … English World dictionary
Rack — (r[a^]k), v. t. 1. To extend by the application of force; to stretch or strain; specifically, to stretch on the rack or wheel; to torture by an engine which strains the limbs and pulls the joints. [1913 Webster] He was racked and miserably… … The Collaborative International Dictionary of English
Rack — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rack (desambiguación). Fotografía de un Rack. Un rack es un bastidor destinado a alojar equipamiento electrónico, informático y de comunicaciones. Sus medidas están … Wikipedia Español
Rack — 〈[ ræ̣k] n. 15〉 Regal, Gestell (bes. für Stereoanlagen) [engl.] * * * Rack [rɛk , engl.: ræk], das; s, s [engl. rack = Regal, Gestell]: regalartiges Gestell zur Unterbringung von Elementen einer Stereoanlage. * * * I Rack das, s/ s … Universal-Lexikon
rack — Ⅰ. rack [1] ► NOUN 1) a framework for holding or storing things. 2) a cogged or toothed bar or rail engaging with a wheel or pinion, or using pegs to adjust the position of something. 3) (the rack) historical an instrument of torture consisting… … English terms dictionary
Rack — Rack, n. [See {Wreck}.] A wreck; destruction. [Obs., except in a few phrases.] [1913 Webster] {Rack and ruin}, destruction; utter ruin. [Colloq.] {To go to rack}, to perish; to be destroyed. [Colloq.] All goes to rack. Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rack — [ræk] verb rack up something to succeed in getting a large amount of something, especially profits, sales, or debts: • His last movie managed to rack up $75 million at the box office. • Somehow he managed to rack up debts of £80,000 … Financial and business terms
